"öncesine kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى قبل
• إلا منذ
• إلا قبل
• حتى منذ
• مضت
• إلى ما قبل
• إلاّ قبل
• حتّى قبل
• لغاية قبل
• الا من
• الا منذ
• إلى قبل
• لأنه منذ
• إلى ماقبل
• وحتى قبل

3 yıl öncesine kadar, Abydos'taki insanlar Ra tarafından yönetilen Goa'uld kanunlarına tabiydi.
حتى قبل ثلاثة سنوات ، البشر على أبيدوس عاشوا تحت قانون ال جوؤولد

Son söylediğin ikisini bir kaç dakika öncesine kadar ben de bilmiyordum.
لم أكن قد سمعت عن هؤلاء الأخيرين حتى قبل بضع دقائق مضت

Ordu E.L.F'i denizaltılarla iletişime geçmek için kullanırdı ...yaklaşık 10 yıl öncesine kadar.
البحرية كانت تستخدم ذلك التردد للتواصل مع الغواصات حتى قبل نحو 10 أعوام

Birkaç gün öncesine kadar böyle bir yerin varolduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن اعلم ان هذا المكان موجود إلا منذ أيام قليله

10 dakika öncesine kadar, cezaevinin Tins'in kaçtığından haberi bile yoktu.
سجن الولايه لم يعلموا بأن تينز هرب إلا قبل عشرة دقائق

Bir yıl öncesine kadar iyiydi.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Bu program sadece beş yıl öncesine kadar gittikçe daha da gelişmiş bilgisayarlarda bir şekilde evrimleşmeye ve çalışmaya devam etti.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Papua Yeni Gine'de 20 yıl öncesine kadar hâlâ pratik amaçlı taş baltalar yapılıyordu.
وفي بابوا غينيا الجديدة ، لقد كانوا يصنعون فؤوساً حجرية حتى قبل عقدين مضوا، تماماً كما في الأطر العملية قديماً.

Altı gün öncesine kadar, her şey istediğimiz gibi gidiyordu.
وكل شيء كان جيد، كما خططنا حتى قبل ستة أيام تقريباً

Bu hanım dondurulmuş. 12 saat öncesine kadar buzda tutulmuş.
تم تجميد هذه السيدة أبقيت مجمدة حتى قبل 12 ساعة تقريباً

Kâhya kadın bu odanın 3 saat öncesine kadar açıImadığını söyledi.
وقالت مدبرة منزل لم هذه الغرفة لم تفتح حتى قبل ثلاث ساعات.

Rota biz ayrılmadan 2 saat öncesine kadar gizli tutulur.
إن مخطط الطريق يبقى . سرياً حتى قبل ساعتين من موعد النقل

Bir hafta öncesine kadar bu şehirde olduklarını bile bilmiyordum.
وتنقلت العائلة كثيراً لم أعلم أنهم إنتقلوا إلى المدينة حتى قبل أسبوع

İnsanlar 2.000 yıl öncesine kadar Madagaskar'a adım bile atmamıştı.
حتى قبل 2000 سنة فقط لم يخطُ إنسان على "مدغشقر".

Kitty ve ben Evan'ı parka götürmeye başlamadan öncesine kadar pek iyi günler geçirmiyorduk.
تعلم كيتي وانا لم نكن بحال جيد حتى قبل ان تبدأ اخذ ايفان للمنتزه ..

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

İklim değişikliği konusunda 10 yıl öncesine kadar anlayamadığımız bir nokta var.
كما ترون، هناك شيء ما يتعلق بالتغيّر المناخي لم ندركه إلا قبل عقد من الآن.

Bir yıI öncesine kadar. İIk defa o zaman bir iz buldum.
حتى منذ سنة مضت و لأول مرة , عثرت على أثر

Bir kaç dakika öncesine kadar, bunun milyoner Ballon'un evi olduğunu anlayamamıştım.
حتى لحظات مضت .. لم أكن أدرك أنه .كان منزل المليونير بالون

15 yıl öncesine kadar bilim adamları kardeş bağına pek ilgi göstermediler.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Hiç mantıklı değil. O herifler aylardır burada. Ben iki hafta öncesine kadar buraya hiç gelmemiştim.
أمضى أولئك الأجلاف شهوراً هنا، وأنا لم آتِ إلى هنا إلاّ قبل أسبوعين

Az öncesine kadar gayet iyiydi ama siz pek iyi değildiniz.
كان بخير حتّى قبل لحظة. أمّا أنتَ فلم تكن كذلك

Yüzünü bile hatırlamıyorum. Hayatım boyunca, bir kaç yıl öncesine kadar kardeşim gibi yakın olan biriyle tanışana kadar hiç ailem olmadı.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين،

Şimdi, bu oğlandan üç yıl öncesine kadar haberim yoktu. Ama o zamandan beri onu finansal olarak destekliyorum.
لم أكتشف ذلك الا من 3 سنوات ولكنني كنت أدعمه ماديا منذ زمن

Daha birkaç hafta öncesine kadar kimse yarışçı zebra Stripes'ı duymamıştı.
لم يسمع احد بالحمار الوحشى سترايبس الا منذ عده اسابيع

Evet, bunu yapabiliriz ya da ben bunu biraz geri sararım yakalanmadan 15 dakika öncesine kadar.
أجل، بإمكاننا القيام بذلك أو بإمكاني فقط أن أعيد ذلك إلى قبل خمسة عشر دقيقة

12 saat öncesine kadar, herkes senin yatılı okulda okuduğunu sanıyordu.
لأنه منذ 12 ساعة ظنك الجميع بمدرسة داخلية

Beş dakika öncesine kadar bir bebeği entübe etmemiştim.
لم يسبق لي وضع أنبوب لطفل إلى ماقبل 5 دقائق ماضية.

RF: Şimdi buna dikkatlice bak, onların dikenleri olduğunu görüyorsun ve bir kaç hafta öncesine kadar, kimse onların ne yaptığını bilmiyordu.
روبرت: إذا إذا نظرتم بدقة إلى هذه، ماترونه هو أن لديهم أشواك وحتى قبل الأسابيع القليلة الماضية، لم يعرف أحد ما وظيفتها.