| Affedersiniz, Şaka yapıyordum. Sizi yukarıda gördüm. | Open Subtitles | أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان |
| ordaki bayana Şaka yapıyordum Hem gerçek değildi. | Open Subtitles | كنت أمزح مَع السيدةِ بينما نتناول الغداء كَانَ سجق خنزير |
| - Sen sordun. - Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح |
| Çevirme kısmında Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | . أنا أمزح . حول جزء التحويل الى ديانه اخرى |
| Sadece... Şaka yapıyordum. - Sonra ona şaka yaptığını söyleyeceğim. | Open Subtitles | أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح |
| Başta Şaka yapıyordum ama, bir hamilelik anı yaşıyorum burada. | Open Subtitles | كنتُ أمزح في البداية لكن، أنا متأثرة بمشاعر الحمل الآن |
| Sakin ol adamım. Sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب |
| Şaka yapıyordum. Onlarla konuştuğum için üzgünüm. | Open Subtitles | انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي |
| Pireyi deve yaptın ama. Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | دائماً تعملين من الحبة قبة كنت أمزح فحسب |
| Hayır, Şaka yapıyordum. Bana bir şey borçlu değilsin. | Open Subtitles | لا ,لقد كنت أمزح أنت لست مدينه لى بأى شئ |
| İlla her şeyi berbat edeceksin. - Şaka yapıyordum! | Open Subtitles | ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح |
| - Hayır, hayır, Şaka yapıyordum. 20. yılımız olduğunu tabiki biliyorum. | Open Subtitles | كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا |
| Sadece Şaka yapıyordum. Tamam, bak, hepimizi oraya götürmeye ne dersin? | Open Subtitles | كنت أمزح فقط، حسنا ما رأيك أن تأخذنا كلنا ؟ |
| Sadece Şaka yapıyordum. Tamam, bak, hepimizi oraya götürmeye ne dersin? | Open Subtitles | كنت أمزح فقط، حسنا ما رأيك أن تأخذنا كلنا ؟ |
| Şaka yapıyordum. Bu benim için sürpriz olmazdı. | Open Subtitles | كنت أمزح فحسب لم يكن من المفترض أن يكون الأمر مفاجئ |
| Hadi ama, Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | مابكم ، أنا أمزح بالتأكيد أني كنت أتساءل.. |
| Aslında ön koltuk hakkında Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | في الحقيقة , كنت امزح حول المقعد الأمامي. |
| Sana yeni bir telefon alırım. Sadece Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | سوف أحضر لك هاتفًا جديدًا كنتُ أمزح معك فقط |
| Yok canım, Şaka yapıyordum. İnanılmaz seksisin. | Open Subtitles | انا امزح يارجل بالله عليك, انتي جذابة بشكل لا يصدق |
| Sadece Şaka yapıyordum Bay Suratsız. En son ne zaman bir randevun oldu? | Open Subtitles | أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟ |
| Şaka yapıyordum, film mi izleyelim yoksa başka bir şey mi yapalım? | Open Subtitles | كنت أمزح فقط .ألا تشاهدين أفلام أم ماذا ؟ |
| Hadi ama sadece Şaka yapıyordum. Çok sessiz olacağım. | Open Subtitles | كنت أمازحكِ سأكون هادئة |
| Tatlım, sadece Şaka yapıyordum. Sadece seni biraz yavaşlatmak istedim. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب, يا عزيزي أريدُ إبطائكَ وحسب |
| - Şaka yapıyordum. - Ben ciddiyim. | Open Subtitles | ـ كُنت أمزح ـ حسناً ، لستُ كذلك |
| Az önce Şaka yapıyordum ama gerçekten sürüngene benziyorsun. | Open Subtitles | كنت أمازحك قبلاً، لكنك تبدو مخيفاً فعلاً. |
| Hadi ama, Şaka yapıyordum. | Open Subtitles | أوه، هيا، ي 'الل، أنا كان مجرد مزاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 