"ömür boyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأبد
• لمدى الحياة
• طوال حياتك
• لبقية حياته
• المؤبد
• طوال حياتي
• إلى الأبد
• طوال العمر
• طوال الحياة
• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• بقية حياتي
• طوال حياتنا
• طوال حياته
• طوال حياتها

Peki ya Girish, ömür boyu seni metresi mi yapacak?
ام ان جيريش جعل منك محظيته للأبد بالدفع مره واحده

Eğer bu kadının kendini öldürmesine izin verirsen ömür boyu peşini bırakmaz.
اذا تركتِ تلك الفتاة تقتل نفسها ذلك سيطاردكِ للأبد يمكنني مقاومة ذلك

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة

Şampiyonluğu o kıza kaptırırsan, ömür boyu ikinci olarak kalacaksın.
إذا خسرت من تلك البنت، أنت ستبقى بالمركز الثاني طوال حياتك

Kafaya yenilen bilir rahibe, insanın ömür boyu çivisini çıkarabilir.
ضربة في الرأس يمكنها أن تجعل الرجل غريب لبقية حياته

ömür boyu hapse mahkûm olduğum için intikamımı kendi ellerimle alamayacağım.
لكن حكم عليّ بالسجن المؤبد. و لم أعد قادرة على أخذ ثأري بيديّ.

ömür boyu nefret ettiğim babam ölmeden önce bana bir iyilik yaptı.
أبي، الذي كرهته طوال حياتي عمل شيء واحد جيد قبل أن يموت

Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
على افتراض أنه سبب المشاكل فقد أبعده أودن عن قاعة الولائم إلى الأبد

Kötü haber, buradaki Götü tutuşan Gilbert'a ömür boyu bağlısın.
أخبار سيئة , أنت مرتبطة بـ جيلبرت جوتفريايد هنا للأبد

Bu senin problemin. Sen, dostum, bu kiliseden ömür boyu yasaklandın!
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

Bir işin bile yok. Ayrıca ömür boyu babanın sırtından geçinemezsin.
ليس لديك عمل، و لا يمكنك العيش على نفقة والدك للأبد.

Varış yerimiz, 55 yıl önce bir kadının ömür boyu inzivaya çekildiği, rahibe manastırındaki bir odaydı.
وهذه الوجهة كانت غرفة مفردة في دير للراهبات حيث دخلت امرأة إلى معتزل لمدى الحياة منذ 55 سنة

Buraya yazdıkları, ömür boyu hapis cezası almamıza sebep olabilirdi.
ما كتبه عنكم ممكن أن يغلق أبواب الراحة عنكم لمدى الحياة

Beni dinle, George. Onu yenmek zorundasın... yoksa bu çukurda ömür boyu... çürüyeceksin. Benim gibi!
إسمع, عليك أن تهزمه و إلا سيبقونك هنا طوال حياتك, مثلي أنا.

Seni üstsüz görürse, ömür boyu bu korkuyla yaşar. Kendimden biliyorum.
إذا رآك عارية سيصاب بالرعب لبقية حياته أنا اعرف اني كذلك

Tecavüz ve kasıtlı olmayan cinayetten Onbaşı Clark suçlu bulundu ve ömür boyu ağır hapse mahkûm edildi.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

ömür boyu seni iki koca arasında yakalamayı bekleyemem.
أقدمه في أنسب وقت لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Ama burada durup şunu söylüyorum: Şu anda gemiyi kaçıranlar, ömür boyu kaçıracaklar.
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.

Sanki bir ömür boyu ayrı kalmışız gibi hissediyorum.
يبدو الامر وكأننا كنا منفصلين طوال العمر

Yarın o gazeteyi fırlatıp atacaksın, oysa bu kitap ömür boyu seninle kalacak.
غدا سترمي تلك الجريدة لكن هذا الكتاب سيبقى معك طوال الحياة

ömür boyu böyle bir yere tıkılıp kalmayı ister misiniz?
هل تريدين أن تسجنى فى أحد هذه الأماكن لبقية حياتك ؟

Bunlardan biriyle yakalanırsanız ömür boyu hapis yatarsınız.
إن أمسكوا بك وأنت تحملها ستقضى بقية حياتك فى السجن

Bunu ömür boyu taşıyacağıma, o tehlikelerle yüzleşmeyi tercih ederim.
حسناً، أنا أفضِّل أن أواجه هذه الأخطار وأكثر منها من أن أحمل هذا الثقل بقية حياتي

Evan bizi sanki onu ömür boyu tanımışız gibi etkiledi.
يبدو أن إيفان أثر علينا كما لو عرفناه طوال حياتنا

İyi de bu işe el etmazsam ömür boyu sakat kalabilir.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

ömür boyu yıllık 1000 sterin emekli maaşını miras bırakıyorum.
أوصى لها بمرتب سنوي قيمتة 1000 جنيه طوال حياتها