"öfkem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غضبي
• غضبى
• الغضب المكبوت

Öfkem yatıştıktan ve... çok uzun ve acı verici bir düşüşten sonra, ne yapılması gerektiğinin farkına vardım.
وبعد راقصِ لكمةِ خارج غضبي ويَعاني من جداً لمدة طويلة وسقوط مؤلم جداً، أدركتُ الذي يَجِبُ أَنْ أُعْمَلَ.

Haklı Öfkem kuruntudan başka bir şey olmayan zekice ama korkunç planı mı ateşlemişti.
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم

Daha önce söylediğim şeyler için özür dilerim. - Bazen konuşmayı benim yerime Öfkem yapar.
انظري، آسفٌ لما قلته مسبقاً أحياناً، أدعُ غضبي يتحدث

Annem her zaman bana Öfkem üzerinde çalışmam gerektiğini söylüyor.
أمى تخبرى دائماً انى احتاج أن اتحكم فى غضبى

Ayrıca her an patlamaya hazır, bastırılmış bir Öfkem olduğunu iddia ediyor.
ويدعي كذلك انني قدر مضغوط من الغضب المكبوت

Seni ilgilendiren tek öfke benim Öfkem.
الغضب الوحيد الذي ينبغي عليك القلق منه هو غضبي

Madem şu an itiraf ettin açıkçası sana olan Öfkem ve tiksintim azalmaya başladı.
‫بما أنك تعترف الآن، عليّ أن أعترف ‫أن غضبي وازدرائي تجاهك يتقلصان

Tam senin için bir şeyler hissetmeye başlıyordum ki kendini suçlu hissetmediğini söyleyince Öfkem on kat büyüdü.
كدت أشعر بشيء تجاهك، لكن حين قلتِ أنّك لا تشعرين بالذنب، غضبي عاد 10 أضعاف.

Ama Öfkem ne kadar gerekçelendirilmiş de olsa, hayatım boyunca, her zaman öfkemin bir abartı olduğunu anlamaya yönlendirildim, beni kaba ve sevimsiz gösterecek yanlış bir tasvir.
‫ولكن بغض النظر عن مدى تبريري لغضبي،‬ ‫طوال حياتي،‬ ‫دائمًا ما أُوهمت أن غضبي مبالغ فيه، ‬ ‫أنه مُشوِّه،‬ ‫وأنه سيجعلني وقحة وغير محبوبة.‬

Ve sen de Öfkem ve gururum için beni bağışla.
أطلب منك أن تسامحني على غضبي وغروري

Sanki tüm çılgınlığım ve Öfkem bir anda uçup gitti.
إنه كما لو أن كل غضبي وجنوني قد جرفوا

Benim kadınlara karşı Öfkem ve güvensizilğim seninle başlıyor.
غضبي وسوء ظني بالنساء بدأ منكِ

Öfkem bana öyle bir güç veriyor ki, tahmin bile edemezsin.
إن غضبي يثيرني بطرق لا يمكنك تخيّلها.

Öfkem, pembe bir balonun içinde, ...ve ben balonu bıraktım gitti.
غضبي في بالون أرجوانيّ و ها قد أطلقته

Fakat sonra Öfkem yavaş yavaş geçecekti ve sana istemeyerek:
وعندما ينفذ غضبي كنت سأخاطبك قائلة

Sen konuşmadıkça benim Öfkem katlanarak artıyor, bilesin.
سوف يزداد غضبي إن بقيت صامتاً هكذا

Bazen benim de Öfkem benim yerime konuşabiliyor.
أحياناً، أدعُ غضبي يتحدث، أيضاً

Bugün tüm Öfkem; canım, eski babama odaklanacak.
جُلّ غضبى سيكون موجه لوالدي العزيز

Koca bir ailenin katlini gördüm, Öfkem kontrolü ele geçirdi.
-شاهدت قتل عائلة باكملها. غضبى أستولي عليّ.

Öfkem beni korkutuyor.
غضبى يُخيفنى

Hayır çünkü Katolik okuluna gittim ve bastırılmış bir Öfkem vardı.
كلاّ ، لأنني ذهبت إلى المدرسة الكاثوليكية، و لأن لدي الكثير من الغضب المكبوت