"ıg" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيغ
• ايج
• الصناعى
• فاربين
• الجلوبلين
• فاربن
• للحماقة

Artık buraya gelmeni istemediğimi söylemiştim sanırım Ig. Tanrım, Al!
ظننتُ أنني أخبرتكَ أن لا تعود إلى هنا، يا (أيغ)

Ig, istemiyorsan gelecek hafta tura gitmek zorunda değilim.
(أيغ)، انظر، أنا.. لستُ مضطراً للعودة للعزف بالشارع الأسبوع القادم إن لم تكن تريدني أن أفعل ذلك

Kızlardan hoşlandığını bile bilmiyordum, Ig. Hep ibne sanıyordum seni.
لم أكن أعلم أنكَ تُحب الفتيات، يا (أيغ) لطالما ظننتُ أنكَ شاذ

1991'de birkaç kişiyle birlikte Ig Nobel ödülü seramonisi başlattık.
في عام 1991، قمت، مع مجموعة من أشخاص آخرين، بإطلاق حفل جائزة ايج نوبل

Buna karşın, Amerikalılar Ağustos 1944'te Birkenau'ya sadece birkaç kilometre uzaklıktaki Ig Boya fabrikasını bombaladı.
لكن الأمريكان إستمرّوا في أغسطس 1944 "لقصف مصنع "التكتل الصناعى" المبنى فى"مونوفيتس "على بُعد 4 أميال فقط من "بيركنوه

Ig Farben'e yardım edemezken... size yardım edebileceğimi düşünmenizin sebebi nedir?
لماذا تعتقد أنه بامكاتني مساعدتك. ؟ كنت قد ساعدت السيد فاربين على الاقل

Eğer öyle olsaydı, seğirmeler Ig verdiğimizde sihirli bir şekilde ortadan kaybolmazdı.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

Ig, yeni görünüşün yakışmış. Gerçek mizacını mı gösteriyorsun?
مرحباً، (أيغ)، مظهركَ جميل أتُظهر طبيعتك الحقيقية؟

Yaşayacağın herhangi bir pişmanlığın sebebi olmak istemem, Ig.
لا أريد أن أكون مُطلقاً سبب ندمك، يا (أيغ)

- En son Merrin'i ne zaman gördün, Ig?
ماذا هناك؟ متى رأيتَ (ميرين) آخر مرة، يا (أيغ)؟

Sakinleşsen iyi olur, Ig! Tutuklanmaya karşı koymak istemezsin.
من الأفضل أن تهدأ، يا (أيغ)، لا تُقاوم الاعتقال.

Ig, haçını bana tamir ettirecek kadar hoşlanmışsın işte.
(أيغ)، أنتَ مُعجب بها بما يكفي لتجعلني أُصلح صليبها

Senin için elimden geleni yapmaya çalıştım, Ig. Bunu biliyorsun.
حاولتُ دوماً أن أفعل ما بوسعي معك، تعلم ذلك، يا (أيغ)

Şimdi Ig ile asla evlenemeyeceğimi biliyorum.
أعلم الآن أنه لا يُمكنني الزواج من (أيغ)

Ig Nobel ödülüne her yıl 9.000 civarında aday alıyoruz.
كل سنة، نحصل 9,000 ترشيحا جديدا لجائزة ايج نوبل

Geçen yılın Ig Nobel kazananlarının her biri bizden 10 trilyon dolar kazandılar.
في السنة الماضية، أي واحد من العشرة الفائزين بجائزة ايج نوبل تلقى منا 10 ترليون دولار.

Tıka basa oturmuş 1.100 kişi ve elinizi sıkmak ve Ig Nobel'inizi vermek için kürsüde daha önce Nobel kazanmış kişiler sizi bekliyor oluyorlar.
تناسب 1100 شخص إنها تتكدس إلى الخياشيم وفي الأعلى على المنصة، ينتظرك لمصافحتك، ينتظرك ليناولك جائزتك ايج نوبل حفنة من الفائزين بجائزة ايج نوبل.

Güçlü finans yapısıyla Ig Kimya Endüstrisi'nin bu bölgede yatırım yapmayı planladığını duymuştu.
سمع الأخبار عن تمويلها الضخم "من الموارد للـ " التكتل الصناعى فأثار إهتمّامه المجئ إلى المنطقة

Nazilerin hayali, Ig Kimya Endüstrisi'nden gelecek parayla kurulacak olan fonla Doğu'da bir Alman yerleşim modeli oluşturmak ve Auschwitz'de yeni bir şehir inşa etmekti.
الحلم النازي كان ذلك المال الذى سيجلبه الـ "التكتل الصناعى" إلى المنطقة "يموّل خلق بلدة جديدة لـ"آوشفيتس مستوطنة ألمانية نموذجية في الشرق

Ig Kimya'ya yardım edememişken size edebileceğim kanısına nereden kapıldınız?
لماذا تعتقد أنه بامكاتني مساعدتك. ؟ كنت قد ساعدت السيد فاربين على الاقل

Ig, kanı temizleyerek seğirmeye neden olan maddeleri etkisizleştirir.
الجلوبلين المناعي الضموريدي ينظف دمها، و يدمر ما يسبب الارتعاش

Hatırlıyorum da, Ig Farben bu yıl kimyasal madde fabrikası için... bir tren dolusu Macar ısmarlamıştı.
إني أتذكر في أول هذا العام طلب السيد فاربن حموله قطار من الهنغاريون لمصنعه الكيميائي

Böylece Boston'a ve Cambridge'e seyahat ettim, ve Harvard'da düzenlenen bu muhteşem Ig Nobel Ödülü törenine katıldım ve bu törene katılmak çok hoş bir tecrübe.
لذلك سافرت إلى بوسطن، إلى كامبردج، وحضرت احتفال جائزة نوبل للحماقة رائعا الذي أقيم بجامعة هارفرد، وهذه الجائزة لقد كانت تجربة رائعة.