"üyelerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعضاء
• أفراد
• اعضاء
• بأعضاء
• لأعضائها
• لأفراد
• لعضو
• لأعضاء
• وأعضاء
• واعضاء
• هئية
• سيدات وسادة

Sarhoş sürücülerden çete üyelerine herkesi savunmuş ya da suçlamış.
قاضى ودافع عن الجميع من السائقين الثملين الى أعضاء العصابات

Şimdiyse gidip en büyük şirketlerin baş üyelerine suikast düzenliyor.
والان هي هناك محاولة اغتيال أعضاء الميثاق من فورتشن 500

Antropologlar bize hep aynı şeyi söylüyor; bizler, insanlar, tüm zamanlar boyunca cemiyetimizin diğer üyelerine ihtiyaç duyduk ve destek verdik.
يقول لنا علماء الأنثروبولوجيا بأننا كبشر نحتاج من أفراد المجتمع ليكونوا أعضاء فعالين

Meclis üyelerine kasabayı alarma eçirmelerini önerdim.
لقد أوصيت اعضاء مجلس البلدة ان يعلنوا حالة الطوارئ

Yardımlarından dolayı yarış ekibimin üyelerine teşekkür etmek isterim.
أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ كُلّ أعضاء فريقِ سباقي لمساعدتِهم

Kongre üyelerine bakmak onlar için ayrıcalık olacak, sessiz kalacaklardır.
لنا أعضاء الكونجرس حظوة عندهم، سيتكتموا على الأمر

"Diğer aile üyelerine nazik olup sözlerini dinlemeliyiz... ve kardeşlerimizle hiçbir zaman kavga etmemeliyiz..."
ولطيفون مع باقي أعضاء العائلة ويجب أن لا نتجادل أو نتعارك أبدا مع أخواننا وأخواتنا

Tüm koro üyelerine, vaftiz olmaları ve İncil okuma kursları almaları gerektiği kurallarını uygulamaya yönelteceksiniz, sanıyorum?
وأود أيضا أن افترض أنك تخطط على تنفيذ القواعد واللوائح التي تقول ان جميع أعضاء الكورس

Müttefikler'in bütün üyelerine bir izleme cihazı takıldı.
كلّ أعضاء التحالف كانوا حقن مع تتبع الأداة.

Umarım sorun olmaz, ama doktorlarımızın bütün gezegen dışından gelen ekip üyelerine ve ziyaretçilere tıbbi birer inceleme yapması gerekiyor.
أطبائنا يحتاجون لعمل فحص طبى لكل أعضاء الفرق القادمة من كوكب أخرى و كذلك الأمر بالنسبة للزوار

Her takım, 2 dakikalık süre içinde kendi oyun bozucularının karşı takım üyelerine tur bindirerek puan almasına çalışırlar.
المربى هو الفترة لمدة دقيقتين حيث كل فريق يحاول تسجيل نقاط من خلال وجود التشويش أعضاء اللفة من الفريق المنافس.

Aile üyelerine kulis çalışması mı yapıyorsun?
أتحاول التأثير عليّ بشكل جانبيّ لصالح أحد أفراد الأسرة؟

İnanılmaz olansa, ölen bir filin seslenişini aile üyelerine dinlettiği zaman, onların hatırlamasaymış.
الأمر المدهش إنّها أعادة تشغيل نداءً لفيلٌ ميت إلى أحد أفراد العائلة وقد تذكَّروا

Komisyonun tüm üyelerine birer elektrik kablosu göndererek, "alternatif akımın devasa hatalarından kaçınacağınız konusunda sizlere güveniyorum." der.
وكان قد أرسل برقيه لكل اعضاء اللجنه قائلا فيها لا ترتكبوا خطأ استخدام التيار المتردد

Bugünkü toplantı kulüp üyelerine özel. Üzgünüm.
انها ليلة خاصة بأعضاء النادي فقط , أنا أسفة

Bir tarikat, üyelerine daha iyi yaşamaları için rehberler sunmaktansa, kişisel ve ailesel ilişkilerden ekonomik kazanç ve yaşam düzenlemelerine kadar, onları doğrudan kontrol etmeyi amaçlar.
بدلاً من أن توفر نصائح لأعضائها كيف يعيشون حياة أفضل، تسعى الطائفة لأن تتحكم مباشرة بهم، بدءاً من العلاقات الشخصية والعائلية، وحتى الممتلكات المالية والترتيبات الحياتية.

Ah, odalar sadece grup üyelerine, ailelerine değil.
-الغرف للمشتركين فقط و ليس لأفراد عائلتهم

Oturdular ve yerel Kongre üyelerine mektup yazdılar.
جلسوا في الواقع وبعثوا لعضو الكونغرس الممثل لهم

Benim görevim Silahlı Hizmetler Komitesi'nin üyelerine danışmanlık yapmak.
وظيفتي هي أن أقدم النصحية لأعضاء لجنة الخدمات العسكرية.

Hükümetteki partinin üyelerine ve maliye bakanına yakınlığıyla bilinen bir iş adamı.
إنّه رجل أعمال صيني تربطه علاقات وثيقة مع وزير الماليّة وأعضاء الحزب الحاكم.

Karıma ve Parti üyelerine bulaştırmak için bilerek frengi kaptım.
تعمدت الاصابه بالزهري بغرض نشر الوباء لزوجتي واعضاء الحزب الاخرين

Davamı inceleyen jüri üyelerine göre öyle değil.
هذا مخالف لما تعتقده هئية المحلفين من أقراني

Öncelikle jürinin değerli üyelerine bu sürecin bir parçası olmak üzere yoğun programlarından vakit ayırdıkları için teşekkür etmek istiyorum.
أولاً أود أن أشكر سيدات وسادة هيئة المحلفين لأخذ وقت من جدولهم المزدحم، ليكونوا جزءً من هذه العملية.