"önümüzdeki yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العام القادم
• السنة القادمة
• العام المقبل
• السنة المقبلة
• للسنة القادمة
• العام المُقبل
• السَنَة القادمة
• للعام القادم

Önümüzdeki yıl satın alma fiyatının yüz ya da birkaç yüz dolar olmasını bekliyoruz.
ونحن نتوقع في مثل هذا الوقت من العام القادم أن يكون ثمنه مئات, بضع مئات من الدولارات

Aslında Önümüzdeki yıl bütçesine başka bir gezegende kurulacak akademi masraflarının eklenmesini teklif ediyorum.
في الواقع, في العام القادم في ميزانية قيادة بوابة النجوم سنقترح وسيلة تدريب خارج العالم

Belki Önümüzdeki yıl, belki senin de bana geleceğini düşünüp duruyorum.
ما زلت أفكر لربما السنة القادمة لربما يمكنك الحضور واللحاق بي

Önümüzdeki ay değil, Önümüzdeki yıl değil şimdi... bu hafta..
ليس الشهر القادم ، ليست السنة القادمة الآن هذا الأسبوع

Önümüzdeki yıl kalkülüs dersi vermek istiyorum.
أريد تدريس حساب التفاضل والتكامل العام المقبل.

Önümüzdeki yıl daha çok çalışacağız.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

Umarım bu kronik geç kalma alışkanlığınız Önümüzdeki yıl da devam etmez.
آمل ألا تكون عادتكم الموثوقة في التأخر مستمرة معكن حتى السنة المقبلة.

Gitmeme izin verirsen buraya Önümüzdeki yıl yine geliriz ve bütün hafta sonu kalırız.
إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم و سنقضي عطلة الأسبوع

Önümüzdeki yıl beni ziyarete gel.
عليك ان تزورني العام القادم انه على مسافة ساعتين فقط و يدو انه هنالك حفلة

Öyle bir durum ki, Önümüzdeki yıl, babamın bütün hayatı boyunca kazandığı paradan fazlasını alabilirim.
سأجني مالا أكثر العام القادم مقارنة بما جناه والدي طوال حياته

Hatta Önümüzdeki yıl Büyük alışveriş merkezleri kadar alanımız olur..
وبحلول العام القادم سأفتتح مكتب أكبر من هذا

Önümüzdeki yıl seçimlerde sözcüm olacaksın.
ستكونين الناطقة الرسمية لحملتي الانتخابية العام القادم

Sonuç olarak, özgür dünyanın lideri bile Önümüzdeki yıl seçilmek istiyorsa Facebookistan'ın sultanının yardımına ihtiyaç duyabilir.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

Ardından anıt 2011'de açıldı, ve müze de Önümüzdeki yıl 2014'te açılacak.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

Uso kuşu, bir inanışa göre; Önümüzdeki yıl söyleyeceğiniz bütün yalanları yiyor başka bir inanışa göre de;
والذي طبقا للعادة يأكل كل أكاذيب السنة القادمة

Belki de Önümüzdeki yıl bahçesinde küçük seramik eşeklerle bir karavanda yaşar.
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة ستكون داخل مقطورة مع حمار خزفي في الباحة الأمامية

Kabinem boktan. Önümüzdeki yıl daha çok çalışacağız.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

Yasaların öngördüğü üzere seçimler Önümüzdeki yıl yapılacak ve şirketimiz doğrudan doğruya bir tavır almak arzusundadır.
الانتخابات التشريعية ستعقد العام المقبل و تريد مؤسستنا أن تبدأ بالتحرك حالا

Hepimiz mezun olacağız ve Önümüzdeki yıl her birimiz... farklı eyaletlerde olacağız, bence buna kadeh kaldırılır..
بما أننا سنتخرج جميعا ومعظمنا سيتوزع على مدن مختلفة العام المقبل وفكرت بعمل نخب كأمر

Önümüzdeki yıl boyunca bunlar gibi 100'den fazla uydu göndereceğiz.
لأننا سنطلق أكثر من 100 قمر كهذه الأقمار في السنة المقبلة

Önümüzdeki yıl için dizginlenemeyen bir iyimserlikle dolu bir gün.
اليوم المليء بالتفاؤل المُطلق للسنة القادمة

Önümüzdeki yıl NBA'ye dört takım alınacak.
أربعة فِرق فقط سيتم إستيعابها العام المُقبل (NBA)في دوري الـ

Matt son sınıfa geçti ve Annie de Önümüzdeki yıl ortaokula başlayacak.
مات أقدم وآني سَيَبْدآنِ مدرسةَ متوسّطةَ السَنَة القادمة.

Wal-Mart Önümüzdeki yıl 100 milyon florasan ampul satacağını belirtti. Ama bu kolay değil.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون 100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.