"övgü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثناء
• المديح
• الفضل
• ثناء
• تقدير
• مجاملة
• إطراء
• الإطراء
• فضل
• التقدير
• مديح
• مدح
• المدح
• إشادة
• الإمتنان

Ayrıca ustalardan ve usta sayılabileceklerden bol bol övgü aldım.
بالاضافة إلى الثناء الذى أتلقاه من العظماء وشِبه العُظماء.

Bu şehirde eğer The New York Times'dan övgü alamazsan yok olur gidersin.
في هذه البلدة إن لم تحصل على المديح من النيويورك تايمز سوف تغلق

Başkasının işi için övgü görmek isteyen ilk sen değilsin.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Ailem, paranı boşa harcamak diyor. Bu övgü bana yeter.
والديّ يدعوانه مضيعة لصندوقي الإئتماني، وهو ثناء كافٍ بالنسبة لي.

Ülkemizi kalkındıran kadınlara bir övgü.
إنه تقدير للنساء اللائي جعلن بلادنا عظيمة

Polis departmanına göre iyi halkla ilişkiler. Hatta patronumdan övgü bile aldım.
في حين أن طاقم النهب في منزله. حصلت حتى مجاملة من رئيسي.

Söyleyenin tutumuna ve ses tonuna bağlı olarak bunlar pekâlâ övgü olabilir.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

Müdür olarak övgü aldım ben. Belediye başkanından.
لقد تلقيت الثناء من رئيس البلدية لأبقى المدير

Ve bir çeşit canlı yayında övgü tarzı bir şey yapmamız gerekiyor. Aslında bizde Jenna için çoktan bir ölüm ilanı makarası var.
.سوف نضع لها نوعاً من الثناء على الهواء .بالحقيقة لدينا نعي لها حقيقي

Eve, giyinmeye gidiyorum benden bir buçuk saat önce gidip övgü videonu izlemelisin.
حسناً، أنا في طريقي للبيت لأرتدي ملابسي ولكن يجب أن تكون هناك قبلي بساعة ونصف لتشاهد فيديو الثناء

Bu tür bir övgü bütün zahmete değer. Tamam, ben gidiyorum.
هذا هو المديح الذي يجعله يستحق العناء حسنا , أنا مغادر

Emin değilim ama sanırım sözlerinin arasında övgü de vardı.
لست متأكدة لكن أعتقد هناك بعض المديح حول ذلك

övgü okyanusunda... ego köprüsüne tırmanıp... binlerce gözden oluşan semada parlayan bir yıldız olsam.
كي يكون نجما ساطعا في سماء الألف عين ويتسلق جسر الأنا ويغوص في بحر المديح

Asıl övgü, karavanda marihuanayı bulan usta memurlarıma gitmeli.
شكرا جزيلا الفضل الحقيقي يذهب إلى ضباطي الماهرين الذين اكتشفوا الماريجوانا

Bu Süvariler, Kızıl Haç'tan daha çok övgü delisi.
الفُرسان الفتيان يُنسب الفضل لهم أكثر من الصليب الأحمر

Ağustos 2007'de Claron Amsterdam Sanat Ödülü'ne layık görüldü, onun fevkalade mükemmeliği, şaşırtıcı ve çok kapsamlı repertuvarları ve canlı sahne kişiliğine bir övgü olarak.
في أغسطس 2007 ، منحت كلارون جائزة أمستردام للفنون ، الفوز ثناء لعبقريتها لها مراجع واسعة و مدهشة على نطاق واسع وشخصيتها الحية على المسرح

Hiçbirimiz övgü kazanmak için, birbirimizin boyununu kırmak zorunda değiliz.
ليس على احد منا ان يكسر عنق الآخر ليحصل على على نظرة إعجاب أو تقدير

Tepeden tırnağa sahtekar olduğumu düşündüğünü biliyorum, ama özel bir övgü yapma kabiliyetim var.
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة

Platt'den küçük bir övgü almak kötü bir şey değil.
إنه ليس بالشيء السهل أن تحصل على إطراء من بلات

Ancak kendinizi gerçekten tanıyorsanız bu övgü seline kendinizi kaptırmazsınız.
ولكن إن كنا نعرف أنفسنا حقًا، فلن نسقط ضحية لهذا الإطراء.

Kaçıran kişiyi tespit etti ve hiç övgü almamakta ısrar etti.
ساعدت في تحديد الخاطف وأصرت على عدم أخذ فضل كشفها له

Merhaba. Size övgü, takdir ve teşekkürün önemi, özgünlüğü ve samimiliğinden bahsetmek için buradayım.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

övgü için tesekkür ederiz, ama baska tanidik sanatçi birini alin.
شكراً على المديح، لكنه مديح من فنان لآخر

Daima övünen ve övgü toplaması gereken birisin.
أنت شخص يعيش يومياً على تمجيد و مدح المعجبين

Tanısalardı onu, göz bulutlarından övgü şarkıları yağardı, görüşünü düzeltip, kalbi temizleyerek.
لو كانوا يعرفونها، لتساقطت أغاني المدح من غيوم أعينهم، منيرةً للطريق ومطَهِّرةً للقلب.

Bence bir övgü katiline bakıyor olabiliriz.
أعتقد إنّه من الممكن أنّنا ننظر إلى إشادة قاتل

Ve tam da övgü alma vakti Harvey'nin ofisine uçtun.
و بعدها طرتي بها إلى مكتب هارفي فقد لأخذ الإمتنان