"ışığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للضوء
• النور
• الضوء
• الضوءِ
• للنور
• بالضوء
• لضوء
• أضواء
• والضوء
• الأنوار
• الضياء
• الكشاف
• بزغ ضيّ
• ضوء
• يرشدونني

Bunu şu şekilde araştırıyoruz, diyelim ki ışığa duyarlı bir çocuk var
الطريقة التي ندرس بها الأمر, مثلا نجد طفلا ذو حساسية بسيطة للضوء

Bu tek hücreli canlı, bahsettiğimiz ışığa duyarlı noktacıklara sahip.
لهذا الكائن وحيد الخلية إحدى تلك البقع الحساسة للضوء. ‏

Ayrıca bağırdığı için göz bebeklerim ışığa çok daha duyarlı.
وبؤبؤ عيني أصبح حساس أكثر للضوء لأنه صرخ بوجهي كثيراً

Böylece bize insanları karanlık denizden ışığa götürecek... sözü verdi.
هذا يعنى انه وعدنا ان يجلب الرجال من قاع البحر المظلم الى النور

Her seferinde ışığa ulaşmak güçleşiyordu.
في كل مرة، كان يصعب أكثر العودة إلى النور

Ama aşağıda güneyde çok özel bir statüye sahip küçük bir ışığa sahipti.
بالرغم من ذلك ، هناك بعض الضوء في الجنوب لديه حالة خاصة جدا.

Kafatasındaki soluk lekelerin nedeni sürekli ışığa maruz kaldığından dolayı olabilir.
البُقع الشاحبه في الجمجمة قد يكون سببها تعرضها للضوء لفترة طويلة

Aslında, ışığa maruziyet miktarınızı yatağa gitmeden en az yarım saat önce azaltın.
في الواقع، قم بتخفيض مقدار تعرضك للضوء نصف ساعة على الأقل قبل أن تذهب إلى السرير.

Sonra ışığa doğru, kuzeye ve hayata inersiniz.
وتنحدر ثم للضوء وإلى الشمال ، وإلى الحياة.

Mavi, mor ve kırmızı ışığa ne olur?
ماذا يحدث للضوء الأزرق والبنفسجي والأحمر؟

Retinamız çok küçük bir enerji aralığıyla, ışığa duyarlıdır ve o ışık aralığına, görünür ışık deriz.
شبكية العين حساسة فقط للضوء ذي الطاقة المنخفضة لذلك فنحن نسمّي ذلك المجال الضوئي بالضوء المرئي.

Bu yapı ışığa duyarlı, organizmanın kamçısına bağlı olan proteinler yığınıdır. Işığı ve yiyeceği bulduğunda aktifleşir.
هذه عنقودية البروتينات الحساسة للضوء مربوطة إلى سوط الكائن الحي تنشط عندما تجد الضوء وبالتالي، الغذاء.

Biliyor musun, sanırım ışığa doğru yaptığım uzun yürüyüş için... bir yoldaş bulmuş olabilirim kendime.
هل تعلمين يبد أنني قد وجدت رفيقا مناسبا ليصاحبني فى طريقي إلى النور

Ve ışığa doğru attığı her adımda yüzünü görür gibi oluyorduk, ama gözükmüyordu.
أقصد أن كل خطوة خطاها كانت نحو النور وحين يخال المرء أن وجهه على وشك أن ينكشف لا يحدث ذلك

Peygamber evine dönüyor, karanlıktan ışığa doğru.
،هذه هى لب الرسالة لكى تخرج من الظلمات إلى النور

Şimdi ışığa koşun ve aydınlanın. Amerika ile aydınlanın. Ve Aynaya bakın.
فأخرجوا إلى النور وأشرقوا أشرقوا لأجل أمريكا

Yani gölgenden sıyrılıp ya da kabuğundan işte.. ...ışığa çıkıyorsun.
اي انك قد تاتي من الظل او قشرتك,لتخرج الى الضوء

Onlar ışığa doğru gitmeyi reddederler ışık onları ne kadar çok isterse istesin.
يُقاومونَ دُخُول ذلك الضوءِ على أية حال الضوء يُريدُهم بشدّة

Onları ışığa götürmem gerektiğini söyledi.
لقد قال لى بأنى يجب ان اقودهم للنور اقودهم للنور

Karadeliğin kendisini göremesek de, karadeliğin kütleçekimsel enerjisini, gördüğümüz ışığa çevirebiliriz.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته

Ama onun ışığa çıkması birçok sebepten dolayı yasaklandı, özellikle genç kızların çıplak dans etmesini izlemeyi sevdiği için.
لكن تم حظره من أضواء الظهور لاسباب آخرى. لديه ميول لمشاهدة الفتيات الصغيرات يرقصن متعريات،

Gölge ve ışığa dayalı bir şeyler yapmaya karar verdim.
قررت أن أقوم بعمل قطعة مبنية على الظلال والضوء.

Uzaya ve ışığa ulaşan, Siyah ve Beyaz büyülü güçler
"أيتها القوى السوداء والبيضاء" "العابرة حول الأنوار والسماء"

# Hissedebiliyorum # # Gerçekleşecek isteğim, ışığa inandığım müddetçe #
{\blur1.5}إني أستشعر ذلك طالما حُفر إيمان الضياء بفؤادي

O ışığa ihtiyacımız var.
نحتاج هذا الكشاف.

Şu evdeki ışığa bakın.
بزغ ضيّ من ذاك البيت.

Çünkü evrenin yakın gelecekten gelecek bir ışığa müsaadesi yoktur.
لأنه لا يسمح بدخول أي ضوء في المستقبل البعيد للكون.

Ben ölü akrabalar tarafından parlak ışığa doğru çekilirken sen ne yapıyordun?
ماذا كنت تفعل بينما أقاربي الميتين يرشدونني الى طريق الموت