"üzerime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحوي
• هاجمني
• حولي
• فوقى
• على لي
• تجاهي
• عَلَيّ
• على عاتقي
• على جسدي
• بإسمي
• وهاجمني
• نفسه عليّ
• في مرمى
• ضربني قبل
• عليّ في

Bazen, geceleyin araba kullanırken üzerime doğru hızla gelen bir çift far görüyorum.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي

Bana Dmitry'yi bulmama yardım edeceğini söyleyip üzerime polisler salması gibi aynı.
لقد اخبرني بأنه سيساعدني في ايجاد ديمتري و بعدها أرسل الشرطة نحوي

O şeytani midilli de oradaydı toynağında dev bir çatalla üzerime saldırdı!
و كان هناك الحصان القصير و هاجمني بشوكه ضخممه كانت في حافره

dedim. Sonra etrafıma baktım ve üzerime kilitlemiş 200 kadar göz beni izliyordu.
وتفلت حولي ووجدت حوالي 200 عيون تحدق بي

Çite doğru koşarken bir esinti gelse Hector İhtiyar'ı anında üzerime salardı.
نفخة واحدة منّي لتلك الحظيرةِ، و قفز هيكتر ليوقع بالعجوز ماكجينتى فوقى

Orospu çocuğu üzerime yürüdü.
هذا الانتقال غير شرعي على لي, كان لي لقتله.

Seni döven mahkumlardan ben sorumlu olduğum için bu düşmanca tavrını üzerime alınmıyorum.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

üzerime doğru gelen büyük şeylerden hiç hoşlanmam.
لا أحب الأشياء المتحركة وبالذات التي تتحرك نحوي

El bombasını kullanmayı denedim, ama üzerime çok hızlı geldi.
حاولت استخدام القنبلة اليدوية لكنه قدم نحوي بسرعة جداً

Benim hakkımda ne düşündüğünüzü biliyorum, Adamım. Daha öncede kaç defa üzerime silah doğrultular.
كنتُ بهذا الوضع من قبل صوّبتْ نحوي مسدّسات مرّات عدّة

Karısı köpeklerini üzerime saldı ve sorunu tartışmalı bir şekilde çözdü.
لم ينتهِ أطلقت زوجته الكلاب نحوي و أنهت موضع النقاش

Tuvalete gitmek için çıktığımı, ve o adamın elinde kesici bir aletle üzerime atladığını.
أردت أن أستخدم الحمام عندما هاجمني ذلك الشخص لقد كان مثل سمكة قرش

üzerime, boş muhalefet ve bazı suç istatistiği zırvaları ile gelecek.
إن هاجمني بمسألة العنصرية وبإحصائيات تافهة عن الجرائم

üzerime titrediği gibi, üzerine titrermiydi?
بأضراس مخلخلة ونقاط كما تحوم الآن حولي ؟

O gelinliği giydim, kız kardeşimle annem üzerime titriyordu.
لبستُ ذلك الفستان وأختي وأمي حولي تدللاّني

Önüme nur, arkama nur, üzerime nur, altıma nur.
ومن أمامى نوراً، ومن خلفى نوراً ومن فوقى نوراً، ومن تحتى نوراً

O adam üzerime düşene kadar her şey yolundaydı!
كنت أفعله كل الحق حتى الرجل حصل انخفاض على لي!

üzerime silah doğrultmuştun. Herhangi bir şeyi söyleyebilirdim.
كنتِ توجهين المسدس تجاهي كنت لأقول أي شيء

Ona çok kötü davrandığımı söyleyerek üzerime geldi.
لقد ثارت عَلَيّ بشأن معاملتي السيّئة لها

ve hemen, eğitimim açısından ve daha ilerisinde, bir çok farklı sorumluluk üzerime yığıldı.
وعلى الفور ، الكثير من المسئوليات المختلفة، من حيث دراستي وهكذا دواليك ، كانت تنهال على عاتقي.

Çünkü öyle bir kaşıntım var ki inanamazsın. Sanırım bir şey üzerime yumurtladı.
لأنّني مصاب بحكة غير معقولة أعتقد أنّه قام بوضع البيض على جسدي

Bu çeki, evi benim üzerime yapmanız karşılığında, size veririm.
هذا الشيك سوف أعطيه لك وللمرأة في المقابل تضع هذا المنزل بإسمي

- Demir çubukla üzerime yürüdü.
وهاجمني بمزلاج معدني.

Direk üzerime atlayıp buradaki elemanlarda olduğu gibi beni şok tabancası kullanmakla devam etmek arasında karar vermeye zorlamıyor.
إنّه لا يقوم بفرض نفسه عليّ حتى أصل لمرحلة هل أقوم باغرائه أو مجاراته ؟ كما أفعل مع الرجال عادةً

üzerime silah doğrulu.
أنا في مرمى السلاح

Bu yüzden sopayı indirmesini söyledim, ama kendimi savunmadan önce üzerime geldi."
لذا، طلبت منه أن يترك الهراوة، لكنه ضربني قبل أن أستطيع الدفاع عن نفسي.

Uçak tutması, evet. üzerime kusmamaya çalış tatlı yanak olur mu?
حسناً، لا تتقيّئي عليّ في هذه الرّحلة اتّفقنا يا حلوتي ؟