"özlediğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفتقد
• تفتقدين
• تشتاق
• يفتقد
• تشتاقين
• مشتاق
• اشتقت
• تفتقدني
• تفتقده
• يشتاق
• مشتاقة
• تفتقدك
• اشتاق
• تفتقدها
• يفتقدني

Belki de seni ne kadar çok özlediğini hatırlaması gerekiyordur.
ربما أنها تحتاج فقط لتكون ذكر كم انها تفتقد لك.

Hayatın bazı zevklerini doğal olarak özlediğini ben de biliyorum.
بالطبع إننى أدرك أنك تفتقدين بعض مسارت الحياة أحياناً

Peter, Brian'ı özlediğini neden kabul etmiyorsun?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

"...ve o güzel Adriyatik yazlarını özlediğini söylüyor."
قائلا انه يفتقد الأيام الخوالي من ذلك الصيف الأدرياتيكي.

Ablanı çok özlediğini düşündüğüm için gönderdim o videoyu.
لقد أرسلته فقط لأنّه بدا لي أنّك تشتاقين لأختك كثيرًا

Manchester'daki annene, onu ne kadar özlediğini anlatan bir mektup yazdın.
لم ترني أكتب لأمي أقول لها كما أن مشتاق للعودة للبيت ، أليس كذلك ؟

Onu özlediğini biliyorum. Ben de onu özlüyorum.
أعلم أنك قد اشتقت إليه لقد اشتقت إليه ايضاً

Sanırım ben senin de beni özlediğini söyleyeceğini sanmıştım.
حسناً اعتقد اني ظننت انك ستقول انك تفتقدني ايضاً

Onu özlediğini biliyorum.
أعرف أنك تفتقده و أعرف أنك تشعر بالذنب أيضاً

Beni özlediğini gösteriyor, bu da yaptığı üçüncü şey.
هذا يدل على أنه يشتاق إلي وذلك هو الشيء الثالث

Demek istediğim en çok bu zamanlarda onu özlediğini anlıyorum.
كل ما أقوله أنه في أوقات كهذه، تفتقد أحبائك بشدة

Kitabını özlediğini biliyorum ama bununla birlikte, kahramanca şeyler yapabilirsin.
أعرفُ أنّكَ تفتقد كتابك، لكن بهذه، تستطيع القيام بالأعمال البطوليّة.

Ve sizin annenizi ne kadar çok özlediğini biliyorum çünkü bende sizin gibi annenizi özledim.
و أنا أعرف ، تماماً كم تفتقد الفتيات أمهاتها لأنني أفتقدها أنا أيضاً

Önce neden evli olmayı geceleri özlediğini söyler misin?
هل تخبريني أولا لماذا أنت تفتقدين أن تكوني متزوّجة في الليل فقط؟

Burada mutlu olmadığını açıkça görüyorum, ben de rahibeleri ve diğer kızları özlediğini düşündüm.
بالتأكيد لا تبدين سعيدة هنا .. وقد فكّرت ربما تفتقدين الراهبات والفتيات الأخريات

Onu özlediğini biliyorum, oğlum. O yüzden hadi baba-oğul biraz vakit geçirelim.
أعلم أنك تشتاق إليه لنمضي معاً وقت خاص بين الأب وأبنه

Kabilesini özlediğini söylüyor, orada hayat çok güzelmiş.
يقول انه يفتقد لقبيلته ، انه كيان كبير وجميل

Hepimizi özlediğini biliyorum ama içimden bir ses buraya gelmenin nedeninin eski dostları görmek olmadığını söylüyor.
أعلم أن تشتاقين إلينا جميعاً، لكن ثمة ما ينبئني أن ثمة المزيد عن رحلة عودتك هذه من مجرد الاطمئنان على الأصحاب.

Sadece seni düşündüğünü ve anneni ve onu özlediğini...
يذكر فقط التفكير بك و بأمك .. وهو مشتاق لها

Kotunu çıkar ve beni ne kadar özlediğini göster. Bu arada bu küçük çamaşırı parçalanması beklentisiyle aldığımı bilmeni isterim.
لذا اخلع الجنز وأرني إلى أي درجة اشتقت لي. للمعلومية, يجب أن تكون على علم

Ama yemin ederim, bazen kendiminkine baktığımda beni özlediğini biliyordum.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Yeni işini anlatıyor, onu ne kadar özlediğini, kart göndermediği için üzgün olduğunu...
تخبره كل ما يتعلق بعملها الجديد و كيف أنها تفتقده و اسفه هي لم ترسل بطاقة.

Travis gelecek hafta onun yanına gitme planını iptal etmeni istiyor üzgün olduğunu ve seni çok özlediğini söylüyor.
لقد الغى زيارته الاسبوع القادم ولكنه يشتاق اليك كثيرا

Ona... kocaman sarıl ve öp, annesinin onu özlediğini söyle.
عانقها و قبّلها عني وقل لها إن والدتها مشتاقة لها

Ama sizleri çok özlediğini iletmemi istedi.
لكنّها أخبرتني أن أبلّغك بأنّها تفتقدك جدًّا.

Biliyor musun Jason, bilinçaltımda bir yerlere de onun ilgiyi özlediğini benim de o kitabı onu saklandığı yerden çıkarmak için yazdığımı düşünüyorum.
كما ترى, جيسون, في مكان ما من اللا وعي كنت آمل ان كتابة هذا الكتاب ستستدرجه وانه اشتاق للاهتمام

Ama şimdilik, iyi olduğunu ve onu özlediğini söyleyebilirsin.
لكن فى الوقت الحالى يمكنك إخبارها أنك بخير و أنك تفتقدها كثيرا

Onunla son konuştuğumda, beni özlediğini ve "fındık kırmak" için bana para vereceğini söylemişti.
اخر مرة تحدثتُ اليه قال انه يفتقدني وأراد مني ان اتناول الفُشار معه