"ülkenizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلادك
• بلدك
• دولتك
• بلادكم
• بلدكم
• لبلادك
• دولتكم
• مملكتك
• لدولتك
• بلدكِ

BURS KONUŞMASI: GÖZ TEMASI KUR, SEVİMLİ OL, JFK! JFK: "Ülkenizin sizin için ne yapabileceğini değil, sizin ne..."
جون إف كندي، قال مرّة ذات مرة لا تسأل ماذا يمكن أن تقدم لك بلادك

Ülkenizin beklemeyi göze alamayacağını anlamanız için sistemimin yeteneklerini size göstermek istiyorum.
ربما برهان بإمكانيات نظامي سيتكفل بإقناعك أن بلدك لا يمكنها تحمل الانتظار

Ama Ülkenizin size çok büyük minnettarlık borçlu olduğuna sizi temin etmek isterim.
لكني اريد ان اؤكد لكي ان هذه بلدك وهي ممتنة لكي جدا

Kabul edilemez olan şey, on yıllar boyunca Ülkenizin yaptığı ikiyüzlülüktür.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

Bugün, Ülkenizin üzüntü duyduğu kaybınız için bizzat başsağlığı dilemek isterim.
أود أن أقدم تعازي الشخصية على الخسارة التي منيت بها بلادكم اليوم أشكرك سيدي الرئيس

Bilginiz olsun, sizin bu saçma kavgalarınızdan bıktım artık! Burada Ülkenizin geleceği söz konusu!
لعلمكما لقد سئمت من شجاركما بشأن القبلات بينما مستقبل بلدكم مهدداً بالخطر

Ülkenizin bütün iç ve dış uçuşları askıya alındı.
كل الرحلات ذهاباً وإياباً لبلادك تم إيقافها

Botumun Ülkenizin eline geçmesini istemem, anlarsınız herhalde
أتفهم أنني لن أسمح لمركبتي بالسقوط إلى أيدي بلادك

- Ülkenizin, karşıt görüşlü olan kişilere nasıl politik muamelede bulunduğunu çok iyi biliyorum.
أنا مدرك تماماً كيف تعامل بلادك معارضى السياسة

Şirketimiz olarak Ülkenizin kurtuluşunu sağlama adına istekliyiz.
كما قلت و نحن لدينا حافز . لضمان بقاء بلادك

Bayım, siz Ülkenizin yabancı güçler tarafından işgalini görmemişsiniz.
سيدي، لم ترَ بلادك وهي تنصاع للطغيان الأجنبي

Ülkenizin gizli füze savunma mekanizmalarının nerede olduğunu öğren!
ابحثي لي عن هذه الأماكن السرية لأماكن صواريخ دفاع بلدك

Ama Ülkenizin akıllı bombaları, pek de akıllı davranmadı.
حتّى أحد قنابل بلدك الذكية لم تكن بذلك الذكاء

Ülkenizin bu kadar karmaşık olduğunu hiç bilmiyordum Kont.
لم يكن لدي أي فكرة يا حضرة الكونت بأن بلدك معقّد هكذا

Ülkenizin bölgesel çatışmaları körüklediğine dair istihbarat...
مصادرنا تشير أنَّ دولتك تدعم العديد من الأزمات الإقليمية

Peki, Ülkenizin beklediği hem en iyi hem de en kötü işini başarabilmek.
حسنا , انه انجاز جيد, ان تكون الافضل والاسوء ما تقدمه دولتك

Sevgili Amerikalılar Ülkenizin sizin için ne yapabileceğini sormayın.
لذلك، اعزائي الامريكيين لا تسألوا ماذا تستطيع بلادكم فعله من اجلكم

Ülkenizin empreyal günahlarını ödemesinden önce bir kaç dakikası var.
فقط دقائق أكثر حتى تدفع بلدكم ثمن ذنوبها الإمبريالية

Birleşik Devletler, Ülkenizin yeni diplomatik sınıflandırmasını tanıyana kadar evraklarınızı işleme sokamayız.
الآن، نحن لا نستطيع التعامل مع أوراقك الجديدة حتى تتعرف الولايات المتحدة على إعادة تصنيف الدبلوماسية الجديدة لبلادك

Önce yabancı cihaz hakkındaki bilgileri gizliyorsunuz, şimdi de Ülkenizin kargaşaya sürüklendiğini inkâr ediyorsunuz.
أولاً : قمت بإخفاء المعومات عن الأداة الفضائية والآن تنكر أن دولتكم قد إنزلقت لحالة فوضى

"Şu andan itibaren ve sonsuza dek..." "...sizin Ülkenizin parçası değiliz. "
من هذا الوقت وحتى نهاية الزمان نحن لسنا جزء من مملكتك

Ülkenizin sizin için ne yapabileceğini sormayın!
..بدلاّ أن تسأل مالذي يمكن لدولتك أن تعطيك

Yabancı bir güç tarafından Ülkenizin bölünmesini siz destekler miydiniz?
هل توافقين على تقسيم بلدكِ من قِبل قوة أجنبية؟