"şafağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفجر
• بزوغ الشمس
• الغسق والفجر

Şu an uzak evrene, kozmik şafağa bakmaya hazır durumdayız.
لذا فنحن ننظر الى الكون المستقبلي، الفجر الكونى.

Ama yine de emin olmak için şafağa dek her saatte 2 defa zigzag çizeceksin.
لكن لنقف على رد الفعل فستقوم بالإبحار فى خط سير متعرج مرتين كل ساعه و حتى الفجر

Saat 23:59, burası Özgür Amerika Radyosu, müzik ve gerçeklerle şafağa kadar sizinleyiz.
انها 1 01: 59 في إذاعة أمريكا الحرة، وهذا هو العم سام مع الموسيقى والحقيقة حتى الفجر

Bir süre burada dinlenelim derim, sonra şafağa kadar yürümeye devam edelim.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Sanırım şafağa kadar burada kalırsak kurtuluruz.
أعتقد أننا إذا استطعنا البقاء هنا حتى الفجر سوف نكون على ما يرام

Üstelik günbatımından şafağa kadar açık.
و هو مفتوح من غروب الشمس حتى الفجر ألم تقل أننا سنتقابل فى الصباح..

şafağa kadar saklanabileceğimiz bir yer.
نُريد مكاناً صالحاً للإحتماء حتى بزوغ الفجر و سنجد حلاً

Bize sadece şafağa kadar izin verin, sonra burdan gideriz.
إمنحنا فرصه فقط حتى الفجر بعدها سنخرج من هنا

Belediye Yönetimi buldozerlerin burayı şafağa kadar tertemiz etmesini istiyor.
البلدية تريد الجرافات هنا ...بحلول الفجر ثم تسييج كامل الموقع

Karakol içinde pozisyonumuzu alacağız ve onları şafağa kadar uzak tutacağız.
...سنتخذ مواقع لنا فى كل أنحاء المركز ونحاول تعطيلهم حتى الفجر

Önce beyaz ve yumuşak oluyorlar. Ama dönüşümü tamamlamak için şafağa kadar vakitleri var.
في باديء الأمر يكون لونهم ابيض، لَكنهم سيكملون تحولهم عند الفجر تقريبا.

O gece bir kayanın tepesine tırmanıp şafağa kadar orada oturdu.
في تلك الليلة تسلق إلى قمة صخرة و جلس هناك منتظراً حتى الفجر

Çünkü şafağa kadar dans etmeye kararlıyım.
سأفعل، بما أني نويت بعزم الرقص حتّى الفجر

Sen de ona yardım ettiğin için çok mutlu oluyordur gün batımından şafağa kadar.
لابد أنها سعيدة جدا انها تملك شخصا مثلك من الغسق وحتى الفجر

Tecrübelerime dayanarak söylüyorum gecenin en karanlık anı, şafağa en yakın anıdır.
خذها عبرةٌ منّي، يا صديقي إنّها تُظلم دائماً قبيل الفجر

Tüm gece vaktimiz yok. şafağa az kaldı. İşe koyulalım.
ليس أمامنا اللّيل بطوله، الفجر يوشك أن يحلّ، فدعونا ننتهي من هذا

Vakti dar bir iş, şafağa kadar hazır olmalı, bu yüzden... kapatsam iyi olacak.
انه عمل يجب ان انجزه قبل الفجر لذا يجب ان اذهب

Tam orta yerde uyumayıp beklerler benimle, alacakaranlıktan şafağa kadar.
جالسين هناك في منتصفي من الغسق حتى الفجر

Ama bu gece, bu gece gece yarısından şafağa kadar bu sahne bize ait.
ولكن الليلة الليلة هذا المسرح ينتمي إلينا من منتصف الليل وحتى الفجر

Ebeveynler de kendilerini doyurmak için şafağa kadar avlanacak.
وبالنسبة لذويهم كي يطعموا أنفسهم بالمثل، ينبغي بهم الصيد حتى بزوغ الشمس

Aydınlıktan karanlığa Ateşten suya Gün batımından şafağa.
من وراء الظلام والنور، من وراء النار والماء، من وراء الغسق والفجر