"özgü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاص
• فريدة
• مميز
• فريد
• موطنها
• محددة
• نوعه
• الفريدة
• نوعها
• سمة
• بآلتاكيد
• طرقها
• السكويا

Bunu yaparken AIDS'in kendine özgü yanları olmasından yararlanıyoruz.
و لنقوم بهذا الأمر سنقوم بالإعتماد على حقيقة أن الإيدز مرض من نوعٍ خاص جداً

Yazı biçimini bu şekilde değiştirebilirsiniz ve bu biraz komik. Korsanlara özgü bir yazı biçimi gibi, Sanki Kaptan Jack Sparrow’un yazı biçimi.
تغيرون نمط الخط إلى نمط خط كهذا تبدو مضحكة، تبدو كنموذج خط خاص بقرصان كنمط خط كابتن جاك سبارو.

Bu topluluğa özgü sağlık sorunları olduğunu bilmemize rağmen eğitimde durum böyle.
والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا أن هناك مخاطر صحية فريدة لهذا المجتمع.

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Sırtındaki kendine özgü parçalı katmanlar başka bir türden ziyade, avcıların öncüsü akreplerle çok yakın akraba olduğunun bir göstergesi.
حقيقة أنّ لديها صفائح مقسّمة على نحو فريد على ظهرها تُظهر أنها أقرب من غيرها للصّيّادين الأوائل:

Sen ise güney yarımküreye özgü böcekleri kuluçkaya yatırdın.
أنت قمت بتحضين حشرات موطنها نصف الكرة الأرضية الجنوبي

İkisi arasındaki kritik fark şurada. Komik kediler o topluma özgü bir değer.
وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة.

Ama bunları bu kadar özel yapan şey ise yakalama yöntemleri, bir tanesi onlara özgü.
ولكن ما يجعلها اِسْتِثْنائِيّة هو أسلوب الصيد، ذلكالفريدمن نوعه.

Yalnızca balta girmemiş ormanlara özgü, ilk kez M.S. 65'te verem tedavisine iyi geldiği
إنه فطر خاص بالغابة القديمة الذي كان أول ما وصفه دياسقوريدوس في العام ٦٥

Pekâlâ, izin verin size basitlik ile ilgili kendine özgü bir örnek vereyim.
حسناً، دعوني أضرب لكم مثلاً عن بساطةٍ، من نوعٍ خاص.

Hem bir kabileye özgü, hem de kendince ayrı bir özelliği var.
ولكن هذا التصميم هو خاص جدا. انها فريدة من نوعها

Bunun nedeni ise, çok popüler bir TV programı bittiği anda Birleşik Krallık'a özgü
و السبب بان هناك ظاهرة فريدة تحدث في المملكة المتحدة

Her birinin kendine özgü kişilikleri olup farklı yönlerde ilerler.
كل فرد لدية شخصية فريدة موجهةً لاتجاه معين.

Bu ikincil seslerin vurgulanmasının sonucu şarkıcının çınlama sesi adı verilen ve kendine özgü çınlaması olan bir ses tınısıdır.
ينتج عن التركيز على هذه الجزئيات صوت مميز يشبه رنين الجرس يدعى سكويلو المغني.

Hayvanlar dünyasının fiziksel bağlantılı olduğunu ve insana özgü çok çok özel bir şeyler olduğunu düşünen bir sürü insan var
هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.

Ana sistemi tamamen kendine özgü ama oldukça zekice.
جهازه المركزي فريد للغاية ولكنه رائع جدا

Sen ise güney yarımküreye özgü böcekleri kuluçkaya yatırdın.
أنت قمت بتحضين حشرات موطنها نصف الكرة الأرضية الجنوبي.

New York Şehrinin 34. sokağındaki tıkanıklık kısa bir süre içinde araca özgü koridor sistemiyle değiştirilecek.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات

Bana anlatılana göre hayal edilemeyecek bir kötülük kullanan kişiye özgü.
لقدأُخبرت.. أنه شرٌ لا يُتصور .. فريد من نوعه

Şimdi özgür irademize özgü olan insan işlevimize geri dönelim.
لنعود إلى الوظيفة البشرية الفريدة للإرادة الحرة.

çift terapisi, beden ve zihin Ona özgü bir şey...
نوع من العقل الجسمانى... انه نوع من نوعها الخاص ب...

Sana özgü bir şey mi yoksa uzaylı DNA'sı sayesinde mi?
أهذه سمة شخصية أم هي ما يحصل مع الحمض الفضائي النووي؟

- Kendine özgü bir gülüşü var.
-لديها بآلتاكيد ضحكه متميزة

Sadece dikkatli ol.Kendine özgü yolları vardır.
حسناً سيكون الأمر على ما يرام كن حذراً لديها طرقها الخاصة

Sekoya türleri bambaşka bir zaman diliminde yaşıyor gibidir: Bizim algıladığımız insan zamanında değil, kendilerine özgü bir Sekoya zamanında...
يبدو أن فصائل السكويا تعيش في عصور أخرى ليس من عصور البشر، بل ما يمكن أن نسميه عصر السكويا.