"öleceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأموت
• أموت
• أحتضر
• ساموت
• سوف اموت
• سألقى حتفي

BB: Annem ile Tizzy'nin fısıldaştıklarını duydum. ve yakında öleceğimi söylediler.
جواب : سمعت أمي وتيزي يتهامسن ، وقلن بأني سأموت قريبا.

Oh, hadi, yeter artık. Neden ancak öleceğimi bildikten sonra... bana onu gönderdin?
توقف عن هذا لماذا ترسلهم جميعاً إلي و أنت تعرف أنني سأموت ؟

Çünkü eğer ben de öleceğimi düşünürsem senin için savaşacağımı düşünmüştün.
لأنك عرفت أنني سأحارب من أجلك إن ظننت أنني سأموت أيضاً

öleceğimi söylemiştin, ama bu dünyayı kastettin. Göz açıp kapayıncaya dek geçecek.
لقد قلتِ بأنني سأموت لكنكِ عنيتِ هذا العالم بأكمله سيختفي عن الوجود

Demek istediğim sık sık uçakta öleceğimi düşünürüm, veya havaalanında öleceğimi, veya kimliksiz olarak jogging yaparken.
أعني بأني غالباً ما أعتقد بأني سأموت في طائرة، أو في مطار، أو أموت و أنا أجري دون أن يكون معي بطاقة تعريف.

Ama şu an için, bir hastalıktan dolayı öleceğimi öğrenirsem--
لكن الآن، إن اكتشفتُ.. أنّي سأموت في النهاية جرّاء أمرٍ

O odada öleceğimi düşündüğüm zaman asla bir hayatım bile olmadığını fark ettim.
عندما إعتقدت أنني سأموت في تلك الغرفة، أدركت أنني لم أملك حياة أبداً.

Aylar içinde beynim ilk defa opioidsiz kalmıştı ve ben öleceğimi düşündüm.
وعندما عاش دماغي الحياة بدون الوصفات الطبية الأفيونية لأول مرة منذ أشهر، اعتقدت أنني سأموت.

Sirk müdürü suya düştüğünde, öleceğimi sandım.
عندما ضربت مسئول الحلبة إعتقدت أنى سأموت

Er ya da geç öleceğimi biliyordum. Ne kadar erken, o kadar iyi.
وراودتنى فكرة أننى سأموت إن آجلاً أو عاجلاً، اذاً فعاجلاً أفضل

Uçak o kadar kötüydü ki orada öleceğimi zannettim.
الرحلة بالطائرة كانت مليئة بالمطبّات ظننت أنّنى سأموت

Başkan'ın, kendisiyle konuşurken öleceğimi düşünmesini istemedim.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Cenazeler her zaman bana kendi faniliğimi hatırlatır ve bir gün nasılsa gerçekten öleceğimi.
الجنازات تجعلني أفكّر في فناءي، وكيف أني سأموت فعلياً في وقت ما

Okulda öleceğimi sandım.
أعتقدت بأنني سأموت في المدرسة، وانني لن أرجع أبداً

O an bir gün öleceğimi nasıl açıkça biliyorsam,
وكنت أعرف، كما لو كنت أرى كل شئ بوضوح، أننى سأموت

öleceğimi yazan kehaneti duymanım nasıl bir his olduğunu hatırlıyorum.
أتذكر كيف شَعرت عندما سمعت النبؤة بأنني سأموت ؟

- Sanırım, beni bakımevine tıktıktan sonra daha hızlı öleceğimi düşünüyor.
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع

Bittiğine sevindim. Bir an, bunu yapmadan öleceğimi sanıyordum.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

En az annemden nefret ettiğim kadar beni sevecek oğlum ve kızım olacağını, ve sonra da... ani ve trajik bir şekilde öleceğimi.
وأنجب فتاة وفتى يحبونني بمقدار كرهي لوالدتي وبعدها أموت ميتةً مفاجأة ومأساويةً في ريعان شبابي وجمالي

öleceğimi sandığım için bir sürü fasaryaya katlandım.
لقد أنهيت الكثير مع الثور لأننى اعتقدت اننى أحتضر

Makas yere düştüğünde öleceğimi sandım.
اعتقدت اننى ساموت لو وقع المقص على الارض

Sanırım bana açlıktan öleceğimi anlatmaya çalışıyordu.
واعتقد انها كانت تحاول ان تشرح لي انني سوف اموت من الجوع

Orada gerçekten de öleceğimi düşündüm.
. أنا أعتقدت حقاً بأنني سألقى حتفي هناك.