"önlemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منع
• تجنب
• لمنع
• منعه
• نمنع
• منعكِ من
• امنع تكراره
• بأن يتفادى
• ترغب في الاحتفاظ

Ama bu sefer cinayet, önlemeye çalışmam gereken bir şey!
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

Hayatını felaketleri önlemeye çalışmakla geçirdiğin zaman kendine vakit ayırmak zor oluyor.
قضاء حياتك في محاولة منع الكوارث من الصعب أن تعطي نفسك استراحة

Bu, balık avlama bölgesinin yönetiminde kullanılan kota sistemini geliştirmeye, balık stoklarında çöküşü önlemeye yardımcı oluyor ve bu kırılgan ekosistemi koruyor.
مما يساعد في تحسين نظام الحصص المستخدم في إدارة المصائد، كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي وحماية هذا النظام البيئي الهش.

Dördüncü olarak, dürüstçe Çin'deki savaşı önlemeye mi çalıştım yoksa sadece kendi başarım için mi çabaladım?
هل أنا بصراحة حاولت تجنب الحرب مع الصين أم أني فقط حاولت جعل اسماً لنفسي؟ سؤال

O polisler Travis, Kellog'un ordusunun yapmaya çalıştığı şeyi önlemeye çalışırken öldüler.
هذه المكاتب ترافيس، مات في محاولة لمنع ما يريد جيش كيلوج فعلة؟

Bu dolaşımı bozamazsak, gezegenimiz, Lucas'ın önlemeye çalıştığı aynı duruma maruz kalacak.
الكوكب سيواجه نفس ما كان لوكاس يحاول منعه

Hemen şimdi, daha çok zararı önlemeye başlamalıyız.
نمنع المزيد من الضرر نطالب الجمهور بالبقاء

Cinsel içerikli mesajlaşma olmasını önlemeye çalışıyorlar.
ويحاولون دائما منع إرسال المحتوى الجنسي كليا.

Birleşik Devletler Anayasasına ortaçağ saçmalıklarının girmesini ve ilerleme karşıtlarını önlemeye çalışıyorum.
إننى أحاول منع الذين يحاولون إيقاف عقارب الساعة عن طريق إلقاء الكثير من هراء القرون الوسطى فى دستور الولايات المتحدة

Ben de burada yeni sorunların çıkmasını önlemeye çalışıyorum.
أنا فقط أحاول منع أنفسنا من الحصول على اي مشاكل

Sovyetler Birliği ek müzakereleri önlemeye çalıştı ama kaybettiler.
حاول الاتحاد السوفيتي منع أية مناقشات أخرى لهذه القضية ولكنهم فشلوا في ذلك

Jane, Fox'a Florida'nın gammazlama statüsü ile dava açtı bu da diğerlerinin yasayı çiğnemelerini önlemeye çalışanları korur.
الذي يحمي أولئك الذين يحاولون منع الآخرين من خرق القانون.

Gerçek şu ki sen gereksiz bir savaşı önlemeye çalışıyorsun, ve sana sadece Jack Bauer ve ben yardım edebiliriz.
الحقيقة انك تحاول منع حرب غير ضرورية انا وجاك باور الوحيدين الذي نستطيع مساعدتك

Polislik, suçla savaşmaktan ziyade suçu önlemeye dayalıdır.
عمل الشرطة يدور حول منع الجريمة وعن مكافحة الجريمة

Fakat burada paniği ve kaosu önlemeye çalışırsak, dünya burada neler olup bittiğini asla bilemez.
نحن فى حاجة الي مساعدة العالم باسره ولكن اذا اردنا تجنب الرعب والفوضى، فلا يجب ان يعرف العالم ماذا يحدث هنا

Son yirmi yıldır , politika belirleyici yetkililerimiz iklim değişikliği hakkında müzakere etmek için biraraya geliyorlar. Sıcaklık seviyesinin, sanayi devrimi öncesinden iki santigrat derece kadar artmasını önlemeye odaklanmış durumdalar.
على مدى العقدين الماضيين، مفاوضو حكومتنا وصانعو القرار اجتمعوا معا لمناقشة تغير المناخ، ولقد ركّزوا على تجنب ارتفاع درجة الحرارة بدرجتين فوق المستويات ما قبل الثورة الصناعية.

Sahibi olduğum değerli mülklerin satılmasını önlemeye çalışıyorum.
محاولًا تجنب بيع أي من ممتلكاتي القيّمة

Efendim böyle vakalarda öncelikli olarak olası cinayetleri önlemeye çalışıyoruz.
سيدي ، سيكون هناك عمل إستباقي لمنع جرائم أخرى

Bir felaketi önlemeye çalışıyorum sen ise daha kötüsü için tohumları ekiyorsun.
ديفيد إستمع إلى إبنتك لمنع كارثه واحده قد تحدث أنت تزرع البذره حتى تصبح أكثر قساوه

Hastalığın doğuya gitmesini önlemeye çalışıyorlar sanırım.
أعتقد أنهم يحاولون منعه من التقدم شرقًا.

Ben kaç kere önlemeye çalışsam da tarih tekrar edip duruyordu.
التاريخ سيعيد نفسه مهما حاولت منعه

Adil olmayan ve yasak ihlalleri önlemeye çalışıyoruz.
نحاول ان نمنع الظلم والاعتداءات الاجرامية

Kendini öldürtmeni önlemeye çalışıyorum.
.إنّي أحاول منعكِ من قتل نفسكِ

Ben de diğerini önlemeye çalışıyorum.
انا احاول ان امنع تكراره

- Herkes Vietnam'ı önlemeye çalışıyor. - Sen neden bahsediyorsun.
"ـ كل شخص يحاول بأن يتفادى "فيتنام ـ ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟

Yani onların gerçekten evlenmesini önlemeye çalışıyorsun çünkü onunla sahte evlisin ve bir gün onunla gerçekten evlenmek istiyorsun?
لذا، كنت ترغب في الاحتفاظ بها من الحصول الحقيقي المتزوجات لأنك وهمية الزواج وكنت ترغب في الحصول يوما الحقيقي متزوج؟