"önemsiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يهتم
• تهتم
• يهتمون
• تهتمين
• يهتمّ
• تكترث
• تهتمّ
• يهمه
• تحفل
• يحفل
• تهتمون

Görüyorum ki Vali, belirtileri dindar danışmanlarından daha az önemsiyor.
أرى أن الحاكم لم يهتم بالدلالات مثلك ليس دائما سهلا

Ama okul sistemi onun çevreye düşman yarattığını önemsiyor mu?
لكن هل نظام المدرسه يهتم انها تخلق بيئه عدوانيه للتعليم؟

"Holt büro hatalarını yakalamayı suçlu yakalamaktan daha çok önemsiyor."
هولت يهتم اكثر بالامساك الاخطاء الكتابية عن الامساك بالاشخاص السيئين

Hayvanlar birbirlerini gerçekten önemsiyor ve hatta belki seviyorlar.
وهي أن الحيوانات يمكنها أن تهتم بعمق لبعضها البعض، ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

Evet, akıllı, güzel ve gerçekten beni önemsiyor.
لقد كانت ذكية،و جميلة، و كانت حقاً تهتم لأمري.

Kimse önemsemiyor. İnsanlar sadece seni önemsiyor.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

Bunu benden daha çok önemsiyor gibisin.
أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني.

New York Belediye Başkanı 22 seçim bölgesinin gözü üzerindeyken, tehlike altındaki 18 vatandaşını, bulundukları yere şahsi bir ziyarette bulunacak kadar önemsiyor olmalı.
متخلف ب22 نقطة في جميع الإقتراعات يهتم بما فيه الكفاية ب18 مواطن في التهلكة المحيطة بهم للقيام بظهور شخصي لتأييدهم

O sekilde olmadı! Anh beni önemsiyor, seviyor.
هذا ليس ما حصل انه يهتم لي , انه يحــبني

Elaine Martin seni önemsiyor ve seni çok özlüyor.
الين ان مارتن يهتم لامرك وهو يشتاق اليك كثيراً

Bunu ne adalet sistemi önemsiyor ne de ben önemsiyorum.
لا. فنظام القضاء لا يهتم بهذا ولا أنا أيضاً

Evet canım, biliyorum, General biraz hırçın ve bazen de buyurgan ama seni önemsiyor.
فظ قليلا .. و مستبد في بعض الاحيان و لكني متأكده انه يهتم بك

Sen de bunu önemsiyorsun çünkü Byron Kaneb önemsiyor. Ve senin de orada bulunmanı istiyor.
انت تهتم لأن , بايرون كينب , يهتم وهو يتوقع ان تكون حاضراً

Gökkuşağı Sarayı'nı siktir et! Bu adam göçmen sorununu önemsiyor.
اللعنة على منزل قوس قزح هذا الرجل يهتم بالهجرة

Telgraf gönderdiğine göre seni çok önemsiyor olmalı.
لابد أنها تهتم بك كثيراً كي ترسل لك برقية

Eğer bana sorarsan, hâlâ önemsiyor.
ولو أخذت برأيي، فهي لازالت تهتم لأمرك بالفعل

Hayır, bu doğru değil. Beni önemsiyor.
كلا، هذا ليس حقيقي ، تهتم اهتماما كبيرا.

Bilinçli yatırımcılar, ÇSY sorunlarını önemsiyor.
وهم يهتمون بقضايا الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات.

23 sene önce önemsediğin bir şeyi şimdi de önemsiyor musun?
هل أنتي ما زلتي تهتمين بأي شيء اهتممتي به قبل 23 سنة

Yanlış olur mu bilmiyorum, ama ama seni çok fazla önemsiyor ve sen ona, ona bir şans daha verebilirsen belki kaldığımız yerden devam edebiliriz.
..كان خطأ،لكن . لكنّه يهتمّ بك كثيرا، وإذا أمكن أن تمنـحيه فرصة أخرى

Bize olanları biraz önemsiyor gibisin.
عليك أن تكترث قليلاً لما يحدث لنا.

Son birkaç yıldır yanımda değildin. Beni önemsiyor.
أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين، إنها تهتمّ لأمري

Hoş ve kibar ayrıca yatakta mutlu olup olmamamı çok önemsiyor.
إنه لطيف ونبيل جداً وكل ما يهمه فى السرير هو سعادتي

Bazı sebeplerden ötürü, seni önemsiyor. Kendi hayatını tehlikeye atacak kadar.
إنّها لسبب ما تحفل بك لدرجة مجازفتها بحياتها.

Ama iyi biridir. Seni ve aileni önemsiyor.
لكنّه شخص طيّب، إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ.

...bütün bunları babam için yaptıysanız onu gerçekten önemsiyor olmalısınız.
إن كنتم خضتم بكل هذا من أجل أبي لابد أنكم تهتمون حقا لأجله