"ömrü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياته
• للعيش
• عمر
• حياتها
• صلاحية
• ليعيشه
• يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ بقدر
• يَعمَلُ بقدر ما
• لديه من
• فترة حياة
• أيامه الباقية
• الحياة معدودة
• المنتهي الصلاحية
• دورة حياة

Ve 7 aylık tasarlanan ömrü için bu görevi çok iyi yaptı.
وقد فعل ذلك بشكل جيد طوال مدة حياته المقرَّرة وهي سبعة أشهر.

Bütün ömrü burada geçti Üniversite için bile buralardan ayrılmadı.
عاشَ هنا كُلّ حياته. هو لا يُسافرَ حتى إلى الكليَّةِ.

Bu bomba senin kadar sahte değilse, ikimizin de yarım saat ömrü kaldı.
مالم تلك القنبلة كمزيّف بينما أنت، كلانا أصبحنا حول النصف الساعة للعيش.

Şifrelenmiş bir ses 24 saat ömrü kaldığını söylemiş.
مجاهد الصوت الذي يخبره كان عنده 24 ساعة للعيش.

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Bazı insanlar güneş pillerini üretmek için gereken enerjinin, tüm ömrü boyunca üreteceğinden daha fazla olduğunu söyler.
حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها

Michael'ın da ömrü boyunca komi olmasını istiyorsan hiç durma, hayır de.
ومايكل يكون خادم في الفندق لبقية حياته فقط قولي لا فقط ابتعجي

Evet, ömrü boyunca öldürmek için çalıştığı bir türün canları.
أجل، حياة النوع الذي قضى حياته كلها في محاولة قتله

Demek istediğim, bu çocuk ömrü boyunca evlatlık sisteminde dolandı durdu.
أعني أن هذا الطفل دائم الحركه نظام الحضانة هو حياته كلها

Willy ne kadar ömrü kaldığını öğrenince bir kız olmaya karar vermiş.
عندما علم ويلي كم بقي له في حياته قرر أن يصبح فتاة

Ve salınım olduğunda ise, yarılanma ömrü üç dakika, ve oda sıcaklığında hızla bozuluyor.
وعندما يتم إنتاجه فإن دورة حياته لاتتجاوز الثلاث دقائق ونصف الدقيقة ويندثر بسرعة في درجات الحرارة الطبيعية

Barney'in 12 saatlik ömrü kaldığını düşünen kızın yalandan evlilik teklif ettiği kızdan çok daha fazla sebebi var.
الفتاة التي ظنت أنه متبقي له 12 ساعه للعيش لديها سبب أكبر لتكرهه أكثر من الفتاة التي أصطنع التقدم لطلب يدها

Eğer, o evde onunla beraber yaşayamayacaksan, ömrü boyunca yaptığı birikimleri senin için bu eve harcamasına izin veremezsin.
لا يمكنك مجرد السماح له بصرف مدخرات حياته في هذا البيت لأجلك, إذا كنتِ ربما لن تكوني هنا للعيش فيه

Birkaç ay ömrü kalmış kişileri tercih edenler.
قاتل يريد أن يأخذ حياة شخص لديه أشهر قليلة للعيش

Normalde verimlilik hayatidir, çünkü motorun ömrü boyunca yaktığı yakıtın maliyeti motor mailyetinden çok fazladır.
في العادة، الكفاءة أمر مصيري لأن تكلفة الوقود على مدى عمر المحرك أكبلا بكثير من تكلفة المحرك

Radyoaktiv ömrü ... 100 yıl kadar diye düşünüyorum.
نصف عمر الإشعاع أعتقد أن الأحتمالية مائة عام

Radyoaktif ömrü... 100 yıl kadar diye düşünüyorum.
نصف عمر الإشعاع أعتقد أن الأحتمالية مائة عام

Sonuçta bir rakipten kurtulmak, ömrü boyunca rakibin sevgililerini öldürmekten daha kolay olurdu.
وعلى اى حال, فانه كان من الأسهل عليها التخلص من منافستها بدلا من مطاردة اصدقائها وقتلهم كل مرة طول حياتها

Bu gece... ömrü boyunca ilk ve tek kez çiçek açacak.
الليلة للمرة الاولى والوحيدة فى حياتها ستزهر

Doğru koşullarda CD ve DVD'lerin ömrü birkaç on yıl ile birkaç yüzyıl arasında değişir.
التخمينات لفترة صلاحية الاسطوانات والدي في دي من بضعة عقود إلى بضعة قرون مع توافر الظروف المناسبة.

- Fazla ömrü kalmadı. - Ama cesur bir adam.
اعتقد انه ليس لديه الكثير ليعيشه ولكنه رجل شجاع

Ama ömrü yetmedi.
لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ بقدر ما أرادَ ان يكون

Ne kadar ömrü kalmış?
كم لديه من الوقت؟

Ancak, güneş sistemimizin ömrü boyunca bunlar başımızdan geçecek olaylardır.
ولكن خلال فترة حياة النظام الشمسي هذه الإحتمالات قد تحدث

Metellus ömrü boyunca Marcus Crassus isminden korkacak.
خلال أيامه الباقية سيخاف (ميتاليس) من (ماركوس كراسوس)

Kalp nakli olmadan Poon Dong un kısa bir ömrü kaldığı söyleniyordu
بدون عملية نقل قلب له كانت ايامه على قيد الحياة معدودة

Kim olduğumuzun çok yakından bir parçası olduğu için ömrü dolmuş insan formuna sevgiyle bakmak nasıl olurdu?
ما من شأنه أن يكون مثل النظر في شكل الإنسان المنتهي الصلاحية بحب لأنه بشكل وثيق جدا جزء منا نحن جميعا؟

Doğru, ve hızlanmış büyüme süreci, uzmanlaşmayla birleşince kısa bir ömrü olacağını söyleyebiliriz.
صح، ونسبة النمو المُتَسارعَ، مندمجَ مع التخصصِ، هذا يَقترحُ دورة حياة قصيرة.