"şükran günü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعيد الشكر
• بعيد الشكر
• عيد شكر
• في عيد الشكر
• عيد الشُكر
• عيد الفصح
• يوم عيد الشكر
• ليلة عيد الشكر
• بعيد شكر
• وعيد الشكر
• إنه عيد الشكر
• عيد شكرٍ
• عيدالشكر
• عيدِ شكرٍ
• أجل عيد الشكر

Şükran Günü'nde evde olmak için sabırsızlanıyorum. Sen gidiyor musun?
لا أطيق الإنتظار للعودة للبيت لعيد الشكر هل ستذهب للبيت؟

Ben söyleyeyim. Kasım'ın ortasındayız ama hiç Şükran Günü süslemesi yok.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

İşte Kızılderililer, bize Şükran Günü nasıl kutlanırı öğretenler selam veriyor.
وهذه عربة تحيي الامريكيين الأصليين الذي علمونا كيف نحتفل بعيد الشكر

Çocukların bu dairede ilk Şükran Günü ve her şeyi doğru yapmalıyız.
هذا أول عيد شكر للفتى في هذه الشقة وسنحتفل به كما ينبغي

Şükran Günü için beni eve çağırırken bunu kullanmaz inşallah.
ربما من الأفضل أن لا تفعل هذا في عيد الشكر

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Artık Şükran Günü yemeğini normal tabaklarda yemek zorundayız, tıpkı hayvanlar gibi.
سيكون علينا أكل عشاء عيد الفصح بأطباق عادية مثل الحيوانات

Birçok kişinin Macy'nin Şükran Günü geçit töreni hakkında bilgisi yoktur.
الذي لا يعرفه معظم الناس عن يوم الاستعراض العسكري لعيد الشكر

Eğer izin verirsen, ...müstakbel kayınvalideme Şükran Günü alışverişinde yardım etmek istiyorum.
أوه، اعذريني أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لمساعدةَ نسبائي المستقبلِين للتسوّقُ لعيد الشكر

Yani Şükran Günü yemeğini ofis mutfağında pişirmemi istiyorsun, ha?
إذاً تودّ مني الطبخ لعيد الشكر في مطبخ المكتب ؟

Santiago'nun Şükran Günü yemeğine gelmemek için bahane arıyorsun çünkü bir nedendendir bilinmez, bu bayramı normal biri gibi kutlamayı reddediyorsun.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

Aranızdan onun Şükran Günü partilerine giden oldu mu hiç?
هل سبق و أن كنت في واحدة من حفلاته الخاصة بعيد الشكر

Şükran Günü yediklerinin hepsini çıkartınca, unutulmuyor.
يصعب الاستمتاع بعيد الشكر عندما تراه مرارا وتكرارا

Şükran Günü'nü ve Kolomb Günü'nü bu yüzden kutlamaz.
لهذا لم تكن تحتفل بعيد الشكر أو ما يسمى بيوم كولومبوس

Tam da en iyi Şükran Günü olacaktı ki. Ta ki...
كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى..

Buna saygı duyuyorum ama bu benim ilk Şükran Günü'm--
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Kocam Şükran Günü'nde çalışmamdan hoşlanmadı ama o cerrah olmadığı için anlamıyor.
زوجي لا يهمه عملي في عيد الشكر لكنهليسجراحاً، لذلك لن يفهم شعوري

Daniel, Şükran Günü süslemelerini indirmeyi unutmuşuz, sen halleder misin?
دانيال ، لقد نسينا زينة عيد الشُكر هلا أخذتهم للأسفل ؟

Çocuklar, 2010 sonbaharında ilk Şükran Günü yemeğimi verecektim ve bunun unutulmaz bir gece olmasını istiyordum.
يا أطفال ، في طيزي 2010 استضفت عيد الفصح في مسكني لأول مرة ، وأردته يكون أمراً لا ينسى

Bu da sanki büyük bir Şükran Günü Yemeği gibiydi.
تبدو كأنها تتناول وليمه عشاء ضخمه في يوم عيد الشكر

Şükran Günü gecesi hakkında Patty Hewes sana sorular sormuş.
قالت لي أن باتي هيوز سألتكِ حول ليلة عيد الشكر

Yani, otantik bir Şükran Günü istemiştim, ama daha da iyi oldu.
اعني كنت اريد ان اقوم بعيد شكر اصلي وتعلمت الكثير من الاشياء

Bu Şükran Günü'nde, bağırmak yok, histeri yok, özellikle de büyükbabanız burada değilken.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما

Bugün Şükran Günü. Hindiyi fırına vermemiz lazım.
إنه عيد الشكر علينا وضع الديك الرومي في الفرن

Şükran Günü'nüz kutlu olsun. Hoş geldiniz.
عيد شكرٍ سعيد مرحباً بك على متن الطائرة

Bana dokununca, Şükran Günü'nde elini dizime koyan amcalar dokunuyor zannediyorum artık.
لمساته الآن تشعرني وكأنه عمٌ غريب يضع يده على ركبتي في عيدالشكر.

Bu yüzden, ...en romantik Şükran Günü'nü hazırlamalıyım.
أن أعطيَه دفعةً بسيطة لذا سأجعلهُ أكثرَ عيدِ شكرٍ عاطفيٍّ أبداً.

Ama bir keresinde bir arkadaşını getirmişti. Şükran Günü'ndeydi.
لكنه أحضر برفقته صديقاً بأحد المرات من أجل عيد الشكر