"üzüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العنب
• الزبيب
• زبيب
• الكروم
• الأعناب
• عنباً
• الكرم
• عنبة
• بالعنب
• وعنب
• للعنب
• كالزبيب
• فينيارد
• عنبٍ
• حبة عنب

Başka bir deyişle, şuradaki ilk bir kaç cümle, bunun bir üzüm bitkisi olduğunu düşünürsek: kök yap, dal yap, çiçek aç gibi şeyler.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

Yani doğa şunu yapmanıza izin vermez-- hani üzüm bitkisine mühendislik uygulayabiliriz, ama
الطبيعة غير متسامحة دوماً ربما نستطيع ان نغير من طبيعة نبتة العنب ولكن

İtalya'daki kardeşini görmek ve üzüm toplama işinde çalışmak için.
لكي تلتقي بأختها في ايطاليا و لتعمل هناك بقطف العنب

Kuru üzüm meclisinin büyük savunucusu olduğumu söyleyemem.
لا يمكنني القول بأنني مؤيدة كبيرة لمجلس الزبيب

Ve Coppertina üzüm bağları dünyada en ünlü mantar şarabı üreticilerinden biri.
وكابورتينا صاحب مزارع العنب هو واحد من الصناع العالميين الرواد لنبيذ البوتريتايزد

Komik bir şapka giyip üzüm suyu gorilleri satmak için mi?
لاجل ان تقف بقبعة مضحكة و تبيع الغوريلا و عصير العنب

Young Nam Roo'daki üzüm ağaçlarının çiçekleri çok güzelmiş duydum.
سمعت ان ازهار العنب فى يونج نام رو جميلة للغاية

İçine parçalar ya da üzüm falan koyarsan var. Ama tek başına...
ربما اذا سقيت فيه كروم العنب لإنتاج النبيذ اما في حالتنا هذه

Meşe ağaçları, buğday tarlaları ve üzüm bağlarıyla muhteşem bir yer.
إنها خلابة، بأحراش البلوط وحقول القمح وتكعيبات العنب.

Kimyacılar bunu, aynen sizin kilogramı marketten üzüm, et, yumurta almak için kullandığınız şekilde kullanırlar.
ستفاجؤون بمعرفة أن الكيميائيين يستخدمونه بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأرطال حين شراء العنب واللحوم الطرية أو البيض.

üzüm veya elma konsantrasyonu da, 55 şeker ikizi gibi vücudunuzda benzer etkiye sahiptir.
مُرَكَّزُ التفاح أو العنب يؤثران بجسمك نفس تأثير توائمهم السكرية الـ 55.

Aynı zamanda gösterişsiz turizme doğru bir eğilim de var, öyle değil mi? Mesela tarla turizmi, yani üzüm bağı ve tarlaları gezmek.
كذلك نرى إتجاه نحو السياحة التي تعتبر نوعا ما أسهل. صحيح؟ فللسياحة الريفية، عليك الذهاب لمزارع العنب والكروم

Şimdi size kırmızı üzüm suyu koyduğumuz zaman ne olduğunu göstereyim.
دعوني أريكم ماذا يحدث عندما نضيف مستخلص من العنب الأحمر.

Yani her şey tek jeton değerinde, ama gördüğünüz gibi, bazen jetonlar diğerlerinden daha fazla alabiliyor, bazen diğerlerinden daha çok üzüm alıyor.
إذن كل شيء بسعر قطعة واحدة، ولكن وكما ترون، أحيانا القطعة تستطيع أن تشتري أكثر، أحيانا عدد أكبر من حبات العنب مقارنة بالبقية.

Birden bire pazar açılıyor. Seçenekleri şöyle: bir üzüm ya da iki üzüm.
فجأة يفتح السوق. هنا عليها أن تختار: حبة أم حبتان من العنب.

İnekler üzüm yerse, o da süt içecek.
هو سوف يشرب الحليب حينما تأكل الابقار العنب

Bazıları kuru üzüm koyar ama ben kuş üzümü kullandım.
حسناً بعض الناس يضيفون الزبيب لكنني اضفت الكشمش

Daha fazla kreması olacak ve kuru üzüm konmayacak!
كان يجب أن يكون هناك المزيد من الكريمة، ولا يوضع زبيب.

Aralarında bulunan üzüm bağcıları ve tohum yetiştiricileri, kendi asmaları ve incir ağaçları altında oturmayı umuyordu.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Mesleği ne olursa olsun, Whitechapel'de kimsenin üzüm alacak parası yoktur.
لا أحد في "وايت تشابل" يملك ثمن الأعناب مهما كانت تجارته

O yüzden her üzüm yediğinde beni hatırla.
لذا كلما تأكل عنباً أريد منك دائماً أن تتذكرني

Eğer şarap suçlu ise o zaman tüm üzüm bağına da bulaşmıştır.
إذا كان النبيذ هو السبب فأن الكرم كله مصاب أيضا

Öfkeyle yalınayak üzerinde gezinip de bir tek üzüm bile ezemediğinde nasıl aşağılandığını bir hayal et.
لك أن تتخيل مقدار إذلالها عندما رقصت حافية القدمين ولم تقدر أن تسحق عنبة واحدة

Belki bir küvete üzüm doldururum ve üzerlerine oturup hepsi ezilene kadar dönerim.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

Kurutulmuş üzüm ve zerdaliyi ne kadar çok sevdiğini biliyorum. O yüzden artık üzüm ve zerdalini alıp, kendin kurutabilirsin.
لذا الآن يمكنك شراء مشمش وعنب وصنعه بنفسك . وهي كبيرة أيضا .

Eğer doğruysa, Coppertina üzüm bağları beş yıl önce başka bir şirkete 10 milyon dolar aktarmış.
يبدو بأن مزارع كوبرتينا للعنب قامت بنقل 10 مليون دولار إلى شركة أخرى قبل خمس سنوات

Ama onun üzüm gibi dudakları, kuru üzüm gibi de gözleri var... ve nar taneli dişleri ve Kashmir elması gibi yanakları var.
لديها شفاه كالعنب وعينين كالزبيب اسنانها كالرمان وخديها كالكشمير

Biliyor musun, sen hafta sonu gözlerini halletmek için izindeyken, Paul beni Martha'nın üzüm bağına bağ evini göstermeye götürdü.
كما تعلم, بينما كنتَ خارجاً تنجز أعمالك خلال العطلة, بول تبعني إلى شاطئ مارثا فينيارد ليريني هذا المنزل

Eğer gidersek, 20 yıl sonra Cezayir'de, tek bir buğday tarlası ya da üzüm bağı kalmayacak.
لو رحلنا، لن يكون بـ(الجزائر) في غضون 20 سنة أيّ قمحٍ و أيّ عنبٍ

Makalede, kırmızı üzüm kabuğundan elde edilen kimyasal bir maddenin, üzerlerine damlatıldığında bazı kanser hücrelerinde yaptığı değişiklikten bahsediliyor, bir yerlerde bir laboratuvarda, bir tezgahın üzerindeki test tübünde bu olmuş.
إنه وصف التغيرات في إنزيم واحد عندما تقوم بوضع نقطة منزوعة من قشرة حبة عنب حمراء على بعض خلايا السرطان في وعاء إختبار على إحدى طاولات أحد المختبرات في مكان ما.