"öyleydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كذلك
• هو كَانَ
• كذالك
• هكذا كان
• قد كَانَ
• وكذلك كانت
• هذا ماكان
• بالفعل كان
• بلى كان

Belki bu hikayeyi anlatmaya başladığında öyleydi ama artık değildir.
ربما كانت كذلك أول القصة , ولكنها لم تعد كذلك

Belki öyleydi, ama korkarım ki artık seninki de ceket iliğine bağlı.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

- Onun kaza olduğunu söylüyor. - Şey, belki öyleydi.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

En azından, Vogonlar ekspres yol yapmak için yıkana kadar öyleydi.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

Her ikisi de birer pislikti. Kardeşim Dave de öyleydi.
كان كلاهما وغدين ثم اتضح بعدها أن أخي كذلك أيضاً

Maalesef, sadece beşi öyleydi ve onlar da dalga konusu olmaktan korkuyorlardı.
لسوء الحظ، خمسة منهم كانوا كذلك ولقد كانوا خائفين ان يسخروا منها

Tabii ki öyleydi, aynı taktiği ateşli kardeşinde de kullanmıştım.
بالطبع كانت كذلك نفس الأساليب التي أستخدمها لإذهال أختك المثيرة

Hayır ama arkadaşım öyleydi, eskiden kız kaldırmak için onun kravatını takardım.
كلا، صديقي كان كذلك ، أعتدتُ ارتداء ربطة عنقة لأنال أعجاب الفتيات

- Evet elbette öyleydi, ama sonraki gün... - ...için celp?
نعم بالطبع كان كذلك وأمر قضائي بالحضور للمحكمة في اليوم التالي

Belki de öyleydi, ama bence kendini duygusal olarak kaptırmıştı.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً

Sertifika Kurumu -- daha doğrusu, öyleydi. geçen sonbahar iflas ediyorlardı
من هولندا او في الواقع , كانت كذلك حيث اتجهت نحو الافلاس

Bu benim için büyük bir şoktu, birçok kişi için de öyleydi, ama aynı zamanda ilerleyen birkaç günde ülkemde politik bir erimeye de neden oldu.
لذلك كانت تلك صدمة هائلة بالنسبة لي، وكانت كذلك بالنسبة لعدد كبير من الناس، ولكن الأمر وخلال الأيام التالية له خلق انهيارا سياسيا تاما في بلادي.

Bazen bu durum, şeytan çıkarmaya benziyordu. Aslında, öyleydi de.
في بعض الأوقات، يشبه طرد الأرواح الشريرة، وفي الأساس، هو كذلك.

Evet, o zamanın kültürü öyleydi ne yazık ki hâlâ da öyle.
نعم هذة كانت الثقافة حينها، وللأسف، مازالت كذلك.

öyleydi. O zaman kabul edemezdim, zaten hangi kadın ederdi ki?
إنها كذلك و لكنى لم أرد الإعتراف بذلك ، و لكن يا للنساء

öyleydi de, çünkü Tanrı'nın bizden yapmamızı istediği her şey nefsimize ağır gelir.
وقد كان كذلك أيها الرفاق، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ

Evet öyleydi, ama bu Nazi olmaktan iyidir, değil mi?
نعم، لقد كان كذلك لكن هذا أفضل من أن يكون نازيًّا، أليس كذلك؟

Gözyaşları öyleydi ama satırlar yanlıştı.
، الدموع كانت جيدة لكن حوارك لم يكن كذلك

Bira kutuları ve ızgaralar dışında öyleydi de.
عن الولايات المتحدة الأمريكية بخلاف علب البيرة والشواء كانت كذلك

- Böyle konuşması çok yanlıştı. - Gerçekten öyleydi.
ـ كان خطأمنه أن يقول هذا الكلام الفارغ ـ كان كذلك,بالطبع

Evet öyleydi ama görünüşe göre birkaç yenilik yapmışlar.
نعم، هو كَانَ. لكن يَبْدو مثل جَعلوا بضعة ترميمات.

Babam da öyleydi. Asla yeni birşeyimiz olmazdı.
والدى كان كذالك لم يكن عندنا اى شئ جديد

- Üzgünüm ama öyleydi. - Buna inanabilirim!
ـ متأسفة,ولكن هكذا كان ـ يمككنى تصديق هذا بسهولة

öyleydi.
قد كَانَ.

Teğmen de öyleydi.
تورط فى الحرب الأكثر هلاكا وكذلك كانت الملازمة

öyleydi. Ama finansman hep reklam satışı üzerineydi ve hiç kimse sponsorların vazgeçeceğini beklemiyordu.
هذا ماكان لكن التمويل كانَ دائمًا متعلقًا بإعلانات المبيعات

- Özür dilerim anne. Aynen öyleydi. Üvey babanızla gurur duyabilirsiniz.
بالفعل كان كذلك، يمكنكم أن تفخرا بزوج أمّكما.

Evet, öyleydi, ve manyaklığı yüzünden öldü.
بلى كان كذلك، وهذا ما تسبّب بمقتله