"şahitlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشهد
• أشهد
• الشهادة
• للشهادة
• شهد
• شهادة
• شهدت
• الشهود
• يشهد
• شاهداً
• شاهدة
• بالشهادة
• باليمين
• يشهدوا
• الشهاده

Bu bayan Kalinda Sharma, bir tanık eklememi onaylamanıza şahitlik etmek için burada.
هذه كاليندا شارما هي هنا كي تشهد موافقتك على أي إضافة لشاهد جديد

Eğer IRS paranın kokusunu alırsa, beni, senin aleyhinde şahitlik ettirebilirler.
إن توصّلت وزارة الداخلية إليك سيجعلونني أشهد ضدّك

Davacı kızıma karşı şahitlik yapmam için benimle konuşmak istiyormuş.
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد ابنتى

Onu şahitlerin önünde vurdu, ama kimse şahitlik etmedi ve dava düştü.
أرداه قتيلاً أمام الشهود و لم يأتي أحد للشهادة تم إسقاط القضية

eğer birisi farklı olarak şahitlik etmezse seni hapse gönderecek kadar delilleri var.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

Kuşkusuz ki onun kanunu sözde ihlal ettiğiyle ilişkili her türlü şahitlik kabul edilmeli
بالتأكيد إن أى شهادة لها صلة بما يسمى انتهاك القانون

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

şahitlik etmesi için bir otele ve başka şeylere ihtiyacı olacak..
واجعله يشهد وسأضعه في فندق وكل هذا ولكنك لن تصدق هذا

Ona sadakat borcunuz yok. Ona karşı şahitlik yapmanız anlayışla karşılanır.
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

Alkatraz'da tanık olduğunuz vahşiliğe yemin ederek şahitlik edeceksiniz biliyorsunuz.
الآن ، أنت مدرك أنه يجب أن تشهد امام المحكمة تحت القسم باليمين عن الوحشية التى شهدتها فى ألكتراذ

Alkadraz'da tanık olduğunuz vahşiliğe yemin ederek şahitlik edeceksiniz biliyorsunuz.
الان ، انت مدرك انه يجب ان تشهد امام المحكمه تحت القسم باليمين عن الوحشيه التى شهدتها فى ألكتراز

Eğer polis 1100 Pound'u üzerinde bulursa, onu çaldığına dair şahitlik yapacağım.
إذا ما وجدت الشرطة معك 1100 جنيه معك, فسوف أشهد بأنك سرقتها مني.

Bunu yapabileceğimi sanmıyorum, buna şahitlik edebileceğimi.
لا أعرف ما إذا كان بإمكانني القيام بذلك، أن أشهد ذلك

Şu noktada Tommy'i kurtaracak tek şey Lobos lehine şahitlik yapmak.
الطريق الوحيد للخروج من هذا بالنسبة لتومى هى الشهادة ضد لوبوس

Bana tatlı geçen bir saniyemi bile veremezsin. Eğer biri için şahitlik yaparsam DA için yaparım.
أنتى حتى لا تستطيعى الحصول على بضع ثوانى لأداء الشهادة فيهم

Duruşmada şahitlik yapması için, onu kardeşini öldürmekle tehdit ettin.
لقد هددته بقتل أخيه إذا شهد ضدك في المحكمة

Önümüzdeki hafta Companga şahitlik ettikten sonra, sanırım sona geliyoruz.
وبعد شهادة كامبانيا الاسبوع القادم ,سنذهب لمنازلنا

1950'lerde ilk teleskop inşa edildiğinden beri, bu dağbaşı uzay bilimlerindeki bazı önemli keşiflere şahitlik etti.
شهدت قمّة الجبل هذه, منذ أن بُني أوّل منظار بالخمسينيّات, بعضاً من أهمّ الإكتشافات بعلم الكونيّات.

Tarihimizin en büyük kahramanlarının yeniden doğuşlarına şahitlik ettim.
خلال الليالي اللاحقة كنت شاهداً على قيامة العديد من أبطال التاريخ

Üniversiteden meslektaşımın böyle muhteşem tarihi bir olaya şahitlik etmesi benim adıma büyük bir şereftir.
يُشرّفني أن زميلة لي في الجامعة حصلت على هذه الفرصة العظيمة بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ

İş arkadaşlarına karşı şahitlik ederek özgürlüğü için bir anlaşma koparmış.
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته بالشهادة ضدّ زملائه.

Bu arada yalancı şahitlik yapmaktan itham edile bilinirsiniz.
و عندئذ سيدى, قد يتم اتهامك بالحنث باليمين

Yani topluma faydalı bir insan olduğuna dair şahitlik yapacak insanlara ihtiyacın var.
إذنّ أنتِ تحتاجين أشخاص يمكنهم أنّ يشهدوا بأنكِ أصبحتِ فرد منتجّ في المجتمــع

Bana tatlı geçen bir saniyemi bile veremezsin. Eğer biri için şahitlik yaparsam DA için yaparım.
انتى حتى لا تستطيعى الحصول على بضع ثوانى لاداء الشهاده فيهم