"şık bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فاخر
• راقي
• فخم
• بالمخ ممتعة
• المرافق الوسيم

Sen bu görünüşünle ve kibarlığınla, şık bir restoranda ya da lüks bir otelde çalışmalıydın.
رجلٌ بمظهرك الأنيق و سحرك لابد و أن يعمل في مطعمٍ فاخر أو في فندق فخم

şık bir düğüne hazırlanmak aylar sürer.
سيستغرق شهر للتخطيط في زفاف فاخر, كما تعرفين؟

Geçen sene şık bir restoranda yer ayırttık ama...
في السنة الماضية حجزنا للعشاء في مطعم راقي

Şimdi seni şık bir restorana yemeğe götüreyim.
الآن، دعني أخذك لعشاء لطيف مكان راقي

40'ıma bastığımda, Roberto beni şık bir restauranta götürmüştü.
اليوم الذي بلغت فيه 40 سنة, روبرتو أخذني إلى مطعم فخم

Gerçekten şık bir beyin ameliyatından söz ediyorum.
أتحدث عن جراحة بالمخ ممتعة جداً

Ne şık bir çanta.
ذلك المرافق الوسيم

Yemek şık bir yerde.
العشاء في مكان فاخر يجب عليكم أن تتأنقوا

Şu eski reklamda şık bir restorandaki insanlara kafeinsiz kahve içtiklerini söylemeleri gibi.
إنها مثل تلك التجارية القديمة حين يقولون لـ الناس في مطعم فاخر إنهم يشربون قهوة منزوعة الكافايين

Seni şık bir yere götürmesini sağla.
إطلبى منه أن يأخذكِ إلى مكان فاخر

Onlara, onların şık bir mekanda nasıl davranması gerektiğini bilmiyorlarmış gibi davranıyorsun.
أنتِ تتصرفين مثل أنهم لا يعرفون كيف يتصرفون فى مكان فاخر !

Bütün yolu tepip oradan böyle şık bir yere geldik.
لارتياد مكان فاخر كهذا

Veya herhangi şık bir yere.
او الى اي مكان فاخر.

Bilirsin çok şık bir mekan. Burada açık bir bar var mı?
هل تعلمين إنه راقي هل هناك مشرب مفتوح ؟

Kocaman harflerle ama tabii şık bir puntoyla.
بأحرف كبيرة ولكن بخط راقي

Tabii şık bir düğün istemem haricinde.
ولكن حقيقة اريد حفل زفاف راقي

Çünkü ben şık bir adamım.
لأنه , تعلمين , أنا رجل راقي

Mavi Adam Grubu'nun bana ihtiyacı olabilir ve ben şık bir telefonu hak ediyorum.
جماعه الرجل الأزرق قد تكون بحاجه لي و أنا أستحق هاتف فخم

Toby denen adamla akşam yemeği için şık bir yere gittik.
ذهبت لعشاء فخم مع ذاك الشاب, توبي.

şık bir telefonu hak etmiyorum.
ولا أستحق هاتف فخم