"ölçüsü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حجم
• مقياس
• المقياس
• مقاس
• الحجم
• تُقاس

Ve ancak arkadaşınızın arkadaşının arkadaşının arkadışına uzanınca, sizin beden ölçünüz ve bu kişinin beden ölçüsü arasında hiçbir bağ kalmıyor.
فقط حينما يصل الأمر لصديق صديق صديق صديقك، لم تعد هناك علاقة بين حجم جسم الشخص وحجم جسمك.

Ayak ölçüsü, kolun dirsekten bileğe kadarki kısmıyla eşittir.
هل تعلم ان حجم قدمك يكون كحجم ذراعك من الكوع الي الرسغ؟

Toplumun refahının bir ölçüsü, GSYİH'dan tamamıyla farklı.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.

Ancak eğer bir kabağı kırarsanız, onu fırlatıp atamazsınız çünkü o sopanın o kalsiyumu biriktirmiş olan her vuruşunda insan hayatının ölçüsü, arkasında bir düşüncesi vardır.
لكنك إذا كسرت قرعة نبات ، لايمكنك رميها لأن كل قطعة من ذاك النتوء الذي شكل الكلس فيه مقياس حياة رجل ما توجد خلفه فكرة ما

Crassus gibi bir adamın varlığı gümüş ya da altın görünebilir ama... asıl ölçüsü ettir.
ثروة رجل مثل كرسيس من الممكن ان تكون من الذهب او الفضة0 لكن المقياس الحقيقي كانت كمية من اللحوم البشرية0

Kadın, bedeni 7 boy 1.65 ve ayak ölçüsü 23cm.
امرأة، مقاس ملابسها 7 بطول 165سم تقريباً ومقاس حذائها 23سم

Böylece, dinleme sayesinde ölçüsü,neden yapıldığı, hatta kaç yaşında olduğu gibi evrenin bazı en önemli gizemlerini ortaya çıkardık.
وبالتالي، فإنه من خلال الاستماع إستطعنا كشف بعض أهم أسرار الكون -- مثل الحجم, ومما يتكون وحتى عمره الزمني.

Sanırım son günlerde, sutyeninin ölçüsü hakkında bir yazı hazırlıyor olmalısın.
لذا أظن أنك كنت تعد مقالة عن حجم صدريتها مؤخرا؟

Penisinin ölçüsü ile alakası yok, değil mi?
هل أنت واثق أن الأمر لا يتعلّق بصغر حجم قضيبك؟

Bebek kafasının ölçüsü bir penis ölçüsüyle kıyaslanınca?
حجم رأس الطفل مقارنةً بحجم القضيب الذكري؟ لا يمكن أن يكون ذلك جيداً

Favori içecek, renk ve ilk randevunun sütyen ölçüsü.
الشراب، حجم الثدي واللون المفضل ستكون أول الأسئلة الموعد.

Üç ördek yavrusunun kayabileceği boru ölçüsü nedir?
ماهو حجم الزحلاقة التي احتاجها ، لاجعل 3 بطات يتزحلقون

Hatta kadınları göğüs ölçüsü, saç rengi ve orgazm sırasında çıkardığı seslere göre sıraladığı bir bloğu bile var.
هو أيضاً لديه صفحة بموقع بلوق والذي يقوم هناك بعمل تصنيف المرأة بناء على عوامل مثل حجم الثدي, والشعر وحماسها أيضاً

Ayrıca bütün her şeyin ölçüsü olmadığımızın farkına varmalıyız.
وعلينا أن نتحلى بالتواضع للاعتراف أننا لسنا مقياس كل شيء.

Ve belkide, bunun başarısının en önemli ölçüsü, ilişkilerimin çok daha derin, daha zengin, daha kuvvetli olduğunu hissetmemdir.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

Şunu bilmeni isterim ki... bu, duyduğum şükranın bir ölçüsü değil.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Hiçbir şey yapmadan göçüp gidersek yaşamın ölçüsü ne olurdu ki?
لذا اذا تركناها بدون شىء ما هو مقياس الحياة ؟

Birisine yardım edip etmediğimi bilmemin tek ölçüsü hastalarımın bu konuda nasıl hissettikleri ve hayatlarının bundan sonra nasıl devam edeceği.
المقياس الوحيد لدي إن كنتُ أساعد مريضاً ما أو لا هو كيفية شعور مرضايَ من طريقتي وكيف ستكون حياتهم

Buna rağmen, bir adamın başarısının gerçek ölçüsü para değil de, sevme kabiliyetidir ve bu doğruysa Morgan zenginlik içinde yüzüyor.
و لكن المقياس الحقيقى لنجاح الرجل ليس الدولارات ولكن

Bir babanın başarısının ölçüsü çocuğunun, hayatının nasıl geçtiğiyle alakalıdır.
المقياس الوحيد الحقيقي لِنجاح الأب. هو كَم يتوفق عليه أولادهُ في الحياة.

Dükkâna girdim ve "ölçüsü 10 mu?" diye sordum, öyleydi.
لقد ذهبت إلي المتجر وسألتهم "هذا الثوب مقاس 10 ؟"

Öğrenciler karar vermeli, pekala, yükseklik önemli mi? ölçüsü önemli mi?
أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر؟ هل الحجم يؤثر؟

Bu şeylerin sıfır yedi arası ölçüsü vardır.
هذه التسريبات تُقاس على مقياس من 1 إلى 7