"ürünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنتج
• منتج
• منتجات
• نتاج
• المنتجات
• المأكولات
• نسج
• البضاعة
• منتوج
• مُنتَج
• المُنتج
• ناتج
• المنتوج
• المحصول
• ثمرة

ürünü sadece Jim' in T bölgesine sürüyorum. Buraya ve buraya. İşte.
انا فى الاساس اوزع المنتج على جبهة وانف جيم هنا و هنا

Bak dostum, bana ürünü satmana gerek yok, ben zaten işin içindeyim.
اسمع ياصديقي لاينبغي عليك ان تبيعني على المنتج انا بالفعل موجود به

Ben neyi iyi satarım? Ürünün önemi yok. İnsanlar ürünü değil seni alıyor.
أي منتج على الإطلاق، وستملك كل ما تريد من المال الذي تحلم به

Biliyorsunuz ki bir ürünü ortaya çıkarmanın iki yolu vardır.
تعلمون ان هناك طريقتان يمكنك بهما عمل منتج

Başka bir Machete ürünü. Sen dünyadaki en mükemmel casus malzemelerini yapıyorsun.
جهاز آخر من منتجات ماشيتي أنت اخترعت أفضل خمس اختراعات في العالم

Bunların hepsi, göç etme kararının ürünü olan milyonlarca insandan birkaçı.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

Nakliyeciler ürünü İspanya'dan alıp Fransa'ya, ordan da kamyonlarla Hollanda'ya taşıyorlar.
الناقلين جلبوا المنتج عبر أسبانيا، خلال فرنسا , إلى هولندا بشاحنات.

diyerek ürünü satın alırsınız, çünkü ürün ve hikaye birlikte gelir.
وسينتهي بك الأمر بشراء المنتج، لأن المنتج والقصة حزمة واحدة.

Ve biz bu somut ürünü oradan kullanıma hazır bir şekilde çıkarır veya belki de başka bir şey ile birleştirebiliriz.
ويمكننا اخراج المنتج المرئي, جاهزة للاستخدام، او ربما يجمع ليصبح شيئ اخر

Ama MRI verisiyle birlikte, bu ürünü, gördüğünüz gibi, çok girift bir şekilde yapabiliriz.
ولكن باستخدام بيانات التصوير بالرنين المغناطيسي، بامكاننا فقط ان نبني المنتج كما ترون بكل تعقيد

Bu ürünü kullanmadığınızı söylemek büyük bir politik veya sosyal duruş değildir.
إنه ليس حدث سياسي أو إجتماعي ضخم أن تقول لا لاستخدام ذلك المنتج.

Yani, amacımız bu ürünü üretebilmeleri için çalışma şekilllerini ve kaynaklarını anlamak.
لذا هدفنا هو دراسة كيف يعملون، دراسة المصادر التي يصلون لها، حتى يستطيعوا أن يصنعوا المنتج.

Diğeri ise objeyi tasarlamaktı ve bunun kullanıcı ürünü olması, araştırma aracı olmamasından emin olmaktı.
والمشروع الآخر هو تصميم السمكة نفسها والتأكد من أنها منتج يصلح للمستهلك وليست أداة بحثية.

Bir şişeyi ya da sandalyeyi veya herhangi plastik bir ürünü alsam ve ona birkaç enzim eklesem parçalara ayrılırlar, orijinal moleküllerine ayrışırlar.
آخذ قنينة أو كرسي أو أي منتج بلاستيكي آخر، وأضعه مع بعض الإنزيمات، فإنها تفصله، وتعيده إلى جزيئاته الأصلية.

Elini uzat, ürünü al, barkodunu okut ve paketle.
تدخل وتختار منتج ما وتمسح شريط الرموز وتعلّب.

10 tane Sağlıklı Seçim ürünü alırsan 500 sık seyahat mili veriyorlar.
إذا أَشتريت أي عشرة منتجات من الأختيار الصحي سيمنحونك 500 ميل طيران

Ben bu felsefenin bir ürünü olduğuma göre, 90/10'un ve ikinci olarakta eğimli bir yüzeyin üzerindeki yaşamın, ben bu şekilde büyüdüm-- sahip olduklarıma değer vererek.
وبما أني من نتاج هذه الفلسفة ، الـ 90/10 ، وثانيا ، الحياة على المنحدر ، هذا ما تربيت عليه -- أن أقدّر ما حصلت عليه.

biz yükümlülüğü ekleyebilirsek…. …ürünü nasıl teslim edeceklerini bilirler. Şimdi, elde etmek kolay değildir.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات

İlki -- açık ara farkla Amerika ve Batı'nın büyük çoğunluğunda tüketilen deniz ürünü, karides.
اولا : حتى الآن المأكولات البحرية الأكثر استهلاكا في أمريكا الجمبري

Bu değişim ,yine de, gerçek bir değişim miydi, yoksa hastaların kendi hayal güçlerinin bir ürünü müydü.
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

ürünü olan insanla parası olan insan birbirlerine güvenemedikleri için değiş tokuş yapmayacaklar.
شخص معه البضاعة وشخص معه المال، ولأنه لا يمكن أن نثق في بعضنا البعض، لن نقوم بالمُبَادلة.

Telefonlarda ve tablet bilgisayarlarda çığır açacak yeni bir ürünü tanıtmak için karşınızdayım.
أنا هنا للإعلان عن منتوج سيخلق ثورة جديدة في طريقة استعمال هواتفنا ولوحاتنا الالكترونية

Televizyondan gördüklerime göre biraz fazla saç ürünü kullanan yakışıklı bir adam.
مِن الذي رَأيتُه على التلفزيونِ، أنه رجل وسيم الذي يَستخدم مُنتَج شَعرِ أكثر من اللازمِ قليلاً.

Kurullar şirketleri yönetmez ürünü yaratan kişi şirketi yönetir.
كلام الإعلانات لا يصلح لإدارة الشركة الأشخاص الذين يُصممون المُنتج هُم من يُديرون الشركة

Acaba bu iltifatlar o anın etkisiyle içinizden gelerek mi yoksa bir ön çalışmanın ürünü mü oluyor?
هل يمكننى أن أسألك أن كان ذلك المديح المفرح وليد اللحظة أم أنه ناتج عن دراسة مسبقة

Bu modeli oluşturduktan sonra, ayrıca ürünü hayata geçirme konusunda da çok şey öğrendik.
وبعد خلق هذا النموذج، تعلمنا كذلك كثيرا عن تنفيذ المنتوج.

- Topraklarınız çoraktı. Tarlaya buğday ektiniz ve papazlar da tüm ürünü alıp götürdüler.
نعم، كانت أرضكم فقيرة، كنتم تزرعونها قمحاً وكان الرهبان يأخذون المحصول كله.

Bağdat'a Doğu İran'dan göçetmiş; Yunanistan, İran, Hindistan ve Çin'den öğrenme konusunda iyi donanımlı, kitaplarla çevrili, çağının ürünü bir ustaydı, düşüncelerinde korkusuzdu.
"كان ثمرة عصره، مهاجر من شرق بلاد "فارس إلى "بغداد"، يحيطه الكتب "مثقف جيداً في التعلم من "اليونان "و "فارس" و "الهند" و "الصين