"özgür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حر
• حراً
• أحرار
• الحرية
• الحر
• حرا
• الحرة
• حرّة
• حرّ
• بالحرية
• حره
• بحرية
• حُر
• الأحرار
• حرّاً

Senin kaderin mutlu ve özgür olmak hepsinden de önemlisi, sevilmek.
قدرك ان تصبح سعيد و حر و تحب قبل كل شيء.

Ama herşeyi yapmakta özgür değilsiniz, çünkü sonucun garantisi yok.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Tek yapman gereken bu numaraları girmek ve özgür olacaksın.
كل ما عليك فعله هو إدخال هذه الأرقام وستكون حراً.

özgür olduğumuz için burada değiliz. özgür olmadığımız için buradayız.
نحن لسنا هنا لأننا أحرار نحن هنا لأننا لسنا أحرار

Bunlar Amerikalı, özgür olduklarını böyle ifade ediyorlar. Destekli bağımsızlık.
هؤلاء أمريكان, يقفون من أجل الحرية من أجل الإستقلالية المدعومة

özgür dünyada geçirecek 48 saatin var. Büyük planların var mı?
لديكِ 48 ساعة في العالم الحر يا فتاه هل لديكِ خطط؟

Bir hafta özgür kalırsa, hep özgür kalma şansı çok büyük.
أسبوع . لو كان طليقا لأسبوع ، هناك فرصة ليبقى حرا

Çünkü Brexit oyu şunu gösteriyor ki özgür demokrasi kırılmış.
لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا أن الديمقراطية الحرة معطلة

Bütün bu bilgiler serbest kalırsa, özgür irademiz de kalmaz.
مع انكشاف كل تلك المعلومات لن تكون لدينا إرادة حرّة

Ve özet olarak Shawshank'daki her adam kendini özgür hissetmişti.
و للحظات وجيزة كل رجل فى شاوشانك شعر انه حر

Fakat şimdi kalan tüm özgür adamlar burada ve sonuna kadar savaşacağız.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

Hepsi, Tanrı'nın özgür dünya planından bahsediyorlar, 'renksiz' dünya planından.
يتحدثون طوال الوقت عن حكمة الله بعالم حر دون ألوان

Size, kötü durumdaki masum bir adamın bir kuş kadar özgür oluşunu göstereyim.
و سوف أريكم محنة الرجل البريء الذي يتوق إلى ان يكون حراً كالطائر

Çünkü sizler özgür olmadıkça, bu makine sizi sindirmeye devam edecek.
إذ أنك لو ما كنت حراً ستمتنع الماكنة عن العمل مطلقاً

Belki de gerçekten öyledir. Herkes istediğine inanmakta özgür, değil mi?
ربما يكون في الأمر حقيقة ما، الناس أحرار فيما يعتقدونه، صحيح؟

Burasının özgür bir ülke olduğunun kanunda yazdığını sana söylememe gerek yok.
ولست بحاجة الى ان اقول لك انه القانون .. فالقانون هو الحرية

Patronuma, özgür dünyanın liderine, bu konudan söz etmeyeceğimi söyledim.
أخبرت رئيستي، زعيمت العالم الحر أن سأحافظ على تغطية ذلك

Yakında özgür kalacaksınız. Şebeke falan hiçbir şey yok. Kahretsin!
سيكون حرا قريبا لا شيء , لايوجد شبكة , اللعنة

Şimdi o özgür kara kıçını benim yerimden... - ...kaldırmazsan...
حسنا حرك مؤخرتك السوداء الحرة قبل ان اقوم انا بذلك

Yani bir katil birini öldürdüğünde özgür iradesiyle öldürmez mi diyorsun?
أتقصد أن قاتلاً لا يكون له من إرادة حرّة حينما يقتل؟

Neden bahsettiğimizi biliyorsun. özgür bir ülkede seçme özgürlüğünden bahsediyoruz.
أنت تعرف عمّاذا أتحدث عن حرية الإختيار في بلد حرّ

Diyelim ki o mahkumlar özgür ve fikirlerini dile getirebiliyorlar.
ولكن أولائك السجناء كانوا يتمتعون بالحرية التي تمكنهم من الكلام

Oradan geçecek bir sürü özgür ruha rağmen ve üzerinden geçecek sayısız asra rağmen sizlere, yaşları olmayan taşlardan fısıldayan sesimizi duyun.
يجِب على كل روح حره ان تعبر ذلك المكانِ كل القرون الكثيرة القادمة، أتمنى ان كل أصواتنا تهمس إليك مِن الأحجارِ الأبديةِ.

Ama bu seni hayatını dolu ve özgür yaşamaktan alıkoymamalı.
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Seni özgür bıraktılar ve mafyaların böyle bir şey yapmayacağında hemfikir olmuştuk.
لقد قالوا أنك حُر وأعتقد ان المافيا لن تفعل بك شيء كهذا

Belki de vampirler ve biz özgür kurtlar birlikte çalışabiliyoruzdur.
ربّما مصّاصو الدماء ونحن المذؤوبين الأحرار بوسعنا التعاون في النهاية.

Ülkesi için savaşmayı öğrenmesi gerek... ..özgür bir adam olarak büyümeli.
يحتاج أن يتعلّم كيف يحارب من أجل بلادنا، ويصبح رجلاً حرّاً.