"ölene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الموت
• حتى أموت
• حتى تموت
• حتى يموت
• حتى مات
• حتى نموت
• حتي الموت
• حتّى الموت
• حتى يوم مماتي
• حتى النهاية
• حتى ماتت
• حتى اموت
• حتى مماتي
• حتى تموتي
• حتى توفي

Tüm gerçeklikleri boyunca hayat boyunca, doğumdan ölene kadar erdemli ve iyi olmanın ne demek olduğunu ölçüt aldılar.
تم اعتبرهم جميعهم، كوحدة لقياس واقعهم والذي توجّب أن تكون خيّرةً وفاضلة، فترة حياة الفرد، من الولادة حتى الموت.

ölene kadar ona vurmak istedim, sonra gözlerinde ki korkuyu gördüm.
أردت فعلاً ضربها حتى الموت رأيت في عينيها أنها خائفة مني

O kitabı alacağım ve seni ölene kadar onunla döveceğim.
أنا سيأخذ هذا الكتاب وأنا ستعمل يضربك حتى الموت معها.

Annemle babamı iflas ettirdim. ölene kadar borç içinde olacağım.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

Ve üçüncüsü, kapan ölene kadar, onları çok az sayıda açıp kapatır.
وثالثاً، فهي تفتح وتغلق المصيدة بضع مرات فحسب حتى تموت تلك المصيدة.

Hayır, bir insan hayvan ölene kadar ata biner, sonra da yaya devam eder.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Nasıl oluyor da bir kadın ölene kadar kanıyorken kimse bir şey yapmıyor?
كيف يمكن لامرأه ان تنزف حتى الموت ولا يوجد من يفعل لها شيئاً

Son birkaç ayınızı ölene kadar içerek geçirdiğinizi de biliyorum.
أعرف أنك قضيت الأشهر الماضية تحاول أن تثمل حتى الموت

Pers ordusunu sıkıcı kavradı ve ölene kadar yavaşça onları sıktı.
ليضيقوا الخناق على العدو الفارسي و يطبقوا عليهم ببطء حتى الموت

Bizi ölene kadar konuşturacak mısın yoksa harekete mi geçeceksin?
هل سنتحدث سوياً حتى الموت او ستقتلنا بطريقة أخرى ؟

Karı kocayı ölene kadar bıçaklamak sanki evlilik bağıyla dalga geçiyor gibi.
تجريح رجل و زوجته حتى الموت و كأنه يسخر من رابطتهما الزوجية

Tanrının oğlu ve Mesih hikayeleri yayanlar... devlet düşmanı olarak suçlanıyor... ve ölene kadar taşlanıyorlar.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت

Ancak eve gidip eşofman altımı giymeli ve ölene kadar nefesimi tutmaya çalışmalıyım.
لكني مضطرة للذهاب إلى البيت واضع علي سروالي وأحاول وأكتم نفسي حتى أموت

O kadar mutluyum ki... ölene kadar seni öpebilirim.
إنني سعيدة للغاية. أستطيع أن أقبّلك حتى أموت.

Yarın sabah hapisaneden alınacak, ve ölene kadar boynundan asılacaksın.
صباح الغد ستأخذ من السجن وتعلق من رقبتك حتى تموت

Kan kaybından ya da şok geçirip ölene kadar bunu tüm vücudunda kullanırım.
سأستخدم هذا فى جسدك كله حتى تموت من السكتة الدماغية أو قلة الدماء

Görüyorsunuz ya efendim, açlıktan ölene kadar beklememiz gerekmedi.
لم نكن نفضل انتظاره حتى يموت من الجوع يا سيدي

Adamın barsaklarını bir araya getirip... adam ölene kadar bekleyip izledi.
ذاهباً لتجميع أحشاء هذا الرجل مع بعضها وقمت بمشاهدته حتى مات

Sen unutmuş olsan bile kardeşlerimiz için, biz ölene kadar unutmayacağız!
حتى لو نسيت, بالنسبة لنا نحن الإخوان, فلن ننسى حتى نموت.

Coleman Younger, orduya ve savaş kanununa karşı çıkma suçundan ölene kadar boynundan asılacaktır.
ليعرف الجميع أن كولمان ياتغر وجد مذنبا بتهمة خيانة القانون العرفي وقوانين الحرب وسيشنق حتي الموت

6 yıl önce ölene kadar dövdüğün uyuşturucu satıcısı hariç.
سوى مروّج المخدّرات الذي ضربته حتّى الموت منذ 6 أعوام.

Bundan sonra ölene kadar kendi bulaşıklarımı kendim yıkayacağım.
سأقوم بغسل أطباقي على الفور من الآن حتى يوم مماتي

Aslında çoğumuzun ölene kadar sağlıklı düşünebildiği ortaya çıktı.
اتضح أن معظمنا يستطيع التفكير بشكل جيد حتى النهاية.

Annem hakkında hatırladığım tek şey ölene kadar çocukluğum boyunca hasta olduğuydu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت.

Burada yaşasam ölene kadar mutlu olacağımı biliyordum.
علمت أنّني إذا عشت هناك سأكون سعيدا حتى اموت

Ülkeme utanç getirdiğim için ölene kadar pişmanlık duyacağım.
سأكون نادمةً حتى مماتي لجلب العار لبلادي.

Dahası, o kesinle durmayacak! Sen ölene kadar!
وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

2014 yılında kanserden ölene kadar Bob ile ilişkileri karşılıklı devam etti.
كانت بينه وبين بوب علاقة احترام متبادل حتى توفي في عام 2014 بسبب السرطان