"öyleyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذاً
• إذن
• اذن
• إذا
• إذًا
• اذا
• اذاً
• ثم
• لذلك
• ثمّ
• أذن
• لذا
• أذاً
• هذه الحالة
• كان كذلك

Öyleyse her şey tamam, ışık bir dalgadır, değil mi?
إذاً لقد اتفقنا .. الضوء ينتمي للموجات أليس كذلك ؟

Öyleyse anımsayan benliğimiz ve deneyimleyen benliğimiz birbirinden oldukça ayrıdır.
إذاً فنحن لدينا نفسية الذكرى ونفسية التجربة، وهما حقاً مستقلتان.

MH: Öyleyse ofisime koşu çarkı almama gerek yok değil mi?
مارغريت : إذن لا يجب أن أملك جهاز سير في مكتبي؟

Şey, Öyleyse çok yaşa ve kendine çok iyi bak.
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتني بنفسك جيدا

Etmediğimi biliyorum. Öyleyse niçin kondüktörü çağırıp hikayeni ona anlatmıyorsun?
اذن لماذا لا تستدعى الكمسارى و تسرد له قصتك ؟

Öyleyse neden kendimizden emin bir şekilde kıta boyutlarındaki bir buz tabakasının önemli bir kısmının çöküp çökmeyeceğini söyleyemiyoruz?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

CA: Öyleyse, demek istediğin yeni bir tip empatiye mi ihtiyacımız var?
كريس: إذًا أنت تقول بأننا بحاجة تقريبًا إلى نوع جديد من التعاطف؟

Öyleyse yapmamız gereken şey küçük bir mikroçipe tüm potansiyel aydınlatma cihazlarını yerleştirmek.
اذا كل ما علينا فعله هو وضع رقاقة صغيرة لكل جهاز اضاءة محتمل

Öyleyse kabinde sadece yolcular ve seyrü sefer kutusu vardı.
إذاً الشيء الوحيد في المقصورة هو الركاب وحقيبة الملاحة ؟

Pekala, Öyleyse niçin saatte 25 mil hızla sürebileceğin yerde 15 mille gidiyorsun?
إذاً لمَ تقود بسرعة 25 كم في منطقة حد السرعة بها 40 كم؟

Öyleyse zengin olmanın cezası da bir zenginle yaşamak olacaktır.
إذاً أفترض أن عقوبة الغنى هي أن تعيش مع الأغنياء

Öyleyse, birinin elinden fırlayıp, bir metre gitmiş olabilirdi, değil mi?
إذاً قد ينطلق من ذراع شخص ما ويصل لمدى ثلاثة أقدام

- Pardon, ama cezalandirilmiyorsunuz. - Öyleyse çikmamiza izin ver.
ـ المعذرة, أنتن لستن تعاقبن ـ إذاً أخرجنا من هنا

- Evet, evet. Yürümeye gerek yok Öyleyse, otobüste kalabilirdin.
ما كان عليك المشي إذن كان عليك البقاء في الحافلة

Öyleyse anlat bakalım, bu ölmüş bir gitaristin elinde ne arıyor?
إذن ربما تخبرنا لماذا وجدنا هذا فى يد عازف جيتار ميت

Öyleyse bu kadar zamandır koloninizi temizlemek için neden önlemler almadınız?
إذن ، لم طوال هذا الوقت لم تتخذوا إجراءات لتنظيف مستعمرتكم؟

Öyleyse her şey bitti. Polis çağırmadım, beni buna zorlama!
إذن انتهى كل شيء لم اتصل بالشرطة ولا تجعلني افعل

Öyleyse, kim oluyorsunuz da bana güvenli olup olmadığını söylüyorsunuz?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

Ya da Öyleyse, sandığımızdan farklı bir şeyin kavgası belki.
إذا كان كذلك، فهي معركة لشيء مختلف عما نفكر به.

Öyleyse konuşmak, ortak karar vermeye ket mi vurur yoksa yardımcı mı olur?
إذًا فهل تبادل الحديث مع الآخرين يساعد أم يعيق عملية اتخاذ القرار الجماعي؟

Kurallara uyacağız Öyleyse, o kurallar benim için çok değerli olduğunuz için varlar.
اذاً لقد اتفقنا على القوانين، لم اضعهم الا لانكن تعنون لي الكثير يابنات

Benim de yapmaya çalıştığım buydu Alex. Öyleyse oradaki ne Matt?
ذلك ما أنا كنت أحاول أن أفعله ثم ماذا حدث هناك؟

Başlayalım Öyleyse; çünkü Afrika, bir dereceye kadar, bir dönüm noktasındadır.
لذلك دعونا نمضي لأن أفريقيا، إلى حد ما، تمضي نحو التحول.

- Öyleyse akşam yemeğe gelemeyecek. - Beni yemeğe mi götüreceksin?
ثمّ هو لن يَستطيعُ المَجيء إلى العشاءِ أنت ستاخذني إلى العشاءِ

Öyleyse Pierre doğru söylüyordu. Onu öldürmek için biri dışarıdaydı.
أذن بيري قال الحقيقة شخصا ما أرغمه على فعل ذلك

Öyleyse soru şu, bu hastalıkları insan malzemesi kullanarak araştırabilir miyiz?
لذا السؤال هو، هل يمكننا دراسة هذه الأمراض على مواد بشرية؟

Öyleyse bana tekrar yükselme fırsatı sunmak için buradasın.
أذاً أنتِ هنا لتعرضِ علي الفرصة لأرتفع مرة آخرى

Öyleyse, 342 numaralı odayı bana vermemeniz için bir neden göremiyorum.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

İyi haber, eğer Öyleyse, hala binadadır. Bu iyi haber mi?
الأخبار الجيدة هي، إن كان كذلك فهي محتجزةً في داخل المبنى