"şakalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النكات
• النكت
• نكات
• المزاح
• نكت
• المقالب
• يمزح
• المزحات
• دعابات
• مزحات
• الدعابات
• المزح
• نمزح
• بالنكات
• مقالب

Senin kadınlarla olman hakkında ne tür şakalar, Antwone?
مانوع النكات التي كانت عنك مع النساء، أنطون؟

Çin'deki doktorum, hani saçma şakalar yapan ve çılgın saçları olan, Dr. Sam'i hatırladınız mı?
تذكرون د. سام، طبيبتي في الصين، صاحبة النكت الحمقاء والشعر المجعد؟

Bir insanı küçük düşürüp onunla alay etmekten, ona iğneleyici bir biçimde takılmaya, hakaret edici şakalar yapmaya, toplantılarda mesaj atmaya kadar birçok farklı davranış içerir.
وتشمل الكثير من التصرفات المختلفة، من السخرية أو التقليل من شأن شخص ما، إلى إغاظة الناس بطرق خبيثة، وإلقاء نكات مهينة، إلى استخدام الرسائل في الاجتماعات.

Biliyorsun, bir çok psikoloğa göre şakalar, gizli kalmış arzularımızı ortaya koymanın bir yoluymuş.
الكثير من علماء النفس يقولون أن المزاح طريقة نظهر بها رغباتنا الخفية

şakalar, şakalar! Muhteşemdin.
و انت لم تكن مرحا علي الأطلاق نكت ، نكت ، نكت ، ثم تبكي من الضحك مع أنهم نكت سخيفة

Pardon... gitmeden önce, bu masadaki aktif şakalar, konusunda bilgilendirir misin bizi?
قبل أن تذهبي هل أطلعتينا من فضلك كل المقالب التي على الطاولة

ve belkide etrafta bu şekilde cinsel içerikli şakalar yapmasak iyi olur. Harikasın.
و أرجو ألا يمزح أحد بخصوص هذه الأشياء أمامها

Annem Will'in kendisiyle evlenmesini istiyorsa böyle şakalar yapmaktan vazgeçmeliydi.
لو كانت أمي تريد أن تجعل ويل يتزوجها يجب أن تقلع عن هذه النكات

Biliyorsun, babam için bir kız çocuk olmakla ilgili şakalar yapıyorum.
تعلمون، إنّهم أقوم باختلاق تلك النكات لأكون ابنة لوالدي

veya işim de değildi ama hissettiğimiz duygular şakalar, attığımız aptalca kahkahalar hepsi bendim.
لكن المشاعر التي خبرناها النكات والضحكات الغبية كان ذلك أنا

Ve sonraki 2 saat boyunca, hepsi benimle bekledi: sırayla, ara sıra odaya çıkıp, geri inerek, şakalar anlatarak, aklımı dağıtarak.
وفي الساعتين التي تلتها كان الجميع ينتظرون معي يتبادلون الادوار , يصعدون الى غرفهم ويعودون يقصون النكت عليي , يحاولون الهائي

Öldürülmüş iskeletler üzerine yaptığımız soğuk şakalar neşeli zaman değil ki.
إن إصدار النكت عن هياكل المقتولين العظمية ليس بوقت مرح

yo yo yani... bana şakalar da yazarsın bana soda getir derim...
انا اعنى , انه يمكنك ان تكتب النكت لى ايضا وتجلب لى الخمور

Devam et doktor. Aptalca şakalar yap.
أستمر هكذا يا دكتور كّن مضحكاً وأخبر نكات سيئة

Küçük Beyinler'le ilgili şakalar duydunuz mu?
هل سمعتم أيّ نكات عن العقول الصغيرة مؤخّرًا؟

Bütün şakalar bir yana, o harika bir kız ve eminim ki seni çok mutlu edecek.
دع المزاح جانباً.هي فتاة جيدة وانا متأكد انك ستكون سعيداً جداً

Pekâlâ, mahkemede böyle şakalar yapmamaya çalışalım, olur mu?
حسنا ، دعنا نحاول عدم المزاح بهذه الطريقة في المحكمة ، هلا فعلنا ذلك ؟

Fakat aldığın bu güzel puanı altına yapmanla ilgili şakalar yaparak heba ediyorsun.
في اخبار الناس نكت عن الاسهال الذي في ملابسك

Peki şakalar önceden çalışılmış mı, yoksa gerçek mi?
أكانت تلك المقالب تمثيلية إنذاك أم كانت حقيقية؟

Ve bir odada yaşıyorduk, aynı odada yatıyorduk o küçük stüdyo dairede sonra bir keresinde otuzbir çekmekle ilgili şakalar yapmaya başladı.
وكنا نعيش في غرفة واحدة كنا ننام في غرفة واحدة تلك شقة الاستوديو الصغيرة وهكذا مرة واحدة، بدأ يمزح حول الاستمناء

Buluştuk, votka içtik, şakalar yaptık.
التقينا، احتسينا الڤودكا، تبادلنا المزحات.

Ama birbirimize çok yakınız değiliz. Aramızda şakalar yapmıyoruz.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

İnsanın yapmaması gereken bazı şakalar var bence. Çünkü yaşandı.
أظن أنها مزحات ما توجب أن يقولوها لأنها أمست واقعًا

Ama bütün elde edeceğim böyle kötü şakalar ve yılışıklık ise ikinci en iyi kimse onu çağırırım.
لكن لو انك ستلقي الدعابات , و تتحدث عمّا سافعله مساءاً سأستدعي من هو في المرتبة الثانية

Okul onaylı şakalar kılavuzu.
المبادئ التوجيهية للمدرسة التي تقرها المزح

Köpek balıkları aslında çok tehlikeli hayvanlar değildir; bundan dolayı çok endişelenmemiştik ve aşağıda şakalar yapıp duruyorduk.
أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيراً ، لماذا كنا نمزح حول هناك.

En azından benim maymunum alaycı değildi ve sürekli saçma şakalar yapmıyordu.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

Çocuk çizgi kahramanlar saldırıya uğruyor, öldürülüyor, çocukları aslında gerçekten korkutan garip şakalar.
أفلام كارتون لأطفال يتعرضون للاعتداء، يتعرضون للقتل، مقالب غريبة تُرعب الأطفال بالفعل.