"ömrünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقية حياتك
• طوال حياته
• عمرهم
• العمر
• يقضي حياته
• يقضي بقية حياته
• إطالة

Geri kalan ömrünü bir kafeste geçirmekten kurtarmaya çalışıyorum seni.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Bütün ömrünü, her yere serilişinde ayağa kalkarak geçireceksin buna bir an önce alışsan iyi olur.
أنت قاصد لقضاء بقية حياتك والنهوض مرة أخرى من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك

Kalan ömrünü Meksika'da saklanmakla geçiremezsin.
ماذا ستفعل؟ هل ستقضى بقية حياتك فى المكسيك ؟ أنت لايمكنك حتى الإختفاء هناك

Yaşlı bir adam için çalışıyordum, bir kere bana... bütün ömrünü kariyerini ve işini düşünerek geçirdiğini söyledi.
ولكني عملت مع رجل متقدم في السن أخبرني ذات مرة أنه كان يفكر طوال حياته في عمله

Başardığınız şey bazı insanların yapabilmek için tüm ömrünü verdiği birşey.
لقد حققتوا شيئاً بعض الناس يقضون عمرهم كله محاولين العثور عليه

Aslinda daha ömrünü doldurmadan reaktörlerin yıkılmasını konuşuyoruz.
نحنُ في الحقيقة نتحدثُ عن تقليص عدد المفاعلات قبل نهاية العمر الإفتراضي لهم.

ömrünü o mobilya mağazasında geçirir. Ben de senede bir kez kaçıyorum.
يقضي حياته في متجر الأثاث ومرةً كل عام أهرب

O adamın, geri kalan ömrünü... hapiste geçirmesini istiyorum.
أريد من الشخص المسؤول عن ذلك أن يقضي بقية حياته في السجن

Himalaya dağının eteklerinde yaşayan insanların ömrünü uzatmaya yardımcı oluyor.
الطب الحديث يُساعد في إطالة .عمر الاشخاص الذين يعيشون هنا

ömrünü hapiste geçirebilirsin ya da anlaşma yaparsın.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Geri kalan ömrünü Yemen'de geçirmek istiyorsan, sen bilirsin.
تريد ان تقضي بقية حياتك هنا ؟ لانك اذا اردت ذلك فسوف تقضي هنا وقت طويل

ömrünü hapiste mi geçirmek istiyorsun?
هل تريد تقضية بقية حياتك في السجن؟ ذلك يًناسبني.

Bizimle işbirliği yaparsan, düşük bir ihtimalle de olsa ömrünü içeride geçirmeyebilirsin.
من الأفضل لك التعاون معنا الأن و بإمكانك أن لا تقضي بقية حياتك بالسجن

Bunu yaparsan, bunu yaparsan ömrünü hapiste geçirmezsin belki.
،إن فعلت ذلك، إن فعلت ذلك ربما لن تقضِ بقية حياتك في السجن

Bir erkek bukleli albatros 20 yıldan fazla süren ömrünü aynı eşle geçirir.
ذكر القطرس المتموّج يحظى بذات الشريكة طوال حياته لأكثر من عشرين عامًا

Konstantin ömrünü bir Pagan olarak geçirdi, ama, aynı zamanda da bir pragmatistti.
إذن ، ربما كان (قنسطنطين)وثنيا طوال حياته ولكنه كان أيضا مؤمنا بفلسفة الذرائع

Bunu biliyorsunuz... insanlar, doğru fırsatı yakalamak için ömrünü geçiriyorlar
أنت منتمي لهذه الصناعة.. تعلم ذلك الناس يضيعون عمرهم من أجل الحصول...

İnsan ömrünü uzatmada yeni ufuklar açılacaktı.
هذا صحيح, تمنحك طول العمر. هذا ما أخبرونا به

Benim tanıştığım kız, tanışmak için bütün ömrünü harcayabileceğin türde bir kızdı.
الفتاة التي قابلتها هذا النوع من الفتيات أحد ما يقضي حياته كي يقابلها