"öyle demek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعني ذلك
• أقصد ذلك
• أقصد هذا
• اقصد ذلك
• أعني هذا
• تعني ذلك
• تقصد ذلك
• يعني ذلك
• يقصد ذلك
• اعني ذلك
• اقصد هذا
• أقل ذلك
• أعنِ ذلك
• تقصدين ذلك
• لم أعنِ

Öyle demek istemedim. Yani, genel olarak diyorum.
لم أعني ذلك بتلك الطريقه أعني الكذب بشكل عام

Öyle demek istemediğimi biliyorsun.
أنت تعرف بأنني لم أكن أعني ذلك

- Öyle demek isteme... - Ne demek istediğini biliyorum.
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

İkramiyeni gördüğünde Öyle demek istemediğimi anlayacaksın.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Öyle demek istememiştim, sadece bana ait birkaç şeyi geri getirmek için aramış. Hepsi bu.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

Hayatımı mahvettin demek isterken Öyle demek istememiştim.
ممم لم اقصد ذلك عندما قلت لك أنك تخربين حياتي

Öyle demek istemedim! Ben bir şey söylemedim!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

Özür dilerim, ne demek istediğimi biliyorsun. Öyle demek istemedim.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك

Özür dilerim. Öyle demek istememiştim. Arkadaşınız olduğunu biliyorum.
آسفةـ لم أعني ذلك أعرف أنها صديقتكم

Öyle demek istemedim. Tekrar deneyebilir miyiz?
لم أعني ذلك ، هل يمكننا البدء مرة أخرى

Çok üzgünüm. Öyle demek istemedim.
انا في غاية الأسف لم أكن أعني ذلك

Saçmalama. Öyle demek istemedim. Bir süredir birlikte takılmadık.
لا تمزحى لم أقصد ذلك لكننا لم نخرج منذ وقت طويل

- Kirli genlerim için üzgünüm. - Öyle demek istemedim.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

Ve o... "iyi insanlar" ile ilgili söylediğim şey Öyle demek istememiştim.
ذلك.. ذلك الشيء عن الناس الجيدون و أنا لم أقصد ذلك

Öyle demek istemedim. Sadece iş bulduğunu bilmiyordum.
لم أقصد هذا بسؤالي ، أنا لم أكن أعلم أنّ لديكَ وظيفة ، فحسب.

Hayır, sen-- Sen söylediğimi yanlış anladın, ben Öyle demek istemedim.
الآن هذا ، أنت فهمتي كلامي بالشكل الخاطئ ، لم أقصد هذا

Syreeta, seninle öyle konuştuğum için özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
(سيريتا) أنا آسف إني قلت ذلك الكلام، أنا لم اقصد ذلك

Aslında bu bir iltifat olabilir, iltifat olarak aldıysan, Öyle demek istemedim.
و لكن يمكن اعتبار هذا مجاملة و في هذه الحالة، لا أعني هذا

Öyle demek istemedi...
كلا انها لا تعني ذلك انها مرتبكة قليلاً فحسب

Eğer gerçekten Öyle demek istemediysen, buna önsevişme deme.
لا تسمي ذلك مداعبة، إنّ لم تكن تقصد ذلك.

Ona zarar vermeyin. Öyle demek istemedi. Abim arada sırada böyle aptallaşır.
كلا, لا تؤذوه فهو لم يعني ذلك إن أخي غبي في بعض الأحيان.

Dalga geçiyor. Öyle demek istemedi. Sende adresi var mı?
لا ليس كذلك ، كان يمازحك هو لم يقصد ذلك هل لديك العنوان ؟

Ve bende sana kötü bir üvey kardeş olduğunu söylediğim için özür dilerim Öyle demek istememiştim.
..واسمع وانا اسف انني قلت عنك انك اخ سئ انا لم اعني ذلك

- Özür dilerim. Aslında Öyle demek istememiştim. Yine saçma kitabım hakkında konuşup duruyorum.
اسفة يا عزيزتى ,لم اقصد هذا المعنى , ها انا استمر فى كتابى السخيف

Kusura bakmayın, Başmüfettiş, Öyle demek istemedim.
المعذرة يا رئيس المفتشين أنا لم أقل ذلك

Özür dilerim, Öyle demek istemedim bebeğim.
أَنا آسف ، أنا لم أعنِ ذلك ، يا عزيزتي

Simran, Öyle demek istemediğini biliyorum.
سيمران , أنا اعرف أنك لم تكوني تقصدين ذلك

Üzgünüm, Öyle demek istemedim.
أنا آسفة. لم أعنِ أن تفهمه بهذه الطريقة.