"ömrünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياته
• حياتها
• حياتكِ
• حياتِك
• هي حيّة
• حياتِه

Milyarlarca yıl parlamaya devam edecek ve ışıyarak ömrünün tüm enerjisini bitirecek.
فهو سيظل مضيئاً لمليارات السنين حيث سيظل يشع مخزون حياته من الطاقة

Bu yüzden babamın ömrünün geri kalanını yalnız geçirmesi gerekmiyor.
هذا لايعني ان يقضي والدنا بقية حياته وحيداً اعلم ذلك..

ömrünün sonlarına doğru rahip olmuş ve yaptığı pis işlerden uzaklaşmış.
لقد أصبح راهب في نهاية حياته و تاب عن طريق الشر

ömrünün geri kalanını kocasının katil olup olmadığını düşünmekle harcamaz!
إنها لا تريد أن تقضى بقية حياتها تتساءلماإذاكان زوجهااقترفجريمة قتل.

Sırf ömrünün kalanını tekerlekli sandalyede geçirecek diye ölmek istediğine inanmak çok zor.
صعب تصديق أنها أرادت الموت فقط لأنها كانت ستقضي حياتها في كرسي متحرك

Bana yalan söylüyorsan... bugünü, ömrünün en kötü gününe çeviririm.
لو كنتِ تكذبين سأجعل هذا أسوا أيام حياتكِ

Yoksa ömrünün geri kalanında seni her gece ziyaret ederim.
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك

ömrünün çoğunda alkolizm, depresyon, morfin bağımlılığıyla mücadele etti ve hayata sadece 34 yaşındayken veda etti.
عاش معظم حياته يحارب الإدمان، الاكتئاب و إدمان المورفين، وهذه الحياة انتهت وهو في عمر الرابعة والثلاثين.

Bugünkü sağlık hizmetlerinde milyonlarca doları hastalık tedavisine harcıyoruz-- harcanan paranın çoğu bir insanın ömrünün son iki yılına gidiyor.
ننفق في مجال الرعاية الصحية اليوم مبالغ كبيرة فيما يتعلق بمعالجة أمراض معظمها تصيب الإنسان في السنتين الأخيرتين من حياته

Alışsa iyi olur. ömrünün büyük kısmı hayal kırıklığı içinde geçecek.
من الافضل ان يعتاد الامر خيبة الأمل ستكون جزءا كبيرا من حياته

Babam ömrünün en güzel yıllarını krallığının para sorununu çözmeye ve huzuru sağlamaya çalışarak geçirdi.
ابي انفق افضل سنين حياته محاولاً ابقاء هذه المملكة في سلام ورغد

Hayır. Onu, ömrünün sonuna kadar yetecek mutant karmaşasına soktum zaten.
لا لقد وضعته في مشاكل مع المتحورون تكفيه لبقية حياته

Yalnız Kahraman, yerde oturur ve ömrünün geri kalanını yalnız mı geçireceğini düşünür.
أنت شخصيةوحيدةتجلسعلىالأرضية . إتعجب إذا هو سيكون وحيد لبقية حياته

Babam ömrünün yarısını sorularına cevap arayarak geçirdi.
قضى والدي معظم حياته يبحث عن أجوبة عاماً بعد عام

Kızının ömrünün sonuna kadar hastanede kalmasını mı istiyorsun?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

ömrünün ilk evresinde, larvayken kaplan böceği ortalıkta koşuşturamaz.
في وقت سابق من حياتها كيرقة، لا تستطيع خنفساء النمر بالطبع التحرّك

Onu o halde görmek, ömrünün kalanını tekerlekli sandalyede geçirmek zorunda olduğunu bilmek...
أعني برؤيتها هكذا بمعرفة أنها ستبقى في كرسي متحرك بقية حياتها ربما لم ترغب بها التعامل مع ذلك

Bu işteki ömrünün ne kadar olacağı hakkında bir fikrin var mı?
ألديكِ أيّ فكرة عمَّ ستصبح عليهِ حياتكِ المُهملة؟

Senin gibi insanları ömrünün geri kalanında hapse tıkmak, benim yapmakta iyi olduğum iş.
وضع بشر مثلك بعيداً لبقية حياتكِ وفعل الخير هذا ما يجعلني ثرياً

Konuşup ifade verir vermez, kahrolası ömrünün sonuna kadar tecritte kalacaksın!
و حالما يُصبحُ قادراً على الكلام و الشهادَة ستَذهَب إلى الانفرادي لبقية حياتِك

Ama hiç kimse bütün gün boyunca kendisini düşünmek istemez... kendisiyle ilgili gerçeklerle yüzleşmek istemez... ömrünün geri kalanında.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه