"ülkeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلد
• الدولة
• بلد
• الوطن
• البلادِ
• البلاد
• بلاد
• بلدا
• الأمة
• الريف
• دولتنا
• للبلاد
• بلدان
• دوله
• الدول

Ama oğlunu düşünün: babasını sürgün eden ülkeyi savunan bir ABD vatandaşı.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

Radyo sunucusu bir kızım Sevdiği ülkeyi savunmaya çalışan biriyim
فتاة وحيدة فقط علي الهواء الدفاع عن البلد التي تحبها

Kız sadece ülkeyi boylu, boyunca aşarak onu takip etmekle kalmadı sanki Ben istemiş gibi, kendi hakkında rastgele bilgiler de yollamaya başladı.
و التي لم تتبعه عبر البلد فقط لكنّها بعد ذلك بدأت بإرسال معلومات عن نفسها عشوائياً كما لو أنه سأل عن اي معلومة.

Raporları ülkeyi şok etmişti ve kariyerini de araştırmacı gazeteci, yurttaş lider ve insan hakları avukatı olarak değiştirdi.
كان من شأن تقاريرها إحداث ضجة في الدولة وانطلاق رحلتها المهنية كصحفية استقصائية، وزعيمة مدنية ومدافعة عن حقوق المدنية.

Sence Parlamento'yu patlatmak bu ülkeyi daha iyi bir yer mi yapacak?
هل تعتقد حقاً أن نسف البرلمان سيعيد هذا البلد إلى مكانته ؟

Eğer zorunda kalırsam bu ülkeyi olağanüstü hal durumuna sokarım.
سوف أضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا

ülkeyi melezler yönetecek yükselen binlerce değişik ses ve yapılan hiçbir şey!
وأنتم تقدمون شكركم بخيانتكم لي. سيدير الرعاع البلد. ستصرخ آلاف الأصوات المختلفة

Demek istediğim, bu ülkeyi gereksiz yere utandırmadan esirgemek için tedbir kullanmak.
أعني، أن نقوم بالحفاظ على السرية لنوفر على هذا البلد المذلة والهوان

Ona Volkswagen minibüsüyle ülkeyi gezeceğimizi... ..ve bir komüne katılacağımızı söylediğim içindi.
لأني أخبرتها أننا سنسافر عبر البلد في حافلة و ننضم إلى البلدية

Başkanlık makamının güvenilirliğini yok etti ve onu seçen ülkeyi ruhsal çöküntüye sürükledi.
لقد حطّ من منزلة الرئاسة و خلّف البلد الذي انتخبه في حالة صدمة

Doğru olduğumu kanıtladığımda bu ülkeyi bir radikal devrimden daha kurtaracağız.
حين أثبت أنّي على حقّ، سنوفّر على هذا البلد إنقلاباً آخر.

Aile değerleri, Greg. Bu ülkeyi böyle harika yapan bu.
قيم أسريه يا جريج, هذا ما جعل هذه البلد عظيمه.

Biz burada doğduk. Bu ülkeyi onlardan daha iyi tanıyoruz.
لقد ولدنا هنا نحن نعلم بهذا البلد اكثر مما يعلمون

Marcos'un ülkeyi terk etmeden anahtarını kaplan adama verdiğini sanıyor.
وماركوس أعطى مفتاحه للرجل النمر قبل أن يهرب خارج البلد

Onu görmeleri, tüm ülkeyi istila etmeleri için onları daha da cesaretlendirir.
رؤية ما فعله من الممكن أن تستحث الأعداء لينالوا من الدولة بأسرها.

Buradayım, çünkü insanlar ölüyor, hayatlarını bu ülkeyi korumaya adamış askerler ölüyor.
أنا هنا لان الناس يموتون.. جنود كرسوا حياتهم للدفاع عن هذه الدولة.

Haftalarca burada kalıp ülkeyi yeniden inşa etmek gibi bir niyetin yoksa tabii.
إلا اذا كنت تريد الحصول على تشتيت لأسابيع .وندخل في أعمال بناء الدولة

Şirket müşterilerimize ek olarak, 25 yabancı ülkeyi temsil ediyoruz.
بالإضافة إلى زبائننا المتعلقون بالشركات نحن نمثل 25 بلد أجنبى

Ve her şeyden öte unutmayın ki sizden sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

Moneypenny, seni bu giysiyle görenler ülkeyi terk etmekten vazgeçebilirler.
أي واحد يَراك في ذلك الزيِّ، مونيبيني، بالتاكيد سيعيقك مِنْ تَرْك البلادِ.

Kısa zaman içinde rejim onun peşindeydi ve ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

Kowalski Denver'da başlayan ve tüm ülkeyi kateden bir takibin tam ortasında yer alıyor.
كوالسكي إشترك في عبر بلاد بدء المطاردة في دينفير، كولورادو.

Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.
وهي مجتمعة تمثل كل واحد من 86 من الفئات المهنية و من أكثر من 80 بلدا.

...açıklık, dürüstlük, ve bu ülkeyi korumak için başarılı istihbaratçılıkla anılacak.
الصراحة، الصدق، والإجتماع الناجح للإستخبارات للمساعدة على حماية هذه الأمة العظيمة.

Çünkü diğer üç hırsızlık yüzünden tüm ülkeyi gezmem gerekti.
لقد كنت في مطاردة عبر الريف خلال السرقات الثلاث

Her zaman Bölüm'ün iyi olduğunu ve ülkeyi koruduğunu söylerdin.
لطالما قلت أننا كنا نفعل الخير في الشعبة نحمي دولتنا

Bence bu ülkeyi mahveden hainler sizlersiniz.
بنظريّ، أنتم الخونة و جلبتم الدّمار للبلاد.

Ya Kıbrıs kaydı sahteyse ve üç masum ülkeyi bombalamak üzereysek?
ماذا لو كان التسجيل مزيف ونحن على وشك ضرب ثلاثة بلدان بريئة

Dünkü ev ödevine göre Jules Verne'in hangi ülkeyi ima ettiğini kim bana söyleyebilir?
من مهمه امس من يستطيع اخباري اي دوله تنتمي اليها جولز فيرن؟

Bu yüzden bir kaç yıl önce, biraz zaman ayırıp bu devasa veritabanıyla konuşmam gerektiğini düşündüm, ve ona şunu sordum, insanlar bir ülkeyi neye göre tercih eder.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟