"şaşırtıcı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المفاجئ
• مفاجئاً
• صادم
• وبشكل
• مدهش
• مدهشة
• مفاجىء
• يثير الدهشة
• مفاجئ
• مثير للدهشة

Çünkü ondan sonra, bu küçük şeyler son derece şaşırtıcı bir gerçekliği anlamaya açılan mütevazi bir arka kapı gibi davranır.
لأنه فيما بعد، ستعمل هذه الأشياء الصغيرة كنوع من مدخل متواضع آخر لفهم الواقع المفاجئ بشكل لا نهائي.

Sağ olun yönetmen bey, çok şaşırtıcı bir başlangıçtı, değil mi?
شكراً لك أيها المخرج لقد كان يوماً مفاجئاً تماماً أليس كذلك؟

şaşırtıcı bir durum, yılın bu zamanında bir adamın halısına kan akıtıyorum.
ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة رجل تافه في هذا الوقت من السنة.

şaşırtıcı bir şeklide bazen uzuvsuz doğan insanlar bile hayalet uzuvları hissedebiliyorlar.
وبشكل مذهل أحيانًا، حتى من وُلد دون طرف يمكنه الشعور بالطرف الخيالي.

Gerçi hemen sağ altında şaşırtıcı bir şekilde yeşil olan Rwanda var.
الخضراء بشكل مدهش إذن فحييثما ننظرنا تقريبا

Fevkalade mükemmel bir şarkıcı için yazılmıştı Caty Berberian adlı şaşırtıcı bir şarkıcı.
وقد كتبت لمغنية مدهشة تدعى كاثي بيربيريان

Suya girip, daldığımda etraf şaşırtıcı bir şekilde sakin ve keyifliydi.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

şaşırtıcı bir şey yok, kaç tane olduğu dışında.
لا شىء يثير الدهشة إلا عددها الكثير

şaşırtıcı bir şekilde dolabınızda okuduğum en ilginç şey babanın mektubu değildi.
تعرف، بشكل مفاجئ الرسالة من والدك لم تكن أكثر الأمور إثارة للإهتمام

Bunu yaptığınız zaman Einstein'in denklemleri şaşırtıcı bir öngörüde bulunur.
وعندما تفعل ذلك، عندئذ معادلات اينشتاين تتنبأ بشيء مثير للدهشة.

şaşırtıcı bir şekilde, çoğu insan doktorları hakkında bambaşka bir şey bilmek istiyor.
ومن المفاجئ لنا، أغلب الناس أرادوا معرفة شيء آخر عن أطباءهم.

Ama şaşırtıcı bir şekilde testi tekrarladıkça önceki girişimlerini hatırlamamasına rağmen, gelişme gösterdi.
لكن المفاجئ هو تحسُّن أداءه بتكرار المحاولة، رغم أنَّه لم يكن يتذكّر المحاولات السابقة.

Bu şaşırtıcı bir biçimde rüzgarlı bir yerdir; gaz girdapları molekülleri birbirlerinden ayırır ve birbirlerine çarpmalarını sağlar.
ومن المفاجئ أنًّ هذا المكان مليء بالرياح؛ دوامات من الغاز تحمل معها الجزيئات، وترميها لتتحطم ببعضها البعض.

Beyinlerin bazılarında bilim insanları şaşırtıcı bir şeye rastladılar.
في بعض هذه الأدمغة، اكتشف العلماء شيئاً مفاجئاً.

Ana veri tabanından bir şey çıkmadı ama şüphelendiğin gibi gizli ajansa bu hiç şaşırtıcı bir şey değil.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

Sırf doğru olduğunu düşündüğünüz için bir şeyi yapmak istemeniz alkışı hak eden ve bir o kadar da şaşırtıcı bir şey bence...
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله

Az önce çok şaşırtıcı bir şey duydum!
لقد سمعت للتو اكثر شئ صادم فى حياتى

Ve şaşırtıcı bir biçimde özellikle ağrılı sinirleri etkileyen şeker hastalığı olan kişilerde kalp krizi sessiz gerçekleşir.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

Çok şaşırtıcı bir şekilde, yarısından çoğu gerçekten tasarımla ilgiliydi.
وبشكل مفاجئ جداً، وجدت في الحقيقة بأن أكثر من نصفهم كان له علاقة بالتصميم

Ayrıca kadın başına bebek verisinin tüm ülkelerde şaşırtıcı bir şekilde güvenilir olduğunu söyleyebilirim.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

En önemli şey, eğer bir öğrencide benlik hissi varsa, hayallerin ve değerlerin dünyadaki tüm farkı nasıl şaşırtıcı bir şekilde yarattığıdır.
والأكثر أهمية أنه إذا كان الطالب لديه الشعور بالذات، فهو مدهش كيف أن الأحلام والقيم يمكن أن تُحدث فرقاً في العالم.

Fakat işte bu noktada Tazmanya canavarı kanseri kesinlikle şaşırtıcı bir evrimsel adaptasyon sürecinden geçti.
ﻟﻜﻥ ﻫﺬﺍ ﻫﻮ مكان اكتساب سرطان العفاريت التاسمانية والذي حدث بصورة مدهشة وبﺗﻜﻴﻒ ﻣﺬﻫﻞ ﺗﻤﺎﻣﺎ

Bu son soruyla şaşırtıcı bir içgörü ortaya çıktı.
في السؤال الأخير، تم الكشف عن حقيقة مدهشة.

Suya girip, daldığım zaman etraf şaşırtıcı bir şekilde sessiz ve sakindi.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

San Fransisco FBI binası önünde şaşırtıcı bir gelişmeye tanık olduk.
هذا تقدم مفاجىء شهدناه للتو خارج مبنى الاف بى اى فى سان فرانسيسكو

şaşırtıcı bir şey yok, sayılarının haricinde.
لا شىء يثير الدهشة إلا عددها الكثير

Yani insanlar gerçekten bir dil öğreniyorlar. Ve şaşırtıcı bir şekilde,
اذاً الناس يتعلمون لغة. لكن ولربما بشكل مفاجئ

Ancak projeye kararlılıkla bağlandığım için devam ettim, ve bu projeden gerçekten şaşırtıcı bir şey ortaya çıktı.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.