"özür dilemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للاعتذار
• للإعتذار
• لأعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• لتعتذر
• لتعتذري
• الأعتذار
• للأعتذار
• بالاعتذار
• ليعتذر
• للإعتِذار
• اعتذاري
• أن أعتذر
• معتذرًا

Kafam karıştı şimdi. Dünden dolayı özür dilemeye mi geldiniz?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

...ama buraya sadece aramızda geçenler için özür dilemeye gelmedim.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

Peki, sorun değil. Çin Mahallesinde olanlar için özür dilemeye geldim.
إسمع, لقد جأت فقط للإعتذار عن ما حدث في الحي الصيني

Ama gerçekten hak etmeyen birinden özür dilemeye razı mısın?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

İster inan, ister inanma ben de senden özür dilemeye geliyordum.
لقد كنت في طريقي إليكِ لأعتذر لكِ لا أعرف ماذا دهاني

Başbakan adına buraya geldiniz. Hükümet özür dilemeye yanaşacak mı?
جئت بالنيابة عن الرئيس هل الحكومة راغبة بتقديم الإعتذار ؟

Sanırım bu sabahki sert çıkışın için özür dilemeye çalışıyorsun.
من الاعتذار لهذا غضب أنا تحملت في وقت سابق اليوم.

Bu çok kötü. Amy daha sonra özür dilemeye gelecek.
هذا يبدوا سيء أيمي ستأتي اليكم فيما بعد لتعتذر

Herhalde şimdi Çavuş Galovitch'ten özür dilemeye hazırsın.
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟

özür dilemeye gerek yok.Seni tebrik etmek istiyorum bu meseleyi ele alış biçiminden dolayı.
لا حاجه بك للاعتذار . انا اريد ان امتدحك على الطريقه التى يبدو انك قد تعاملت بها مع الامر

Dediklerine göre çocuklar cemaatten özür dilemeye gelmiş.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

Aslında, her şey için özür dilemeye gelmiştim.
في الحقيقة ، أنا كنتٌ فقط آتي للإعتذار عن كل شيء

özür dilemeye hazır olduğunda, ben de dinlemeye hazırım.
عندما تكون جاهزة للإعتذار أنا جاهزة للاستماع

özür dilemeye geldim ve beni durduran siniri bırakmaya.
أتيت للإعتذار والتخلي عن الغضب الذي كان يقيدني

Her neyse. özür dilemeye geldiğimi biliyorsun. Sahi mi?
إسمع علي أن أكون واضحه لقد أتيت لأعتذر منك أوه حقاً؟

özür dilemeye geliyordum, ve...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

Kendisinden özür dilemeye hazırım. Yanımdaki hanım da öyle.
إننى أنوى الإعتذار له و كذلك السيدة التى معى

Anna, dürüst olmak gerekirse, buraya sana pislik gibi davrandığım için özür dilemeye geldim.
لكي أكون صادقاً أتيت إلى هنا .. لأنني أردت الإعتذار

Neden Japonlar kusur başkalarında da olsa özür dilemeye çalışır ki?
لماذا اليابانية الاعتذار عندما لم تقم حتى تفعل شيئا خطأ ؟

özür dilemeye geldiysen koltuk değneğinle bana vurmanı affediyorum.
إن جئت لتعتذر فأنا أسامحك على ضربي بعكازك

Dinle, eğer buraya erkek arkadaşın adına özür dilemeye geldiysen ilgilenmiyorum.
ان كنتي هنا لتعتذري عن صديقك انا لست مهتم

özür dilemeye çalıştığımda, bana şöyle dedi...
وعندما حاولت الأعتذار انها مثل

-Tamam, özür dilemeye geldi.... ...tatmin olmadı ve işi bir üst seviyeye taşıdı.
حسناً جاء للأعتذار وجده غير مرضي فأخذ الأمر للمستوى التالي أنا

Sanki bazı insanlar ben onları durduruncaya kadar özür dilemeye başlayacaklar.
يبدو أن هُناك بعض النّاس عليهم أن يبدأواْ بالاعتذار حتّى أُكتفي.

Oldukça mutsuz çünkü ondan özür dilemeye vakti olmamış.
إنه غير سعيد لأنه لم يملك وقت ليعتذر لها

Aslında tatlım özür dilemeye zamanın olabildiğine şaşırdım.
هو كَانَ غير ملائمَ. أوه في الحقيقة عسل أَنا مُفاجئُ كَانَ عِنْدَكَ وقتُ حتى للإعتِذار.

Dün akşam iznini istemeden tiyatrodan ayrıldığım için Bayan Ives'dan özür dilemeye gelmiştim.
أتيت لإرضاء الآنسة آيفز لأني تركت المسرح ليلة الأمس دون تقديم اعتذاري

Şu geveze kadınla başına dert açtıysam diye özür dilemeye geldim.
أردت أن أعتذر إذا سببت لكِ المتاعب مع تلك العجوز الثرثارة

Sakın özür dilemeye kalkma.
حسن.. إيّاك والموت معتذرًا