"öyküleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصص
• حكايات
• القصص
• قصصهم
• ومثل قصصه

Hayalet öyküleri mi? Bu gece, burada yapmasan olmaz mı?
قصص الأشباح هل بإمكانك ألا تفعل هذا هنا الليلة ؟

Bütün paramı alıp Coney Adası'na gidip sahil barlarında savaş öyküleri anlatacaksın.
وستطير بشعار شركة فووق جزيرة كوني وتقول قصص حرب في الحانات

Başarı öyküleri uzmanlık alanımız.
موضوع بلدة الأولاد القديم ذاك قصص النجاح إختصاصنا هنا

İnsan öyküleri, en kadim olandan en yenisine... hepsi de orijinaldi.
حكايات عن البشر، منذ العهود الغابرة وحتى الوقت الحديث وكلها كانت من القصص الأصيلة

Yine kadere gelirsek, belirli sanat eserlerinin öyküleri ve kaderleriyle ilgilendim.
مرةً أخرى، أتحدث عن القدر، لقد كنت مهتمة في القصص والمصير لأعمال فنية معينة.

Park çalışanlarının çoğunun bufalolarla ilgili eğitici öyküleri var.
الكثير من الموظفين لديهم قصصهم مع الجاموس

öyküleri giderek tuhaflaşıyordu ama sonları her zaman çok şaşırtıcıydı.
ومثل قصصه الغريبة كانت النهايات دائما أكثر مفاجئة

Hayır, kalabilirsin. Sınıfımızın başarı öyküleri hakkında konuşuyorduk.
لا، تستطيعين البقاء، كنا نتحدث عن قصص النجاح لطلاب صفنا

Peki neden Oakland Tribune' da metro öyküleri yazıyorsun?
الذي تُقطّعُ خارج قصص مترو في منبرِ خطابة أوكلند؟

"Batı'nın parlayan silahları. Jesse James'in gerçek hayat öyküleri."
بلايزينع غانز أوف ذا ويست قصص جيسي جايمس الحقيقية

Bu film festivaline daha iyi öyküleri arabaları ve prodüksiyon değeri olan 15, 16 yaşında büyük çocuklar da katılacak.
جميع الأطفال الذين سيشاركون بمهرجان الأفلام، تناهز أعمارهم الـ15 و الـ16. لديهم قصص أفضل،

Alti saattir 2.Dünya Savaşi öyküleri dinliyorum
ست ساعات من قصص الحرب العالمية الثانية لكي نتطلع اليها

Ve ilgimi özellikle çeken kendi öykülerimi, internetten bulduğum öyküleri, son zamanlarda da hayattan öyküler biriktirmek, ki bu sonuncusu yeni yeni girdiğim bir calisma alani.
و تحديدا فأنا مهتم بجمع القصص بطريقتي الخاصة ، قصص من الانترنت، ثم مؤخرا، قصص من الحياة، و التي تعتبر نوع من مجال عمل جديد أعمل عليه مؤخرا.

öyküleri kelimelerle değil, veri ve kelimelerle paylaşıyorlar.
وليست قصص بكلمات ، ولكن قصص ببيانات وكلمات .

Bütün bu öyküleri kendime postalıyorum. Sanırım sıradakine bumerang diyeceğim.
كل ما أرسل من قصص يعود إلي أعتقد أنني سأسمي القصة التالية "العصا المرتدة"

Beyzbol, televizyon programları. eski savaş öyküleri.
البيسبول، برامج تلفزيونية، قصص حربِ قديمةِ...

Çocuklar İncil'den yatak öyküleri okumaya bayılırlar.
الاطفال يحبون قصص النوم من الانجيل

Doğum yerleri, üniversite öyküleri ve eski kız arkadaşlar.
من الفوضى العائلية، أو مدينة حيث يعيشون حكايات مدرسة، من كبير بالسن

Sonsuz nefret çemberin tutkun oldu. Bütün dürtü öyküleri gibi bu da aynı şekilde sonuçlanacak.
الدائره الغير منتهيه من الكره هي إدمانكِ ومثل كل حكايات الإكراه

Dünyanın öyküleri ve onları okumam için uğraşan insanlar bunu benim için gerçekleştirdi.
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

Kolay bir gün olmayacak ama öyküleri, bize bunun önemini hatırlatacak.
لذا، لن يكون يوماً سهلاً ولكن قصصهم ستذكر الناس لم هذا مهماً جداً