"özledim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اشتقت
• أفتقد
• إشتقت
• أشتاق
• أشتقت
• افتقدتك
• اشتقتُ
• افتقد
• مشتاق
• إشتقتُ
• إفتقدتك
• افتقدك
• افتقدت
• اشتاق
• أشتقتُ

Bu işe başladığını biliyorum, ama seni görmek istedim. Seni özledim.
انا اعلم انك بدأت عملك ، واحببت ان اراك اشتقت اليك

Sadece iki günlüğüne gitti, yarın dönecek. Onu şimdiden özledim.
لقد غابت لمدة يومين وستعود غداً و قد اشتقت لها

Onun saçının kokusunu, kötü olsalar bile şakalarıma gülerken burnunun aldığı şekli özledim.
أفتقد رائحة شعرها .. الطريقة التي تحرك بها أنفها حين تضحك على نكاتي

Seninle münakaşa etmeyi, tuvalet oturacağını bile özledim... - özledim.
إشتقت إلى المشاحنات ,إلى الأولاد و إلى مقعد المرحاض فوق

Shaw Adasında Noeli ve denizin kokusunu özledim:
أشتاق لأعياد الميلاد في جزيرة شو و أشتلق لرائحة البحر

Seni özledim, eski dostum.
لقد أشتقت إليك أيها العجوز لقد كنت خائفاً عليك فعلاً

Frank, seni öyle özledim ki. Neden daha önce buluşamadık?
فرانك, لقد افتقدتك كثيرا, لماذا لم نلتقى من قبل ؟

Biliyor musun, bunu diyeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi ama liseyi özledim gerçekten.
لم اعتقد ابدا اني ساقول هذا ولكني اعتقد اني بالفعل اشتقت الى المدرسه

çocuklarımı özledim, ve burada olduğun sürece Francisco... benimle biraz daha fazla ilgilenebilirsin.
اشتقت لابنائي, بما انك هنا فرانسكو هل يمكنك ان تعطيني القليل من الاهتمام

Sana sert adam numarası çekmekten bıktım. özledim seni Gail.
لقد تعبت من هذا الهراء يا غيل, لقد اشتقت اليك

Seni gerçekten özledim. Ne kadar kızgın olursan ol, abinle konuş.
لقد اشتقت لكِ حقاً، بغض النظر عن مدى غضبكِ عينا نتحدث

Herkesi çok özledim ve söz veriyorum iletişimde kalma konusunda daha iyi olacağım.
اشتقت اليكم جميعا يا رفاق واعدكم بانني ساصبح افضل بالبقاء على اتصال دائم

Seninle birlikte takılmayı özledim. Biraz deliye döndüğüm için üzgünüm.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

Öteki efendileri özledim, eski büyüleri ve ilahileri. Asla onları yeterince sevemedim.
أنا أفتقد السادة الآخرين، بسحرهم القديم وتعاويذهم

- Seni özledim. Ofisine geldim. Burada olmamın mantıklı tek açıklaması bu.
لقد إشتقت لك، إنّني بمكتبك، هذا هو التّفسير المنطقيّ الوحيد لكوني هنا.

Ben de babalarımı özledim ama ne zaman eve dönsek sanki olduğumuz yerde sayıyormuşuz gibi kendimi kötü hissediyorum, anlıyor musun?
إشتقت إلى أبواي أيضاً، لكن فقط أشعر أنه كل مرة نعود إلى المنزل، أشعر بالحزن وكأننا لا نتقدم إلى الأمام، أتعلم؟

Ben, beraber yaptığımız her şeyi özledim.
أشتاق إلى كل الأفعال التي كنا نفعلها معاً.

Seni özledim. Döndüğümde beraber oluruz demiştin.
أشتقت لك قلت لي سوف نخرج مع بعضنا عندما أعود من المدرسة

Son birkaç hafta senin gerçekten öldüğünü sandığımdan seni cidden özledim.
تلك الأسابيع القليلة الأخيرة ، عندما ظننت أنك ميت افتقدتك حقاً

Gerçekten hepinizi özledim. Ayrıca yağmur yağacak gibi.
اشتقتُ إليكم يا أصدقاء، يبدو أنّها ستمطر

Çünkü ölüm ve kederle ilgili eski esprileri özledim de.
لانني افتقد الى النكت في القصة القديمة عن الموت والحزن

Seni özledim. Seni geri almak için ne gerekirse yapacağım.
أنا مشتاق اليك سأفعل أي شيء يجعلك تعودي مرة أخري لي

Gerçekten mi? Evet, para sadece bahane. Gerçek, ben oyunculuğu özledim.
حسن, المال جزء منه, والحقيقة أنّي إشتقتُ للتمثيل.

Bütün gün boyunca seni özleyip durdum. Evet özledim. Proje lider?
لقد إفتقدتك طوال اليوم ، أجل لقد فعلت قائد مشروع ؟

İşin arasında sıkışıp kaldığını biliyorum; ama seni çok özledim.
اننى اعلم ان هذا امرا غير متعمد لكننى افتقدك بشدة

Ailemi ve geride bıraktığım arkadaşlarımı özledim.
افتقدت عائلتي وأصدقائي الذين تركتهم خلفي.

Senin bir daha dönmeyeceğini sandım. - Kim ben mi? Evi çok özledim.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

- Gittiğinden beri, konuşmalarımızı özledim.
أشتقتُ لأحاديثنا منذ أن رحلت أجل، أنا أيضاً