"özel hayatım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياة شخصية
• حياة خاصة

Yeterli değil ama özel hayatım hakkında yorum yapman için biraz zamanımız var.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Çünkü özel hayatım olması için bir ilişkiye ihtiyacım yok.
لأني لا أريد أن أكون لشخص يسيطر على حياتي الشخصية.

özel hayatım harika olsa, dublörlük kariyerimin çıkmazda olmasını dert etmezdim.
كنت سأرضى بافتقادي للعمل في المجازفات لو كانت حياتي الشخصية رائعة.

özel hayatım beni ilgilendirir, ama haberin olsun diye söylüyorum, çok sıkıcı biriydi.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Ve bu yüzden birkaç kelime ile nedenini anlatmalıyım, özel hayatım hakkında birkaç şey, çünkü sanırım burada bir bağlantı var.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

Benim burada özel hayatım olamayacak mı yani?
إذًا ما ترمين له أنه لا يمكنني الحصول على حياة شخصية في هذا القصر؟

Çünkü bu özel hayatım, kişisel bir şey.
السبب في تسميتها حياة خاصة هو أنها شيئ خاص

Bu böyle gitmeyecek. özel hayatım hakkında konuşamam.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

özel hayatım hakkında konuşmayı bırakabilir misiniz lütfen?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Biliyor musun, beraber çalıştığım insanlarla özel hayatım hakkında konuşmuyorum.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم

Özür dilerim ama özel hayatım hakkında bu kadar çok şeyi ne zaman öğrendin?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

özel hayatım sizi ilgilendirmez. Ne istiyorsunuz?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

özel hayatım hakkında yorum yapmıyorum ama teşekkür ederim.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

Yani sadece özel hayatım değil, ajanlık hayatım da berbat--
ليس في حياتي الشخصية فقط أخفق بل في حياتي الجاسوسية كذلك

özel hayatım sana bu kadar acı veriyorsa uzak dursan iyi olur.
حسنٌ، إن كانت حياتي الشخصية مؤلمة بالنسبة لكِ، فربما عليكِ أن تبتعدي عنها

Alınma ama özel hayatım kimseyi ilgilendirmez.
بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي.

özel hayatım sizi ilgilendirmez, seni leylak kokan aşağılık herif!
ابق بعيداً عن حياتي الخاصة يا ذو الرائحة العفنة

özel hayatım darmadağın. Ve Tanrı bilir kariyerime neler olacak.
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

Ama bu insanlara özel hayatım hakkında bilmeleri gerekmeyen hiçbir şey söylemeyeceğim.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Bu insanlara özel hayatım hakkında bilmeleri gerekmeyen hiçbir şey söylemeyeceğim.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

Cidden, neden işim beni mutlu ederken bir özel hayatım olsun ki?
بجدية، الذي أَحتاجُ a حياة شخصية إذا يَجْعلُني عملَي سعيدَ؟

özel hayatım var. Bunun farkında olmalısın.
لدي حياة خاصة,بحاجة ان تدرك ذلك كل ما يتعلق بها