"ötesindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما وراء
• تفوق
• ما بعد
• فيما وراء
• ما خلف
• الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء

Ama dağların ötesindeki kuruyan iklim... ormanları da solduruyor.
لكنّ مدفوعة بمناخ مجفّف ما وراء الجبال، بدأت الغابات في الذّبول.

Dünyamızı uçurumun ötesindeki harap olmuş yıkıntıdan ve kepaze ışıkla bezenmiş uğursuz gökyüzünden korumalıyız.
القفاري القاحلة هي اكاذيب ما وراء الهاوية ذلك ضوء الحاقدين القادم من السماء

Çılgın hayal gücünüzün ötesindeki koşullarda yaşayabiliriz.
يمكننا أن نعيش في ظروف تفوق خيالكم الاكثر وحشية

gücümüzün ötesindeki varlıklarla savaşıyoruz.
إننا نتعامل مع قوى تفوق قدرتنا على السيطرة.

Büyük dağların ötesindeki çocuktan bahsederken bir hüzün çökerdi kalbine.
آذى قلبُه متى تَكلّمَ حول ولد ما بعد الجبالِ العظيمةِ.

Aldıkları zaman, doğumlarını, ölümlerini ve bu dünyanın ötesindeki şeyleri görüyorlar.
عندما يتناولها الناس يرون ميلادهم، موتهم، عوالم ما بعد هذا العالم

Hayalin ötesindeki gerçekleri keşfetmeye hazır olun.
والآن، اكتشفوا الحقائق التي تنزوي فيما وراء الخيال

Bize, Yabanlık'ın içindeki kadim Elf Koruyucularının ötesindeki maceralarının hikâyelerini anlattı.
سرد لنا قصصًا عن مغامراته فيما وراء خَفَر الجان الغابرين، داخل البَجدة.

Ejderha yumurtaları, Daenerys Asshai'nin ötesindeki Gölge Diyarlar'dan.
إنه بيض التنين يا (دينيريز) من اراضي الظلال ما خلف (إساي)

Köşedeki sarı daireler gezegenlerin ötesindeki buzlu cisimler.
وتلك الدوائر الصفراء عند الحافة هي هذه الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء الكواكب.

Kaderimizi kendimiz mi kontrol ederiz yoksa sadece idrakın ötesindeki bir gücün oyuncakları mıyız?
هل نحن السيطرة على مصيرنا، أم أننا مجرد عبا من قوة ما وراء الفهم؟

Ne yazık ki yalnızca Çorak Topraklar'ın da duvarın ötesindeki dünya kadar kalleş hâle geldiğini öğrenmek için hayatta kalmışsın.
لسوء الحظ أنّك نجوت لتكتشف أنّ الأراضي الوعرة غادرة كغدر ما وراء السور فحسب

Ama astronomik mesafelerde uzaya, yıldızlara, gezegenlere ve onların ötesindeki galaksilere baktığımızda işte o zaman ışığın sınırlı hızının çok derin sonuçları olur.
لكن عندما ننظر الى الفضاء عبر المسافات الفلكية، الى ما وراء النجوم والكواكب والمجرات حينها تكون لمحدودية سرعة الضوء نتائج عميقة

Gel bakalım Jon Snow. Duvarın ötesindeki Kral ile tanışma vaktin geldi.
هيّا بنا يا (جون سنو) حان الوقت لمُقابلة ملك ما وراء الجدار.

Yaşlılar, kendi tecrübelerinin ötesindeki konularda yardıma ihtiyaç duyduklarında onlara bilgeliğimi sunarım. Artık bu senin işin.
عندما يحتاج الراشود للحِكمة بمسائل تفوق قُدراتهم، أزودهم بالحكمة، هذا دورك الآن

Anlayışınızın ötesindeki güçlerle uğraşıyorsunuz.
هذه القوى تفوق قدرتك على الفهم

Ancak alışverişin ötesindeki bu bağlantı, paylaşımlı ekonominin tam olarak amaçladığı şey.
ولكن هذا التواصل ما بعد الصفقة هو بالتحديد هدف التشارك الاقتصادي.

Yüzeye çıkan canlılar her zaman ışığa bakarlar görülemeyen okyanusların ötesindeki karanlıktan.
المخلوقات التي تمشي على سطحه دائماً تبحث عن الضوء ولا ترى في المحيطات الهائله ما بعد الظلام

Cevabı henüz bilmiyorum fakat size başka bir şey anlatabilirim: Sonucun ne olduğunun, sihirli rakamların ne olduğunun önemi yok, bize kendi güneş sistemimizin ötesindeki yaşam potansiyelini ölçebilme olanağını, zenginliği ve çeşitliliğini biliyor olduğumuzun seviyesine getirtecek.
لا أعلم الإجابة بعد، ولكني أستطيع أن أقول لكم أمرًا: مهما تكن النتيجة، مهما كان العدد السحري، فإنه ذلك سيعطينا معيارًا سنقدر من خلاله على قياس إمكانية ووفرة وتنوع الحياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية.

Şehrin ötesindeki mağaralardalar.
في الكهوف، فيما وراء المدينة.

Ama bir zamanlar zavalli bir kargayken simdi duvarin ötesindeki kral oldu.
-أما الآن فهو ملك ما خلف الحائط

Artık Sedna'yı tanıyoruz, Plüton'un üçte biri kadar ve Neptün ötesindeki buzul cisimlerin göreceli de olsa tipik bir tanesi.
الآن نعرف بأن "سِدنا" بحوالي حجم ثلاثة أضعاف من بلوتو وهو نسبيًا عبارة عن نموذج مشابه لتلك الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء نبتون.