"ürünler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتجات
• المنتجات
• منتج
• المنتج
• البضائع
• البضاعة
• السلع
• المنتوجات
• لمنتجات
• للمنتجات
• المحصول
• المحاصيل
• الصيدلانية
• والمنتجات

Onlar çok etkili ve ucuz olan sıradışı ürünler geliştiren elektronik cihaz şirketleri.
وهم شركات أجهزة، ينتجون منتجات غير عادية وذات كفاءة عالية وسعر رخيص جداً.

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

İnsanların alacağı ürünler yapardık biz, artık ne yaptığımız belli değil.
لقد أعتدنا بناء منتجات الناس ستشتريها لم نعد واقعين بعد الآن

Elektrik, ısı enerjisi ve değerli ürünler elde etmek için sıvı florürlü toryum reaktöründe yakıt olarak kullanılabilir.
يمكن استخدامه في مفاعلات فلوريد الثوريوم السائل لإنتاج طاقة كهربائية وحرارة وغيرها من المنتجات القيّمة.

Yani bugün, internetten ürünler indirebilirsiniz -- masaüstünüzde olabilecek herhangi bir şey, kalemler, düdükler, limon sıkacakları gibi.
لذا اليوم يمكنك تحميل المنتجات من الويب اي شيئ تجده على سطح مكتبك مثل الأقلام، والصافرات، وعصارات الليمون.

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن هذا يبدوا صعباً ولكن هذه منتجات معقّدة للغاية

ürünler tasarladık ve kimyasalları milyonda bir parçacığına kadar analiz ettik.
لذا قد صممنا منتجات وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.

Anlaşılan O,çalışamayan erkek ve kadınların... ...arılara ve toplanan bala özen gösterip,... ...katma değerli ürünler yapmalarını... ...ve onları pazarlayıp... ...Whole Foods'da satmaları işini vermişti.
وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة التي سوقوها بأنفسهم, التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية.

Tabi ki, bir tasarımcıya, bu çok heyecan verici. Çünkü, düşünmeye başlıyorum da, vay canına, tüketilebilir ürünler yetiştirmeyi gerçekten de hayal edebiliriz.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Böylelikle, Kenya'da ürün üretimlerine başlamış Kenyalı üreticilerle -- bizim gibi insanların tasarladığı ama oraya gönderilen ürünler.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

daha sürdürülebilir ürünler üretebiliyorlar.
وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء

Bu teknoloji böcekleri kullanışlı ürünler haline getirmek için yeniden tasarlayarak milyonlarca yıllık evrimi hızlandırıyor.
هذا يمثل ملايين السنين من التطور باعادة تصميم الحشرات لتقوم بانتاج منتجات مفيدة.

Küreselleşmenin nimetlerinden(!) faydalanan bizler ise satın aldığımız her ürünle bu insanları sömürüyoruz ve görünen o ki yaptıkları ürünler var olan adaletsizliğin bir kanıtı.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

daha çok ciddi enerji sorunlarının geleceğine odaklandık, ve şirketler için ürünler ürettik
وركزنا أكثر ، في المشاكل الجدية لطاقة المستقبل ، وأنتجنا بعض المنتجات ،

Hücrelerin, doku ve organ gibi biyolojik ürünler üretilmesi için kullanıldığı bu tekniğe biyofabrikasyon deniliyor.
هذه الفبركة الحيوية حيث يتم إستخدام نفس هذه الخلايا لزراعة المنتجات البيولوجية مثل الأنسجة والأعضاء.

Güzel ya da çirkin ürünler yapabiliriz, sürdürülebilir ya da değil, ekonomik ya da pahalı, işlevsel ya da işe yaramaz.
يمكننا أن نصنع المنتجات الجميلة أو القبيحة، المستدامة أو غير المستدامة، بسعر معقول أو مكلف، العملية أو عديمة الفائدة.

Sizi şu düşünceyle bırakmak istiyorum: Yeşil floresan protein ve antikorların ikisi de başlangıçta tümüyle doğal ürünler.
أود أن اترككم مع الفكره الآتيه: البروتين الأخضر المضيء والأجسام المضادة كلاهما منتج طبيعي تماماً منذ البدء

Peki ya ürünler kendi başlarına yürüyüp konuşabilirlerse?
رائع، ماذا لو تمكّن المنتج من المشي والتحدث بنفسه؟

Sanırım bize satmalarına müsaade edilmeyen bazı ürünler var.
لديهم قائمة من البضائع لن يسمحوا . لنا بشرائها لأنها محظورة علينا

Kitaplar, videolar, yan ürünler.
الكُتُب، و فيديوات، و هذه البضاعة.

ürünler ve hizmetler daha pahalı olmaya başladığında enflasyon olur.
التضخم يحدث حين تزيد أسعار السلع والخدمات.

İyi ürünler üreten iyi bir şirket yönetmek.
أديرَ شركةً جيدة و صناعة المنتوجات الجيدة

Ve biz bunun son ürünler için kullanıldığını görmeye başlıyoruz.
نحن نبدأ الان نرى انها يتم استخدامها لمنتجات نهائية

Bazı şirketler kullan-at ürünler için kağıt devreler üretmeye çalışıyor.
عده شركات كانت تستكشف إستخدام الدوائر الكهربية الورقية للمنتجات المتناولة

Bazı ürünler de kışın ekilip yazın hasat edilir.
. . بالتأكيد المحصول يبذر في الشتاء و الحصاد في الصيف

Küf mantarı, ekonomik önemi çok büyük olan ürünler dâhil bitkilere en çok zarar veren hastalıktır.
الفطريات هي العامل المرضي الأكثر تدميرًا للنباتات، بما في ذلك المحاصيل ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة.

Tıbbi ürünler kitapçığında yer aldığına emin olalım.
دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

Diğer bir yandan Medya , Çindeki fabrikalarda çalışan bu durumu, yani işçiler ve ürettikleri ürünler işçilerin,ürettikleri ürünlerle aralarında olan ilişkilerini sık sık gündeme getirmektedir.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.