"öneriyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقترح
• يعرض
• تقترح
• يوصي
• ينصح
• توصي
• إقترح
• يعرضه

Referandum, bu paraların hukuki yaptırımlara ve güvenliğe sağlanmasını öneriyor.
وهذا الإستفتاء يقترح صرف تلك الدولارات لدوائر تطبيق القانون والأمن.

Sanatçı kulaklıkların duvara asılmasını veya boş bir kutuya konulmasını öneriyor.
الرسام يقترح على المستمعين الرسم على الحائط أو في برواز فارغ.

Yoksul bir eski mahkum yeni bir hayata başlamak için şehre geliyor... ve önde gelen yurttaşlardan biri de ortaya atılıp... ona mali yardımda bulunmayı öneriyor.
سجين سابق فقير يأتى إلى بلدة جديدة بحثاً عن بداية جديدة وأحد المواطنين المرموقين يعرض عليه مساعدة مالية

- K'tano bir ordu öneriyor. - Bizim yardımımıza ihtiyacı olan bir ordu.
كاتانو يعرض جيشا الجيش الذي يحتاج مساعدتنا

Amerika Çin'in parasını Etiyopya'nın sürdürülebilir tarlalarını destekleyecek tarım programları için kullanmayı öneriyor.
الولايات المتحدة تقترح استخدام المال الصيني لتمويل البرامج الزراعية لدعم المزارع الإثيوبية الدائمة

Bir yıl boyu konuşmanı dinliyor, sonra değişmeni öneriyor.
انه سيستمع اليك لمدة عام، ثم يوصي بالتغيير.

Doktorlar haftada birkaç kez aerobik aktiviteleri ve güç arttırıcı antrenman yapılmasını öneriyor.
ينصح الأطباء بالتمارين عدة مرات في الأسبوع، بممارسة كلٍّ من تمارين الآيروبيك والقوة.

Hemşire Sharon 23. ve 27. mezmuru okumanızı öneriyor.
توصي الراهبة شارون أن تقرأ المزمور 23 أو مزمور 27

G8, Afrika'nın problemlerine çözümün, yardımlarda devasa bir artışın olması gerektiğini öneriyor, Marshall Planına benzer bir şey.
وهذا المؤتمر يقترح حلول لمشاكل أفريقيا ،بأن يكون هنالك زيادة في المعونة أو هذا حسب خطة مارشال.

Bazı kişisel detaylar için istekli ve meraklı olan han sahibi bir yarışma öneriyor: En iyi hikâyeyi anlatan kişi, akşam yemeğiyle ödüllendirilecek.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

Tom bir oyun oynamamızı öneriyor. Hangi oyun olsun?
توم يقترح هنا أن نلعب لعبة الآن ما عسى أن تكون ؟

General 843üncü hava üs komutanı General Ripper'i aramanızı öneriyor.
"الجنرال يقترح أن تتصل بالجنرال "ريبر قائد القاعدة رقم 843

Kazanan İngiliz kabilesine kızını... ve Lionath topraklarını çeyiz olarak öneriyor.
إنه يعرض إبنته وأراضى ليوناث كهديّة للقبيلة الإنجليزية التى ستفوز بمسابقة القتال

Ve bize, düzeni koruyabilecek bir ateşkes öneriyor.
وأنه يعرض هدنة والتى ستحافظ على النظام العام

Araştırma ayrıca şunu öneriyor: En mutlu olan çiftler, olumlu yönlere odaklanan çiftlerdir.
الدراسة ايضاً تقترح ان أسعد الأزواج اولئك الذين يُركزون على الايجابيات.

Acil Durum İdaresi trafiğe yakalanmadan hemen bir sığınağa gitmenizi öneriyor.
إدارة الطوارئ تقترح بالذهاب إلى الملاجئ فوراً

Frank, dinle. Joanne, testin tamamen durdurulmasını öneriyor.
فرانك , اسمع جوانا تقترح ان ننهي المهمة الآن

Yine de kurul, daha geniş çaplı psikolojik bir tedavi öneriyor.
على أية حال، فالمجلس يوصي بمزيد من الفحص النفسي.

Martha Stewart Düğünleri rezervasyonlar için 4-6 haftalık vakit öneriyor, davetiyeyi adres olmadan gönderemem.
بالطبع برنامج زفاف مارثا ستيوارت ينصح بفترة من 4 إلى 6 أسابيع لتقديم الدعوات ولا يمكننى إرسال الدعوة دون عنوان

Üretici, insan cildinde kullanılmamasını öneriyor.
الشركة المصنعة توصي بعدم إستخدامه على الجلد البشري يا رفاق؟

Babanız seyahati öneriyor ama sonra o olmadan apar topar bir şekilde gidiyorsunuz.
فقد قررتم أن تعودوا, بدونه في التو و اللحظة بعد ما إقترح ذلك؟

Güçlerini toplamak için verdiği zararı geri ödemek için ne öneriyor?
ما الذي يعرضه الآن لإعادة دفع الضرار التي سببها تنامي قواته