"şahsi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشخصية
• شخصي
• شخصية
• الشخصي
• شخصياً
• الخاص
• شخصيا
• شخصيّة
• شخصى
• الشخصيّة
• الشخصيه
• شخصيّ
• شخصيه
• شخصيّاً
• الفردية

Çalışacağın Komuta subayının... sana devamlı... yaşadığın şahsi trajediyi hatırlatacak olmasını düşünüyorum.
للعَمَل مَع قائد الذي يُذكّرُك بشكل مستمر . . المأساة الشخصية الفظيعة.

şahsi garipliklerini, gemi arızalarını, telsiz konuşmalarını yardımı olabilecek her şeyi bilmek istiyorum.
, أريد معرفة المراوغات الشخصية ومذياع الطائرة والإرسالات اللاسلكية أي شيء قد يجدى

Bayan Giddens, size şahsi bir soru sormama izin verir misiniz?
والذين اليه هم سَيَعُودونَسينتمون آنسة جايدينز، ممكن اسْألُك سؤال شخصي شوية؟

Senin konumunda birinin şahsi çıkarı için olayları büyütmesi daha önce de oldu.
تعرف ، لم يُسمع عن شخص في منصبك لتضخيم الأمور لتحقيق مكاسب شخصية

Benim şahsi dert ortağım olduğu için eğer ben varsam, bizimle ilgilenecek.
و كونه المستشار الشخصي المقرب فهو مهتم فقط إذا كنتُ في المجموعة

şahsi olarak düşünüyorum ki, Dünya üzerinde yaşayabilecek zeki bir tür karbona dayalı olmayacaktır; silikona dayalı olacaktır.
أنا شخصياً أعتقد أن استمرار شكل الحياة الذكية على الأرض لن يكون مرتكزاً على الكربون؛ بل سوف يكون مرتكزاً على السليكون.

Ama asla şahsi düşüncelerimin mesleki davranışlarımı etkilemesine izin vermem.
لكنني لم أسمح للمشاعر الشخصية بالتأثير في سلوكي المهني قط

William, şahsi problemler yaşadığın için üzgünüm ama elim kolum bağlı.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Onu kurban ettiğimi düşünüyorsun ama bence şahsi menfaat daha önemli.
أتظُنني جعلتُ مِنه شهيداً لكنني أؤمنُ أنَّ المصالِحَ الشخصية تحكمُ الموقِف.

Acaba, Memur Reyes sende kendi şahsi silah cephaneni mi depoluyorsun?
يمكن أن يكون، موظف رييس، أنك تكديس ترسانة الشخصية الخاصة بك

Albay Barge ile subaylarından alınmış şahsi garantim var askerlerimize güvenli geçiş sağlanacak.
لدّي تعهّد شخصي من العقيد بارجي وضبّاطه بأنّ قوّاتنا سيُسمح لها بالمرور الآمن

Kefalet verdin çünkü onlar umurunda değildi ve bu şahsi bir dava.
.انت سمحت بالكفالة لأنك لا تكترث .بأمر هؤلاء ولكن هذا الأمر شخصي

IRA'yı teslim edebileceğine inanıyorsan en azından şahsi bir isteğinin de olacağını sanıyorum.
إذا توقعت أن بوسعك تقديم الإيرلنديين فأعتقد أن لديك على الأقل طلب شخصي

Hey, can sıkıcı şahsi yorumlar yapan bir tek sen değilsin.
أنت لست الوحيد الذي يحق له ان يبدي ملاحظات شخصية مزعجة

Bunu şahsi olarak alma. Hala buradayız ve bu da büyük bir sorun.
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم

Şimdi size şahsi yöntemimi söyleyeceğim.
سأخبركم في لحظات كيف أتعامل مع هذا بصفة شخصية.

[Bölüm 11] Bunlar, Hitler'in şahsi hukuk danışmanı ve işgal edilmiş Polonya'nın valisi olan Hans Frank'ın soyu.
تلك هي سلالات هانز فرانك الذي كان المستشار القانوني الشخصي لـهتلر والحاكم العام لبولندا المحتلة.

"Bazı medeniyetlere göre kurbanın şahsi eşyaları gereklidir ve büyüler kurbana ait şeylerden biri olmadan yapılamaz."
إعتقدتْ بَعْض الثقافاتِ ان الإمتلاك الشخصي للضحيّةِ ضروريُ والعزائم لا يُمْكن أنْ تعمل بدون اثر من الضحيّةِ

Hey, dinle. Olanlar, şahsi bir şey falan değildi.
هيه ، تعرف ، ماذا حدث لم يكن امراً شخصياً او اي شيئ من ذلك

Babamızın şahsi güvenlik bölgesini geçerseniz, muhafızlar tarafından derhal vurulursunuz.
لو عبرت منطقه الحرس الخاص ستواجَه فورًا من قبل القنّاصة

Fakat bence şahsi olarak ilgilenmeniz gereken bir müşteri var.
‫لكن هناك عميل واحد أعتقد أنك ‫يجب التعامل معه شخصيا

Bu, sadece bir işti. şahsi bir şey değil. Bilirsin, yani...
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

Şimdi daha şahsi bir konuya geçeceğim.
ولكننى اود ان اسألك فى شئ شخصى للرجال فى الميدان

Dürüst olup tıbbi sonuçlarına katlan ya da yalan söyleyip şahsi sonuçlarına katlan.
أن تكون صادقاً وتواجه العواقب الطبيّة، أو تكذب وتواجه العواقب الشخصيّة

Ama ne hissedersek edelim şahsi savaşını başlatmasına izin veremeyiz.
ولكن لايمكن لمشاعرنا الشخصيه ان تدير الامور حربها الخاصه

Ayrıca buralarda dolanıp duran şahsi bir yaralanma avukatı da o restoranın sana çok para borçlu olduğunu düşünüyor.
و بالإضافه , هناك محامي إصابات شخصيّ يدور في الأنحاء , يظنُ بأن ذاك المطعم قد يكون يدينُ لك بمبلغ كبير من المال

Sen beni şahsi sebeplerden dolayı, yasal olmayan işlere zorluyorsun.
انت تضغط على لاتخاذ اجراء خاطئ من اجل اسباب شخصيه

Saygısızlık etmiyorum, şahsi bir şey değil ama şimdi atılım zamanı.
و الأمر ليس شخصيّاً لكنه الوقت المناسب للأعمال

Yakuza kurallarını şahsi arzularından üstün tutmayı öğren.
يجب أن تعلم أن قيمة رمز ياكوزا لدينا على الرغبات الفردية الخاصة بك.