"ölüm döşeğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فراش الموت
• فراش موته
• تحتضر
• على فراش موتها
• على الموت
• فراش موتي
• سرير الموت
• إنه يحتضر
• سرير موتها

Yani işin doğrusu ölüm döşeğinde. Seni son kez görmek istiyor.
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة

Bana bir iyilik yap da ölüm döşeğinde olursam içimi rahatlatmaya kalkma.
أسدني معروفاً عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

Senin görmek istediğin tek şey, babamın ölüm döşeğinde olması.
الشئ الوحيد الذى تودين رؤيته هو عذاب الوالد على فراش الموت

ölüm döşeğinde babam yukarıdan beni izleyeceğini söylemişti.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Bütün gün oradaydım, annemle ilgilendim. Teyzem ölüm döşeğinde.
كنت هناك طوال اليوم ابحث عن امي , عمتي تحتضر

Karıma ölüm döşeğinde Lindsey'yi korumak için ne gerekirse yapacağıma söz verdim.
وعدت زوجتي على فراش موتها انني سأقوم بأي شيء ضروري لحماية ليندسي

Marjorie Garnett ölüm döşeğinde ve bu gerçeği kabul etmek zorunda.
بل هذا بشأن الحفاظ على نزاهة لائحة التبرع مارجوري جارنيت قاربت على الموت وعليها تقبل هذه الحقيقة المؤلمة

Bunu sana ölüm döşeğinde vermişti... ve hayatının sonuna kadar birlikte olmak istediğin kadına vermen için söz verdirtmişti.
عطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

Bunu sana ölüm döşeğinde vermedi mi... ve sonsuza kadar seveceğin kadına vermen için yemin ettirtmedi im?
ألم يعطيك أياه وهو على فراش الموت و جعلك تعده بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوجها

Oğlunun, ölüm döşeğinde bile kendisini görmeye gelmemesi babanı derinden yaraladı.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

ölüm döşeğinde bile olsam, sana lazımsam çağırırdın beni!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Hep başıma geliyor. Mesela babam da ölüm döşeğinde aynı hatayı yaptı.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

ölüm döşeğinde bile olsan radyatörleri kapatanın sen olduğunu asla kabul etmezsin.
لانني مقتنع بانكِ حتي علي فراش الموت. ترفضِ الإعتراف بانكِ انتِ التي اطفئتى الرديترات.

Şu anda ölüm döşeğinde yattığımı düşünürsek, evet.
أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

Ve neden ölüm döşeğinde, kutsal görevinin henüz bitmediğine inanıyordu.
. . و حتى على فراش موته إعتقد أن مهمته المقدسة لم تتحق بعد

Belki de neden babasına ölüm döşeğinde dadandığını da biliyordur.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

Bir de ölüm döşeğinde olmadıkça futbol topu imzalamam ve eğer ölmezsen altı ay içinde geri alıyorum.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Gelecek iki ay boyunca onun gözünde hasta bir kadın olmak istemiyorum, ...ya da ondan sonraki aylarda ölüm döşeğinde bir kadın.
لا أريد أن أكون إمرأة مريضة في عينيهِ للشهرين المُقبلين أو إمرأة تحتضر في الأشهر التي بعدها

Bakın, aramızda kalsın, kız ölüm döşeğinde.
انظر، بيني وبينك إنها إنها على فراش موتها.

ölüm döşeğinde.
لقد قارب على الموت

Ben ölüm döşeğinde yatarken bana kız ayarlamaya çalıştığın için sana minnettarım.
آسف، الأمر ليس أنني لا أقدر فعلك.. بمحاولة إنهاضي من فراش موتي

Ve gerçekten de ben hiç bir düşkünlerevinde çalışmadım, hiç ölüm döşeğinde olmadım.
وهذا صحيح، لم أعمل مطلقاً في دار المسنين ولم أكن مطلقاً على سرير الموت

Henüz bir haber yok. Haftalardır ölüm döşeğinde.
لا جديد في هذا إنه يحتضر منذ أسابيع

Bir de, ölüm döşeğinde onun kulağına söyleyeceğim çok kepaze edici bir şey istiyorum.
وأيضا أريد أن أستخدم هذا اذا أصبحت في سرير موتها