"ışığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضوء
• النور
• ضوء
• للضوء
• الضياء
• الإضاءة
• نور
• الضوءِ
• للنور
• نورك
• ضوئك
• تضيءُ

Dünyadan yansıyan ışığın bir kısmı deliğe düşer, fakat bir kısmı da mercek etrafından dönerek bize tekrar ulaşır.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Daha fazla ısındıkça, görünür ışığın tüm frekanslarını yayarak beyaza dönmeye başlar.
وعند ازدياد التسخين، تتوهج باللون الأبيض فتنبعث منها جميع ترددات الضوء المرئي.

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Işığın Tanrısı düşmanlarının yanmasını istiyor Boğulmuş Tanrı, boğulmalarını istiyor.
آله النور يريد أعدائه أن يحترقو, إله الغرق يودهم غرقى.

Neredeyse kara deliğin uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz, yeterince derine indiğinde de ışığın kara delik etrafında döndüğü bir aşamaya varıyoruz.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

Dolayısıyla ışığın bu yolu alması 3 milyar yıl alıyor.
لذا يستغرق الضوء 3 بلايين سنة ضوئية لعبور تلك المسافة.

Aksine aslında tenimizden, kaslarımızdan ve kan damarlarımızdan biraz ışığın geçmesine izin veriyor.
وعوضًا عن ذلك، فإنها تسمح بمرور بعض الضوء عبر جِـلدنا، وعضلاتنا وأوعيتنا الدموية.

Yeni bir mihrace var ve saray tekrar kara ışığın gücüne kavuştu.
كلّا , الآن هناك مهراجا جديد وثانياً القصر لديه قوّة الضوء المُظلمِ

Şekli hiç değişmez yine de, ışığın yönüne göre farklı şekillerde görünür.
,شكله لا يتغير أبدا ,ومع ذلك يبدو مختلف اعتمادا على زاوية الضوء

Biraz önce ışığın neden hem parçacıklı hem de dalgalı olduğunu anladım.
أنا فقط أدركت لماذا يتصرف الضوء مثل كل من الجسيمات و الموجات

Her neyse, yalnızca yeşil ışığın sana tekrar yandığını söylemek istedim.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

..en parlak ışığın arkasından daha iyi bir saklanma yeri bulamazsınız.
فلا يوجد أفضل من البقاء خلف الضوء الأكثر سطوعا والمتاح لك

"C" ışığın hızı, "X", "Y" ve "Z" ise uzamsal koordinatlar.
حيث أنّ سي سرعة الضوء و إكس، واي، زد إحداثيات مكانية

Çünkü onlar ışığın, gökkuşağının tüm renklerinden oluştuğu gerçeğinin görsel bir yansımasıdır.
لأنها تمثيل بصري لحقيقة ان الضوء مكوّن من جميع الوان قوس قزح

Işığın yandığını görüyorum, o halde orada olmalısın.
،حسنا، أرى أن النور عندك لا يزال مضاء لذا فأعتقد أنك موجود حتما

"Işığın İnsanları bu kraterdeki muhteşem şehri inşa ettiler.
رجال النور بنوا على فوهة البركان مدينة كبيرة

Ama Işığın Ülkesi'nde hoş karşılanacaksınız. Onlar iyi insanlardır.
ولكن مرحب بكم فى بلد النور اهلها ينتظروكوا فى الحهه الاخرى

Ve bu kemik süslenmiştir, ışığın kafatasından saçılmasıyla gördüğünüz gibi, boşluklarla, yani soluduğumuz havayı ısıtan ve nemlendiren sinüsler ile.
وهذا العظم يتخلله، كما ترون، ضوء ساطع من خلال الجمجمة مع تجاويف والجيوب الأنفية، التي تدفئ وترطب الهواء الذي نتنفسه.

Orada geriye kalan tek şey pozitif ışığın kalıcı gölgesi.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

Çünkü ışığın kızın varlığının tadını almışlardır... Kızın yaşam gücü.
لأنهم عرفوا وشهدوا الضياء التي تخرج من ذاتها وقوتها الدافعة

Buna göre, bu gölgelenmeler ancak ışığın yukarıdan gelip bir kubbenin konveks yüzeyine ya da bir çukurun dibine çarpmasıyla oluşabilir.
وهكذا فإن أنماظ الظلال قد تنتج عن الإضاءة للأسفل على الجانبين المنحدرين لقبة، أو على أسفل الحفرة.

Dışarısı olmadan içerisi, karanlık olmadan da ışığın bir anlamı olmaz.
يبدأ وكأنه ليس هناك دخول بدون خروج أو نور بدون ظلام.

Işığın gölgesi nasıl da boynuna vuruyor da gözlerini ortaya çıkartıyor.
نقطة الضوءِ في ظِلِّ الرقبةِ تَقُودُ العينَ

Kendilerini, karanlık güçlere karşı savaşan ışığın çocukları olarak görmelerine şartlandırılmışlardı.
كانت ظروف تنشئتهم تجعلهم يرون فى أنفسهم أبناء للنور وأنهم مقبلون على كفاح ضد قوى الظلام

Parlak ışığın, kendilerine cadı diyen yarı insan yarı cadı melez Essex cadılarının karanlığı arasında gömülü kalmış.
أن أساعدكِ لتصبحي ذاتكِ الحقيقة نورك الساطع تم دفنه أسفل فحم وسط سلالات

Senin ışığın ultraviyole
ضوئك فوق البنفسجي

Evet, açıklanamaz şekilde dört saniye için yeşil ışık yanıyor ve sonra kırmızı ışığın sonu gelmiyor.
نعم، ولسببٍ ما تضيءُ بالاخضر لحوالي أربع ثونٍ والضوء الأحمر لمدة مفتوحة