"üzerine yemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقسمت على
• أقسم على
• أشرفك
• تقسم
• بأرواح
• أن أتكئ على
• أَتعهّدُ
• أقسم بحياة
• أقسم بأسم
• أقسم بالكتاب
• اقسم على
• اقسمت
• تقسمين

Cesedinin üzerine yemin etsen bile sana güvenmemeliydim.
أقسم أنني لم أفعل اخرس لن أصدقك حتى لو أقسمت على قبرك

Babamın mezarı üzerine yemin ederim bunun hesabını verecek.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

Ayların üzerine yemin ederim, ben Doktor.
أشرفك. أناالدكتور.

Vereceğiniz ifadenin tüm doğruyu yansıtacağına Tanrı'nın üzerine yemin ediyor musunuz?
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟

Torunlarım üzerine yemin ederim ki, bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben olmayacağım.
بأرواح أحفادى بأننى لن أكون البادىء بخرق معاهدة السلام التى عقدناها اليوم

Politika hayatım üzerine yemin ederim.
يمكنني أن أتكئ على حياتي السياسية في ذلك.

- Arkadaşlığımız üzerine yemin ettirdi bana.
جَعلتْني أَتعهّدُ بصداقتِنا

Oğlumun mezarı üzerine yemin ettiğim gibi bir erkek.
الإنسان الذي أقسمت على قبر ولدي أنْ أكونه

Tüm inciller üzerine yemin etsende inanmam!
لن أصدقك ولو أقسمت على كوم من الأناجيل!

Hayatım üzerine yemin ettim. Anlıyor musun?
لقد أقسمت على حياتي أتفهمين؟

Eğitimim üzerine yemin ederim ki, aklımdan hiç bu tür şeyler geçmedi.
أقسم على دراستي أنا ليس لدي أي شييء من هذا القبيل في ذهني

O şişe üzerine yemin ediyorum, sana kul olmaya hazırım çünkü o içki dünyasal değil.
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض

Seni görmeye geldiğimde, hiçbir jürinin kocasının masumiyeti üzerine yemin eden, seven bir eşin ifadesine inanmayacağını söylemiştin.
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

Torunlarım üzerine yemin ederim ki bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben almayacağım.
بأرواح أحفادي بأنني لن أكون البادىء بخرق معاهدة السلام التي عقدناها اليوم

Politik hayatımın üzerine yemin edebilirim.
يمكنني أن أتكئ على حياتي السياسية في ذلك.

Bakın annemin üzerine yemin ederim, dün gece evime aldığım kız o değildi.
أنظر أقسم بحياة أمي, تلك ليست الفتاة التي أخذتها المنزل معي ليلة أمس

Evet, efendim çünkü doğru! Annemin üzerine yemin ederim.
نعم , سيدي , لأن هذا ما حدث أقسم بأسم والدتي

İncil, Kur'ân ve tüm polis rozetleri üzerine yemin ederim ki yanlış bir şey yapmadım!
أقسم بالكتاب المُقدّس , و بالقرآن ، وبالحشدّ الهائل من رجال الشرطة ، أنّي لم أفعل شيءً.

Bu anne ve bu anne üzerine yemin ederim ki Toronto'ya gideceğiz.
و أنا اقسم على أمي التي في الأعلي و على هذه الأم بأننا سنصل لألعاب تورنتو.

- Annemin mezarı üzerine yemin ederim. - Ama annen yaşıyor.
انا لن افعل , فقد اقسمت لك بقبر والدتى - والدتك لم تمت -

Rohan´in geleceği ve kardeşleri üzerine yemin eder misin?
هل تقسمين باخت واخو روهان الذين سيأتيان؟