"şüphen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شك
• شكوك
• تشك
• تشكين
• تشكّ
• لتبيعي
• أتشك
• أشككتِ بذلك
• تشكي

Bu sefer atışından şüphen olmasın.
افضل ان لا يكون عندك شك حول اطلاق في الوقت ذاته

Eğer şüphen varsa Manchester'daki Nigel Tavers isimli adama sor.
واذا لديك شك بكلامي تستطيع ان تتاكد من الشاب الذي ضربته في مانشيستر اسمه نايجل تافيرس

Hala Bay Vole hakkında şüphen varsa, seninle bir kutu purosuna bahse girmeye hazırım.
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار

Bu konuda şüphen olmadığı için şanslısın.
أنك محظوظة لأنك لا تملكين أي شكوك في علاقتك أبداً

Hiç şüphen olmasın! Ben Bhatindalı bir Sikh kızıyım!
ولا تشك ابدا بهذا فأنا فتاه سيخية من بهاتيندا

Tabi ki. şüphen olmasın.
بالطبع سيفعل ذلك لا تشكين في الأمر

Sana şimdi söylüyorum, eğer bir şüphen varsa eğer babasının kim olduğunu bilmediğine dair uzak bir olasılık varsa bir olasılık varsa.
سأقوللكالآن, .لوأن لديكِأيِ شك. لو أن هناك احتمال بعيد أنكِ .لاتعرفينمنيكون والدها. هناك احتمال

Lütfen, benimle diz çok, Tanrı hiçbir şüphen olmadığını ve doğru olana inandığını biliyor.
أرجوكِ، اركعي معي حتى يعلم اللهأنهليسلديكِ.. شك في قلبكِ وتؤمني بما هو صحيح

Ama en küçük bir şüphen dahi varsa jüriyi parmaklarının arasından kayan kum misali kaybedersin.
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك

Ve bu konuda en ufak bir şüphen varsa, bu sabah yaşanan talihsiz olaylar fikrini değiştirmiştir bence. Değil mi?
واذا كان هناك شك, اعتقد ان احداث هذه الليله المؤسفه اكدت هذا, اليس كذلك؟

Hiç şüphen olmasın kesinlikle bir travma yaşıyor.
ليس هناك أدنى شك أنها كانت تعاني من إحدى نوباتها

Umarım bunun sorumluları konusunda bir şüphen yoktur.
آمل أنك تعرف دون أدنى شك من المسؤول عن هذا

Eğer herhangi bir şüphen olursa, bana danışabilirsin.
لكن لو لم تكن لديك أية شكوك خطرة اسأليني

Eğer bir şüphen varsa şimdi bırakmak için uygun bir zaman.
لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ، فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي تغادري هذا المكان.

Hiçbirine dair şüphen yokmuş gibi davranmayı nasıl beceriyorsun?
ألم تتظاهر على الأقل أن لديك شكوك حول هذا الأمر؟

Bu konuda bir şüphen varsa televizyonunu aç.
إذا كان لديكِ شكوك بشأن ذلك ، افتحي تلفازك

Eğer hala devam eden bir şüphen varsa işte sana, seni öldürmeye çalışanın benim olmadığımdan emin olman için bir kanıt.
وإذا لازال لديك أي شكوك فهاهو الدليل الذي يُؤكد أنني لست من حاول قتلك

Bundan şüphen olmasın.
"لا أريد أن تكون لديك شكوك من هذا النوع.

Hala adamının kontrolden çıktığı konusunda şüphen mi var?
-لازلتِ تشكين أن هذا الرجل خارج السيطرة ؟

Bundan şüphen varsa beni vur, parayı al ve güzelce uyu.
لو كنت تشكّ بذلك فأطلق عليّ النار وخذ ذلك المال وإستمتع بالنوم هذه الليلة

Hiç şüphen olmasın... burada gerçekten kocaman bir yanlış anlama söz konuşu.
انتى هنا لتبيعي نفسك من اجلى

Söyledim ya. şüphen varsa anlatayım.
لقد اخبرتك أتشك بى..

Umarım hiçbir şüphen yoktur.
أبعد من أي خطأ فقط آمل أنك لا تشكي بذلك