"ısırık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضمة
• عضة
• العضة
• عض
• العض
• لدغة
• لقمة
• عضات
• قضمه
• العضّ
• عضّ
• عضّة
• عضه
• العضات
• العضه

Küçük bir ısırık onu derin ve huzursuz bir uykuya sürükler.
قضمة واحدة صغيرة و ستغرق في نوم عميق جداً و مزعج

Ben bir ısırık aldım, sonra biraz soğudu, ama hâlâ taze.
أخذتُ منه قضمة صغيرة وبارداً بعض الشيئ، لكن لا يزال لذيذاً.

Ya ısırık ya da berbat bir kramp girdi.
إما أنها عضة أو أنها أقوي تقلص عضلي يمكن أن يحدث

Bu, bugün kolundan aldığımız ısırık izinin kalıbı.
هذا قالب يعود إلى أثر العضة قمنا برفعه من ذراعك اليوم

Kasıkların bir ısırık izi olup olmadığına bakmalısın bunun gibi, atardamar ısırığı.
تبحثين فقط عن علامة عض في الجزء الخلفي من فخذه مثل هذه، ثقب الشريان

Pek sayılmaz. Kaşınma izi daha az, ama ısırık izleri yine var.
ليس بالضرورة، إنه يُظهر علامات خدش أقل، لكن آثار العض موجود بالتأكيد.

O bir ısırık, onu ısıran yılandan zehir almam lazım ki panzehiri yapabileyim.
إذا كانت لدغة ثعبان فعلى استخلاص السم من الثعبان لصنع علاج له

Birkaç yudum gazlı içecek, bir ısırık elma da öyle.
إنها رشفتين من الصودا،إنها قضمة من التفاح إنها لا شيء

Hey, öğle yemeği yemedim. Şu donuttan bir ısırık versene.
أنا لا أحمل ثمن الغداء، اعطني قضمة من ذلك

Şimdi lütfen, bir ısırık al... böylece hoşuna gittiğini görebilirim.
الان من فضلك خذ قضمة... حتى استطيع ان اراك تستمتع

...kurabiyeyi süte batır, koca bir ısırık al, ve gülümse.
اغمسي البسكويت في الحليب و اقضمي منها قضمة كبيرة ثم ابتسمي

Bu yaratıklardan gelebilecek ufak bir ısırık veya bir sıyrık, virüsün bulaşması için yeterli.
فقط عضة واحدة أو خدش من هذه المخلوقات كاف لذلك

Bir ısırık aldı ve hepsini attı.
ما العيب في ذلك؟ أخذ عضة واحدة منه ورمى الباقي كله

Bazıları bağcıkla boğulmuş, bazılarının göğüslerinde ısırık izleri var.
البعض مخنوقون بأربطة الحذاء آخرون لديهم علامات عضة على صدورهم

İnsan ısırık izlerinde şaşıracak bir şey olmadığına sizi temin ederim.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

"hoşbir akşam yemeği" dizlerinde halı pişiğine ve poponda ısırık izine engel olmaz.
لا يمنع بالضرورة احتراق السجادة.. وعلامة عض على مؤخرتك

Bütün kurbanların vücutları ısırık izlerini gizlemek için kesilmişlerdi.
ـ إحدى جثث الضحايا مثل بها ـ وحاول إخفاء آثار العض عليها

Hayır, bir ısırık değil. Isırık değil.
لا ، لا ، لا، لا ، أنها ليست لدغة أنها ليست لدغة

Her şeyin bir hata olduğunu ve aldığın her ısırık için para ödemen gerektiğini düşünüyorsun.
تظن أن هذا كله خطئا وأنك يجب أن تعاقب بشكل ما زهاء كل لقمة أكلتها.

Omuzlarında ısırık izleri var, ayrıca dilinde de.
آثار عضات على كتفيها، وأيضاً على لسانها،

Okyanusta büyük bir balon görüyor. Elleri olmadığı icin küçük bir ısırık atıyor ve bot sönüp gidiyor.
انها ترى ذلك البالون الكبير في المحيط .. وهو لا يملك الايدي فتحاول قضمه .. فينفجر .. فتعود ادارجها

Bacaktaki ısırık izine en yakın eşleşme ne olsa beğenirsin?
أقرب تطابق لعلامات العضّ على الساق المبتورة؟

Sorun trombositlerinde, sanki üzerlerinde ısırık izleri varmış gibi.
إنها الصفيحات، يبدو كأنّ عليها علامات عضّ

Kaplana uygun ısırık veya boğuşma belirtisi görünmüyor.
لا توجد أيّ مؤشرات على وجود عضّة نمر تقليديّة عبر الحلق أو مُقاومة خنق

Hayır iyi bir ısırık al, küçük cadı, iyi ve derin.
خذى عضه جيده أيتها الساقطه الصغيره جيده وعميقه

Hiçbir şey olmamış gibisin, ama ısırık veya çizik var mı diye seni kontrol etmiştik.
ليس كأنه سيصنع أي فرق لكن كان علينا التأكد من خلوك من العضات والخدوش

Bunu yapan ısırık, değil mi?
إنها العضه التي تفعل هذا أليس كذلك ؟