"ışid'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• داعش
• تنظيم الدولة

İki IŞİD militanından her biri, bir parça kağıt seçiyordu.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Tüm bu bölgelerde İŞİD'nin, STK çalışanları ve sivillere yaptığı saldırılar arttı.
كل هذه المناطق شهدت هجمات متزايدة. بواسطة داعش على الموظفين و المدنيين.

IŞİD'e bakınca gördüğü buydu.
هذا ما رأته في تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام المسمى داعش.

IŞİD insanların nasıl yönlendirilebileceğini iyi biliyor, onları takip edenlere dikkatlice bir mesaj gönderiyorlar.
تدرك داعش ما الذي يحفز الناس وتصوغ الرسالة بعناية لكل مجموعة من الناس.

Sadece bir saniye düşünün. IŞİD mesajının iletimini sağlamak için işitme engelliler için bile zaman ve çaba sarf ediyor.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

IŞİD'in insanların aklını çelmesinin sebebi yalnızca teknoloji ustalığı değil.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

IŞİD halifeliği altında hayatın nasıl olduğunu gösteren cep telefonu görüntülerini internete yükleyen yerliler var.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

Bu insanlar IŞİD'in uyguladığı pazarlama yetisine sahip değiller.
ليس لهؤلاء عمومًا براعة التسويق كما لدى داعش.

Örneğin, IŞİD'in ortadan kaldırılmasının bir güvenlik başarısı olduğunu hepimiz biliyoruz
مثلاً، جميعنا نعرف بأن هزيمة داعش هو انتصار أمني.

IŞİD'in İslam ile olan ilişkisi Ku Klux Klan'ın Hristiyanlıkla olan ilişkisi kadardır.
علاقة داعش بالإسلام بنفس قدر علاقة كو كلوكس كلان بالمسيحية.

Birleşik Devletler hükümeti geçenlerde IŞİD'e karşı yürüttüğü savaşta çıkmazda olduğu kabul etti.
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا أنها في مأزق في حربها ضد داعش.

Ancak birçok insanın bilmediği şey ise insanların IŞİD'e karşı pasif eylemi kullanarak karşı durmalarıdır.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

IŞİD Haziran 2014'de Musul'u ele geçirdiğinde okulların müfredatında değişiklik yaparak kendi uç ideolojilerinin dayandığı bir müfredat koyduklarını duyurdular.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

IŞİD'i şiddete dayanmayan bir eylemle yenmeyi hayal etmek zor olabilir.
ربما يبدو من الصعب هزيمة داعش باستخدام تحركات سلمية؛

Geçen yıl içerisinde, arkeolojik sahaların yok edildiğine ve IŞİD gibi grupların toplu yağmalama yaptığına dair korkunç haberlere tanık olduk,
على مدار العام الماضي، شاهدنا عناوين مروعة من التدمير الكبير للمواقع الأثرية، والنهب الهائل من جماعات مثل داعش.

IŞİD'in modern insan hayatlarını yok etme niyetlerini düşününce kültürel kimliği de yok etmek onlar için doğal bir uzantı.
وبمعرفة أن داعش لديها توق لتدمير حياة الإنسان المعاصر، ولذا فهم امتداد طبيعي لتدمير الهوية الثقافية أيضًا.

IŞİD'in sahaları yağmalayarak kar sağladığını biliyoruz ama işin boyutunu bilmiyoruz.
نحن نعلم أن داعش تربح من خلال تدمير المواقع، ولكننا لا نعرف المقياس.

Beş yıl sonra, ciddi terör saldırılarıyla ve IŞİD'in yaygınlaşmış eleman toplamaları ile boğuşuyor.
بعد خمس سنوات, مازالوا يعانون من هجمات إرهابية خطيرة وتجنيد تنظيم الدولة المستشري.

Mesela Iyad el-Baghdadi'yi ele alalım, Twitter'da IŞİD'le eğlenen bir aktivist.
لنأخذ على سبيل المثال, إياد البغدادي, ناشط يسخر من تنظيم الدولة على التويتر.

IŞİD, kızları ayırıp ayrı ayrı satmaya karar verdi.
قرر تنظيم الدولة الإسلامية فصل الفتيات وبيعهن بشكل فردي.