"şahinler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصقور
• صقور
• للصقور
• بالصقور

Tıpkı Şahinler gibi kazlar da göçmen kuş rotası denilen bilindik güzergâhlardan geçiyor.
مثل الصقور ,أوز الثلوج تسافر على طرق محددة المعالم. تعرف بطريق الطيور المهاجرة.

Robotlar insanların veya köpeklerin yerini tutmazlar veya vızıldayan kuşlar veya Şahinler ya da yunuslar.
الروبوتات لا تحل محل الناس أو الكلاب، أو الطيور الطنانة أو الصقور أو الدلافين.

Kiwi'ler ve Antartika'nın yakınında kapana kısılmış bu Şahinler öyledir.
الكيوي ، وأيضاً هذه الصقور محاصرين قرب القطب الجنوبي.

Hiçbir zaman, hiçbir yerde. Büyütmeyin. Bırakın Şahinler yesin.
في أي زمان و أي مكان, الأمر تافه دع الصقور تقتات بها

Ve Şahinler nadir yerlerde olurlar, bu bir ipucu olmalı.
و صقور الشاهين, نادرة جدا, لذلك يجب ان يكون هذا دليلاً.

Ama Şahinler konusunda kesinlikle uyarmalıydın. - Şahinler mi?
إنما كان عليك أن تحذرني من الصقور الصقور؟

Şahinler de tüylerin batması da umurumda değil. Her şey! Her şey bundan daha iyidir!
لا أهتم لأمر الصقور والريش المزعج، أي شيء، أي شيء إلا هذا

Şimdi herkes aklını başına almak zorunda, Şahinler de güvercinler de.
انها بمثابه انذار للطرفين الان , الصقور و الحمائم

Haberlerde Columbia kulesinin saçaklarına yuva yapan Şahinler olduğunu görmüştüm.
لقد شاهدت في الاخبار ان هناك مجموعة من الصقور واقفة على برج كولومبيا ـ استطيع مشاهدتها من هنا ـ دعك من الصقور يا ابي

Güvercin yiyen Şahinler!
ـ الصقور آكلة الحمام ـ الصقور آكلة الحمام؟

Bu Şahinler bizimle uğraşmadan önce iki kez düşünmeliler!
كان على تلك الصقور التفكير مرتين قبل أن تحاول العبث معنا

Kuşlar değil. Kızıl kuyruklu Şahinler.
ليس أيّ طيور فحسب بل الصقور ذات الذيل الأحمر

"ve sonuç olarak Şahinler, diğer yırtıcılara kıyasla"
ونتيجة لذلك , تكون الحمامات خائفة بمُعظمِها من الصقور

Şahinler, daha güzel yerlere gitmek için kanyon duvarlarından yükselirken ileriye ve yukarıya doğru süzülmek için hava akımını kullanır.
تستطيع الصقور استخدام الهواء المتصاعد من جدران الوادي للانزلاق إلى الأمام و نحو الأعلى إلى أراض أكثر تسامحا.

Sizin gibi günahkarlar sayesinde Şahinler'in giderlerini karşılayabildim.
أن استفيد من أناس آثمين مثلك كي أحافظ على الصقور

Tıpkı Kuzey Kore'de olduğu gibi Amerika'nın da Şahinler ve güvercinler olarak kutuplaşmış olduğunu biliyor musun?
أتعلم بتواجد فيلق الصقور و الحمام في الشمال تماماً مِثلنا هنا ومِثل أمريكا ؟

Ama bu program bana Kızıl Şahinler gibi düşünen insanların sayısının o kız gibi insanlardan az olduğunu gösterdi.
لكن رايت ان هناك بعض البشريين هنا يحبون تلك الفتاة , ومن ثم الصقور الحمراء

Kızıl Şahinler, Atrianları desteklediği için bir dükkan sahibini öldüresiye dövdüler.
الصقور الحمر قطعو احد بائعي المحلات لنصفين لانه ساند الاتريين

Son sefer kaçtığımda, Kızıl Şahinler neredeyse beni timsahlara yem ediyordu.
أخر مرة تسللت فيها خارجاً أراد الصقور الحمر أطعامي للتماسيح

Şahinler! Sağda Şahinler var! Gözünüzü açın!
صقور، صقور على الميمنة راقبوهم

Bir gazeteci, annen oradayken Kızıl Şahinler toplantısını kaydetmiş.
قام أحد الصفحيين بتسجيل اجتماع للصقور الحمر وكانت أمك هناك

Dünyayı silah tüccarları Şahinler ve azınlık fobisi yönetiyor.
لأن العالم محكوم بالصقور و تجار السلاح و خوف الأقلية