"ızdırabı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعاناة
• البؤس
• معاناة

Üstelik sivil hakın maruz kaldığı yaygın ızdırabı da yansıtmıyorlar.
وهي لا تأخذ بعين الاعتبار المعاناة بصورة عامة التي يصاب بها المدنيون

Ve sevgili bir kulsak, kendimizi ızdırabı dönüştürecek etkinliklerle meşgul ederiz.
وان كنا مباركين .. فاننا سوف ننخرط بأنشطة يمكنها ان تُنهي تلك المعاناة

O Mara. Tüm bu ızdırabı buraya getiren sürtük o.
انها السافلة مارا التي جلبت كل هذا البؤس الى هنا

Çoğunluğun ızdırabı bir daha asla azınlığın zenginliğine temel olmamalı.
معاناة الكثرين لا يجب أن يصبح مجدداً أساس ثروة القلة

Ama bu yeterli değil, çünkü merhamet, motor korteksi harekete geçirir, demek ki biz arzu ederiz, biz gerçekte ızdırabı dönüştürmeyi arzu ederiz.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Küresel yoksulluğu sadece umursamak için değil ızdırabı durdurabilmek için harekete geçtik.
ولقد إندفعنا ليس فقط لنهتم بموضوع الفقر العالمي، بل لنحاول فعليّا لإيقاف المعاناة.

toplumdan aldınız savaş ,yoksulluk ,açlık ,mutsuzluk ,insanların ızdırabı para düzeni ile değişmeyecektir.
لكنك تَلتقطُ ذلك من المجتمعِ. الحرب ، الفقر ، الفساد ، الجوع ، البؤس, و المعاناة البشرية لن تتغيّـر في النظام النقدي.

Sen ızdırabı görmüyorsun diye onu yok sayamazsın.
فقط لأنه لا يمكنك أن ترى المعاناة لا يعني هذا أنها غير موجودة

Tek bir Amerikalı aile daha onun çektiği ızdırabı çekmesin diye elimden gelen her şeyi yapacağım.
بأني سأفعل كل ما في مقدرتي بأن ولا عائلة أمريكية أخرى سيتوجب عليها تجربة نفس المعاناة

Çok teşekkürler. böylece tüm ızdırabı çektim.
شكرا كثيرا اذن انا افعل كل المعاناة

Yaşadığı ızdırabı gördüm.
المعاناة التي مر بها

Yanıma gelip, çektiği ızdırabı anlattın.
أنت من عدت هناك لتخبرني بمدى البؤس التي فيه

Onlar sadece, sebep oldukları ızdırabı çok iyi bilen fakat umursamayan çok kötü insanlar tarafından akıllarına koyulmuş, çok kötü bir bilgiye dayanarak aldıkları, çok kötü bir kararın düşünülemez sonuçlarıyla yaşıyorlar.
إنهم يعيشون مع عواقب غير متوقعة لقرارات سيئة جداً، مبنية على معلومات خاطئة أقنعهم بها أناس سيئون جداً، أناس يعرفون جيداً البؤس الذي يتسببون به. ولكنهم لا يأبهون بذلك.

Tüm bu ızdırabı geride bırakacagız.
وكل هذا البؤس الذي يُحيط بنا...

Moralim bozulduğunda ya da kederle dolduğumda kimsenin duymak istemeyeceği ruhumdaki ızdırabı ve acıyı..
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي كلأحزاني..

Her gün milletin ızdırabı ile uğraşmak iç karartıcı olsa gerek.
أعني, لا بد وأنه مُسبب للإكتئاب تعاملكِ مع معاناة الجميع طيلة اليوم.

Tanımadıklarımızın ızdırabı, dostların can çekişmesi.
معاناة الغرباء، صراع الأصدقاء.

İşte o andan itibaren Itachi'nin ızdırabı başladı.
ومنذ تلك اللحظة بدأت معاناة إيتاتشي